Subjekt im Aufbruch. Transnationale Wiederaufnahmen von Goethes Werther

Upheavals of the Self. On the Transnational Reception of Goethe's Werther

Internationale Tagung am Freien Deutschen Hochstift

Frankfurt am Main, 20. und 21. September 2024 

Gefördert von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG)

Bei Johann Wolfgang Goethes Briefroman Die Leiden des jungen Werthers handelt es sich um den ersten internationalen Welterfolg mit moderner Kontur. Die Tagung möchte das Wissen über ein frühes Beispiel der ‚Weltliteratur‘ erweitern und analysieren, unter welchen Umständen Goethes Werther auch in hierzulande unbekannteren Kontexten seine breitenwirksame ‚Wiederaufnahme‘ erfährt. Eine internationale Expertise widmet sich den verschiedenen Erscheinungsformen von Werther u. a. in Ägypten, Brasilien, China, Italien, Japan, Russland und Spanien, um neben den kulturspezifischen Akzentveränderungen auch strukturelle und kontextuelle Analogien zu erfassen. Beispielsweise entsteht eine Werther-Begeisterung nicht nur im China der 1920er Jahre, sondern nahezu zeitgleich auch im arabischen Sprachraum, womit es eine ‚kulturelle Synchronizität‘ zu erklären gilt.

Unter welchen Umständen demnach die „Brandraketen“ zünden, die Goethe in seinem Roman entdeckt hat, gilt es mit Gewinn sowohl für die germanistische Goethe-Forschung als auch für das komparatistische Verständnis von Weltliteratur zu differenzieren. Dabei bietet eine Leithypothese erste Orientierung: Werther-Wiederaufnahmen entfalten ihre Zugkraft vor allem in politischen Umbruchsphasen, in denen neuartige Formen von Subjektivität, losgelöst von brüchig gewordenen Normensystemen, ausgelotet werden. Damit rückt der Briefroman in die Nähe einer politischen Romantik, deren ‚Familienähnlichkeiten‘ die Forschung mit Blick auf Goethe beschäftigt hat und unter dessen Label Werther international diskutiert wird.

Programm

10.00–10.15 Uhr            Werther und die Welt: Begrüßung und Einführung

Prof. Dr. Anne Bohnenkamp-Renken (Freies Deutsches Hochstift, Frankfurt), Dr. Raphael Stübe (Goethe-Universität Frankfurt)

10.15–11.15 Uhr            Werther in Italien: Im Herzen des 20. Jahrhunderts

Prof. Dr. Gabriella Catalano (Università degli Studi di Roma II, „Tor Vergata“)

11.30–12.30 Uhr:           Werther in Spanien: Geschichte einer eigennützigen ideologischen Lesart, die kaum literarisch war 

                                        Prof. Dr. Helena Cortés Gabaudan (Universidad Vigo)

12:30 – 14:00                 Mittagspause

14:00 – 15:00 Uhr          Werther in Brasilien: Zwischen „Lazarett-Poesie“ und sozialer Anklage

                                        Prof. Dr. Marcus Mazzari (Universidade de São Paulo)

15:00–16:00 Uhr            Werther in Westafrika: Neue Formen entkolonialisierter Subjektivität

                                        PD Dr. Nadjib Sadikou (Europa-Universität Flensburg)

16:00 – 16:30 Uhr          Kaffeepause

16:30 – 17:30 Uhr          Werther in der arabischen Welt: Das Arabeske im Aufbruch: Transnationale Resonanzen von Goethes Werther in der arabischen Welt

                                        Dr. Mounia Alami (Universität Sidi Mohamed Ben Abdelah Fès, Marokko)

Samstag, 21.9.2024

10.00–11.00 Uhr            Werther in Russland: „Kein Luther, kein Werther, es geht hier alles den Bach runter …“

Dr. Marina Koreneva (Berlin, vorher St. Petersburg)

11:00–12:00 Uhr            Werther in Japan: Übersetzungen und literarische Bearbeitungen

Prof. Dr. Aeka Ishihara (The University of Tokio)

12:30 – 13:00                 Kaffeepause 

12.30–13.30 Uhr            Werther in China: Das „Werther-Fieber“ in den 1920er und 1930er Jahren

                                        Dr. Chen Li (Shanghai International Studies University)

13:30 Uhr                       Abschluss der Tagung

Weitere Informationen und Anmeldung unter: https://freies-deutsches-hochstift.de/besuch/termine/-/zur-internationalen-rezeption-werther/1388/2024-09-20/1965