30 Jahre »Stone Butch Blues« – Erinnerungen und Perspektiven, online
Interdisziplinäre Online-Tagung, 5. & 6. Mai 2023
Anlässlich des Publikationsjubiläums von Leslie Feinbergs Roman Stone Butch Blues blicken wir mit wissenschaftlichen und künstlerischen Beiträgen in die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft von trans und queeren Geschichten sowie Studien, Arbeiter*innenkämpfen und anti-rassistischen Bewegungen.
Keynote: Minnie Bruce Pratt (Lyrikerin und Aktivistin)
Anmeldung zur Tagung unter: https://uhh.de/te0xd
Programm
Freitag, 5. Mai
Zeitangaben in CET
13:00-13:30
Begrüßung und Einführung
Michaela Koch (Zentrum Gender & Diversity, Hamburg), Jara Schmidt (Universität Hamburg) & Clara Rosa Schwarz (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg) (auf Deutsch und Englisch)
13:30-15:00
Panel I – Übersetzungen
Marina Allal (Freie Universität Berlin):
»Bousculer les imaginaires et développer des alternatives…« On the Reception of Stone Butch Blues in France
(Vortrag, auf Englisch)
Ylva Emel Karlsson (Malmö):
Translating Translanguage (Vortrag, auf Englisch)
Desz Debreceni (Bergisch Gladbach):
Re_translating as Activist Practice. Queering the German Translation of Stone Butch Blues
(Vortrag, auf Englisch)
15:30-16:30
Workshop I
Ylva Emel Karlsson (Malmö):
Translating Translanguage (auf Englisch)
15:30-16:45
Workshop II
Hani Portner (Bard College Berlin):
Jewish QT Futures (auf Englisch)
15:30-17:00
Panel II – Femme/Butch I: Gender und Sexualität
Anja*Oliver Schneider (Frankfurt):
Stone Butch Blues as Encounter/Intersection of Lesbian and Trans* Identities
(Vortrag, auf Englisch)
Lorenz Weinberg (Freie Universität Berlin):
Von Papafrauen, Geschlechterrollenspiel, Kessen Vätern und Ladys. Fem(me)/Butch in den Sexualitätsdiskussionen deutschsprachiger Lesbenbewegungskontexte der 1970er-1990er Jahre
(Vortrag, auf Deutsch)
Anngret Schultze (Hamburg):
To Me, My Gender Is and Always Has Been Something Highly Relational
(auditive Lecture-Performance, auf Deutsch)
Sabine Fuchs (Hamburg):
Sternenklare Reise. Eine Reminiszenz an Leslie Feinberg, in Dankbarkeit
(Vortrag, auf Deutsch)
18:00-19:30
Keynote
Minnie Bruce Pratt (Syracuse, New York):
Lyrik-Lesung und Gespräch (auf Englisch)
Online abrufbar für die Dauer der Tagung
Nike Hartmond (Berlin/Wien) & Fred (Vera) Heinemann (Wien):
Bubbles oder: Weggefährt*innen (performative Lesung/Foto-Love-Story, auf Deutsch)
k kater (Hamburg):
Belonging – Queer Politics of Space and Constellations (Audiovortrag, auf Deutsch) &
Put Your Hands in My Lungs. Femme/Butch Miniatures (Audiocollage, auf Deutsch)
Samstag, 6. Mai
Zeitangaben in CET
10:30-11:15
Begrüßungskaffee und Open Space
11:15-12:30
Panel III – Räume
Jojo Hofmann (Universität Münster):
Queertopia verstehen. Eine intersektionale Betrachtung des Raums der schwul-lesbischen Bar in Stone Butch Blues
(Vortrag, auf Deutsch)
Camellia Choudhuri (St. Xavier’s College, Kalkutta):
»Two truths can exist in the same space«: Examining Joelle Taylor’s Butch Life-Writing in Performance
(Vortrag, auf Englisch)
Nike Hartmond (Berlin/Wien) & Fred (Vera) Heinemann (Wien):
Bubbles oder: Weggefährt*innen (performative Lesung/Foto-Love-Story, auf Deutsch)
13:30-15:00
Panel IV – Femme/Butch II: Schreiben/Konzeptualisieren von Identität
El/len Reid-Buckley (University of Limerick):
Looking for the Bisexual Butch (Vortrag, auf Englisch)
Anja*Oliver Schneider (Frankfurt):
Poems on Trans* and Femme/Butch (Lesung, auf Englisch)
Clara Rosa Schwarz (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg):
How Femmes Care in Stone Butch Blues (Vortrag, auf Englisch)
Laura Brightwell (York University, Toronto):
Femme Life Writing: No Femininities Left Behind (Vortrag, auf Englisch)
15:30-17:00
Panel V – Queere und trans Zukünfte
Mischa Regenbrecht (Köln):
Lesben mit Unterstützungsbedarf im Alltag (Vortrag, auf Deutsch)
Jonah Reimann (Freie Universität Berlin):
Butch Then and Now: Finding Butch Identity and (Visions of) Solidarity on TikTok
(Vortrag, auf Englisch)
Jade Da Costa (York University, Tkaronto):
Erotic Pedagogy: Anti-Racist Sexual Education (Vortrag, auf Englisch)
H. Zipfel (Universität Münster):
Growing Sideways. An Écriture of the Queer Kid (Lecture-Performance, auf Englisch)
17:00-17:30
Abschluss
Organisation: Dr. Michaela Koch (Zentrum Gender & Diversity, Hamburg), Dr. Jara Schmidt (Universität Hamburg) & Clara Rosa Schwarz (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg)