Colloque « Postmigration et postcolonialisme dans les littératures et les musiques francophones et germanophones » / Tagung „Postmigration und Postkolonialismus in frankophoner und deutschsprachiger Literatur und Musik“
Programme / Programm
Jeudi / Donnerstag 14 mars / März
9:00 accueil des participant.es / Empfang
9:30–10:00 Marion Coste (CY Cergy Paris Université), Martina Kopf (Johannes Gutenberg Universität Mainz): Introduction / Einführung
Modération / Moderation : Martina Kopf
10:00–10:50 Moritz Schramm (University of Southern Denmark Odense): Postmigration, Literature and the Reflexive Turn in Migration Studies
Pause
11:15–12:30 Communauté et résistance / Gemeinschaft und Widerstand
Modération / Moderation : Sylvie Brodziak
Jean-Marc Moura (Université Paris-Nanterre, Institut universitaire de France) : De quelques représentations francophones de la migration
Amaury Dehoux (Université catholique de Louvain) : De la mélancolie postcoloniale à la convivialité postmigrante ? Silence du chœur de Mbougar Sarr, Tels des astres éteints de Leonora Miano et Paul Gilroy
Pause
14–15:45 Littérature et musique: relations intermédiales /
Literatur und Musik: Intermediale Beziehungen
Modération / Moderation: Marion Coste
Charlaine de la Taille (Université de Strasbourg) : Black Bazar de Mabanckou, le roman et les albums : un face à face littéraire et musical d’une société postmigratoire
John Sannaee (Sorbonne Nouvelle/Paris 8) : Lyrisme post-migratoire, une tendance littéraire transnationale
Julia Cela (Université de Lausanne) : Assignation posturale en contexte de migration postcoloniale : Échos de la littérature « beur » dans la littérature de banlieue et le rap français
Pause
16:15–17:45 Rap et migration/ Rap und Migration
Modération / Moderation : Juliette Hubert (Université de Valenciennes/Université de Laval)
Sylvie Brodziak (CY Cergy Paris Université) : Rap et migration: « j’ai affronté le silence et les tempêtes »
Anita Rotter (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck): Rap fragments as an expression of postmigrant life realities
Francesca Aiuti (Sapienza Università di Roma) : Raja Meziane : la rebelle en exil
19:30 : Dîner au restaurant/ Abendessen
Vendredi / Freitag 15 mars / März
10–11:45 Corps et identités / Körper und Identitäten
Modération / Moderation : Marion Coste
Julie Müller (Universität Hamburg) : Sororité et métissage : approches postcoloniales du féminisme dans Blues pour Elise, Stardust et Elles disent de Léonora Miano
Gloria Coscia (Université catholique de Louvain) : Dazwischen et expériences corporelles dans les œuvres littéraires d’écrivain·es postmigrant·es d’ascendance musulmane en français et en allemand
Martina Möller: (Université Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines): Les possibilités et les limites des théories postcoloniales: Les relations de pouvoir postcoloniale et les représentations de l’identité dans le roman Identitti de Mithu Sanyal
Pause
14:00–15:15 Vers une Europe postmigrante /
Auf dem Weg zu einem postmigrantischen Europa
Modération / Moderation : Amaury Dehoux
Ichrak Ben Hammouda (Université Paris 3/ Université de la Manouba), Mario Laarmann (Universität des Saarlandes) : Trouver la voie(x) d'une Europe transculturelle. Musique, littérature et écriture de l'Histoire dans L’empreinte de l’ange de Nancy Huston
Yvonne Zivkovic (Universität Graz): Post-Yugoslav migrant writing as postcolonial legacy in Marica Bodrožić and Velibor Čolić
Pause
15:45–17:30 Musique et migration / Musik und Migration
Modération / Moderation : Francesca Aiuti
Virginie Brinker (Université de Bourgogne) : S'affranchir des assignations identitaires, invention de soi et d'un nous dans le rap de Gaël Faye
Daniel Maximin et Marion Coste : Entretien avec Daniel Maximin
Pause apéritive
19:00 : concert “Le monde sera”.
Samedi/Samstag 16 mars/März
Modération / Moderation : Martina Kopf
9:30–10:50 Postcolonialisme et postmigration / Postkolonialismus und Postmigration
Myriam Geiser (Université Grenoble Alpes): Poétiques postcoloniales et postmigrantes : continuités et ruptures dans une perspective franco-allemande
Kyung-Ho Cha (ZfL Berlin): Postcolonial critique and decolonial practice in the postmigrant comedy Verrücktes Blut
Pause
11–12:15 Langue et postmigration / Sprache und Postmigration
Modération / Moderation : Martina Kopf
Dirk Weissmann (Université Toulouse Jean Jaurès) : Langue et identité dans les écritures de la postmigration en France et en Allemagne : une comparaison entre Shumona Sinha et Tomer Gardi
Nursan Celik (Freie Universität Berlin): “Linguascapes of globalization”. Feridun Zaimoglu´s Kanak Sprak. 24 Mißtöne vom Rande der Gesellschaft (1995) in light of postmigrant tendency towards postmonolingualism