Skip to main navigation Skip to main content
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Last searches

Results for *

Displaying results 1 to 9 of 9.

  1. TRANSLATING CUBA
    literature, music, film, politics.
    Author: Lesman, Robert S.
    Published: 2021
    Publisher:  ROUTLEDGE, [S.l.] ; Taylor & Francis Group, London

    Cuban culture has long been available to English speakers via translation. This study examines the complex ways in which English renderings of Cuban texts from various domains--poetry, science fiction, political and military writing, music,... more

    Access:

    Location:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

     

    Cuban culture has long been available to English speakers via translation. This study examines the complex ways in which English renderings of Cuban texts from various domains--poetry, science fiction, political and military writing, music, film--have represented, reshaped, or amended original texts. Taking in a broad corpus, it becomes clear that the mental image an Anglophone audience has formed of Cuban culture since 1959 depends heavily on the decisions of translators. At times, a clear ideological agenda drives moves like strengthening the denunciatory tone of a song or excising passages from a political text. At other moments, translators' indifference to the importance of certain facets of a work, such as a film's onscreen text or the lyrics sung on a musical performance, impoverishes the English speaker's experience of the rich weave of self-expression in the original Spanish. In addition to the dynamics at work in the choices translators make at the level of the text itself, this study attends to how paratexts like prefaces, footnotes, liner notes, and promotional copy shape the audience's experience of the text

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  2. Barrocos
    mímesis, legado, orfandad
    Author: Cevallos González, Santiago Andrés
    Published: marzo de 2021
    Publisher:  La Caracola editores, Quito, Ecuador ; Universidad Andina Simón Bolívar

    Location:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  3. TRANSLATING CUBA
    literature, music, film, politics
    Author: Lesman, Robert S.
    Published: 2021
    Publisher:  ROUTLEDGE, [S.l.]

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Inter-library loan:
    No inter-library loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  4. TRANSLATING CUBA
    literature, music, film, politics
    Author: Lesman, Robert S.
    Published: 2021
    Publisher:  ROUTLEDGE, [S.l.]

    Access:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Location:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
  5. Readers and writers in Cuba
    a social history of print culture, 1830s - 1990s
    Author: Smorkaloff, Pamela Maria
    Published: [2021]
    Publisher:  Routledge, London; New York [u.a.]

    Location:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 081532099X
    Other identifier:
    Series: Garland reference library of the humanities ; Volume 1935
    Garland reference library of the humanities / Latin American studies ; Volume 10
    Subjects: Boekwezen; Literatuur; Littérature cubaine - 19e siècle - Histoire et critique; Littérature cubaine - 20e siècle - Histoire et critique; Éditeurs - Cuba - Histoire; Édition - Cuba - Histoire; Geschichte; Cuban literature; Cuban literature; Publishers and publishing; Literarisches Leben
    Scope: 1 Online-Ressource (xi, 213 Seiten)
    Notes:

    Erscheinungsdatum der Printausgabe 1997
  6. Alba de Céspedes en Cuba
    itinerarios de la memoria narrada
    Author: González, Iledys
    Published: [2021]; ©2021
    Publisher:  Almenara, Leiden, The Netherlands

    "Alba de Céspedes (Roma, 1911-París, 1997) sigue siendo una intelectual poco conocida en Cuba, donde se la asocia con recurrencia a la figura del abuelo paterno, el patriota Carlos Manuel de Céspedes. Más allá de la reconstrucción biográfica de su... more

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    "Alba de Céspedes (Roma, 1911-París, 1997) sigue siendo una intelectual poco conocida en Cuba, donde se la asocia con recurrencia a la figura del abuelo paterno, el patriota Carlos Manuel de Céspedes. Más allá de la reconstrucción biográfica de su vínculo personal, intelectual y político con la isla, en buena parte a partir de fuentes primarias hasta ahora inéditas, se aborda su escritura de tema cubano -y en particular su proyecto inconcluso Con grande amore, suerte de memorias literarias ligadas a la historia de la nación- en un acercamiento minucioso que abre nuevos derroteros de investigación desde los diálogos transatlánticos y la crítica cultural."--

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9492260484; 9789492260482
    Subjects: Cuban literature; Cuban literature - Women authors; Criticism, interpretation, etc; Literary criticism
    Other subjects: De Céspedes, Alba (1911-1997); De Céspedes, Alba - 1911-1997
    Scope: 173 pages, 24 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references (pages 159-169)

    Alba de Céspedes en Cuba: una introducción -- Descubrimiento de la isla -- Cuba después de 1959 -- Novelar la historia -- Una patria en el ocaso -- Bibliografía.
  7. El género policial en Cuba
    novela policial revolucionaria, neopolicial y teleseries
    Author: Uxó, Carlos
    Published: [2021]
    Publisher:  Peter Lang, Oxford

    Este libro argumenta que el apogeo del género policial en Cuba a partir de 1971 está ligado ala redefinición cultural y política que tuvo lugar en las primeras décadas de la Revolución. La proliferación de novelas policiales, sus masivas tiradas y su... more

    Location:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Signature:
    03.k.7152
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signature:
    GE 2021/7732
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signature:
    2021 C 3810
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Signature:
    500 IQ 00560 U96
    Inter-library loan:
    No inter-library loan

    Location:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Signature:
    2021-2380
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

    Location:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signature:
    71/9897
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    Este libro argumenta que el apogeo del género policial en Cuba a partir de 1971 está ligado ala redefinición cultural y política que tuvo lugar en las primeras décadas de la Revolución. La proliferación de novelas policiales, sus masivas tiradas y su promoción por organismos oficiales no es un fenómeno meramente literario y editorial, ydebe analizarse en relación con la política cultural del largo Quinquenio Gris. Este libro argumenta también que la decadencia de la novela policial revolucionaria, y el desarrollo del neopolicial en los noventa, son reflejo de cambios en el contexto sociopolítico cubano. La gradual apertura en los ochenta, la desaparición de la Unión Soviética y el inicio del Periodo Especial, hicieron del tono épico del policial revolucionario un producto trasnochado, posibilitandoun policial que cuestionaba cuanto antes se consideraba irrefutable. Finalmente, este libro argumenta que el análisis del policial cubano debe incorporar las teleseries policiales. La Revolución instrumentalizó la televisión para la educación masiva en los principios revolucionarios, un proyecto educativo como parte del cual pronto comienzan a retransmitirse programas centrados en la nueva legalidad revolucionaria. Las teleseries policiales han desempeñado un papel paralelo al de la narrativa quese analiza aquí por primera vez

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9781789973877
    Other identifier:
    9781789973877
    RVK Categories: IQ 00560
    Series: Hispanic studies: culture and ideas ; volume 84
    Subjects: Detective and mystery stories, Cuban; Cuban literature; Detective and mystery television programs
    Scope: 239 Seiten
  8. Alba de Céspedes en Cuba
    itinerarios de la memoria narrada
    Author: González, Iledys
    Published: [2021]; ©2021
    Publisher:  Almenara, Leiden, The Netherlands

    "Alba de Céspedes (Roma, 1911-París, 1997) sigue siendo una intelectual poco conocida en Cuba, donde se la asocia con recurrencia a la figura del abuelo paterno, el patriota Carlos Manuel de Céspedes. Más allá de la reconstrucción biográfica de su... more

    Location:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Signature:
    A 23 / 19459
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan

     

    "Alba de Céspedes (Roma, 1911-París, 1997) sigue siendo una intelectual poco conocida en Cuba, donde se la asocia con recurrencia a la figura del abuelo paterno, el patriota Carlos Manuel de Céspedes. Más allá de la reconstrucción biográfica de su vínculo personal, intelectual y político con la isla, en buena parte a partir de fuentes primarias hasta ahora inéditas, se aborda su escritura de tema cubano -y en particular su proyecto inconcluso Con grande amore, suerte de memorias literarias ligadas a la historia de la nación- en un acercamiento minucioso que abre nuevos derroteros de investigación desde los diálogos transatlánticos y la crítica cultural."--

     
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Content information
    Source: Union catalogues
    Language: Spanish
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9492260484; 9789492260482
    Subjects: Cuban literature; Cuban literature - Women authors; Criticism, interpretation, etc; Literary criticism
    Other subjects: De Céspedes, Alba (1911-1997); De Céspedes, Alba - 1911-1997
    Scope: 173 pages, 24 cm
    Notes:

    Includes bibliographical references (pages 159-169)

    Alba de Céspedes en Cuba: una introducción -- Descubrimiento de la isla -- Cuba después de 1959 -- Novelar la historia -- Una patria en el ocaso -- Bibliografía.
  9. Translating Cuba
    literature, music, film, politics
    Author: Lesman, Robert S.
    Published: 2021
    Publisher:  Routledge, Taylor & Francis Group, New York

    Location:
    Universität Freiburg, Romanisches Seminar, Bibliothek
    Signature:
    Frei 23: Lh 5, 302
    Inter-library loan:
    No loan of volumes, only paper copies will be sent

    Location:
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    Signature:
    FP/380/659
    Inter-library loan:
    Unlimited inter-library loan, copies and loan
    Export to reference management software   RIS file
      BibTeX file
    Source: Union catalogues
    Language: English
    Media type: Book
    Format: Print
    ISBN: 9780367456436; 9781032039299
    Series: Routledge studies in the history of the Americas
    Subjects: Cuban literature; Motion pictures, Cuban; Music; Translating and interpreting; Translations
    Scope: viii, 185 Seiten
    Notes:

    Literaturangaben