Die Veranstaltungsreihe beleuchtet in drei aufeinander aufbauenden Formaten Fragen der (Un-)Übersetzbarkeit Schwarzer, v.a. afroamerikanischer, Literatur ins Deutsche und die spezifischen Schwierigkeiten der sie durchziehenden historischen, aber auch fortwirkenden, rassistischen Gewaltformen, vor die die konkrete Übersetzungspraxis gestellt ist.

Wie müssen wir mit dieser Gewalt, für die Schwarze Autor:innen ganz unterschiedliche Ausdrucksformen gefunden haben, heute umgehen? Wie kann dabei verhindert werden, die historische Faktizität dieser Gewaltgeschichte durch veränderte sprachliche Konventionen zu leugnen? Wie ist es möglich, den spezifischen Klang und Rhythmus, den Sound, in der deutschen Übersetzung hörbar zu machen? Und nicht zuletzt: welche Rolle spielen Subjektivität und Erfahrungen der jeweiligen Übersetzer:innen, die sich dieser Texte annehmen, gerade im Hinblick auf einen deutschsprachigen Literaturbetrieb, der Schwarze Übersetzer:innen immer noch zu oft ausschließt oder ihnen den Zutritt erschwert?

Neben einer Übersetzungswerkstatt zu Richard Wrights Essay Blueprint for Negro Writing (1937) mit Aminata Cissé Schleicher, Eleonore Wiedenroth-Coulibay & Gesine Schröder, werden außerdem erstere beide in einer Podiumsdiskussion u.a. über ihre Arbeit an der Anthologie New Daughters of Africa (1992) und ihre Erfahrungen als Schwarze Übersetzerinnen und antirassistische Aktivistinnen sprechen, an die Dr. Marion Kraft, die wichtigste Stimme und Vernetzungsfigur in der Übersetzung Schwarzer Literatur, in einem Autorinnengespräch in der Autorenbuchhandlung Marx & Co., anknüpfen wird. In dem Gespräch soll es außerdem um ihre prägende Rolle in der feministischen Schwarzen Bewegung, ihre Freundinnenschaft zu Audre Lorde und ihrer Neuübersetzung von Lordes Sister Outsider (1992) gehen.

Organisiert von Andrea Hartmann & Larissa Krampert

(Institut für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, GU Frankfurt am Main)

Gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds (DÜF)