Organised by Cornelia Ortlieb, Research Area 4: "Literary Currencies", Project "A Dialogue from Time to Time".

May 20, 2022 | 10:00 AM - 04:00 PM

This event will be held in German, Arabic and English.

Der Workshop lädt zu einem deutsch-arabischen Gespräch über das Schreiben, Übersetzen und Sprechen ‚mit Akzent‘ ein – mit Blick auf die Eigenart einer mehrsprachigen Literatur, die mit unterschiedlichen Schriftsystemen und entsprechend auch je verschiedenen Sprechweisen und Akzentuierungen arbeitet.

Begegnungen von deutscher und arabischer (Schrift-)Sprache haben eine lange Geschichte, die womöglich gerade in Teilen umgeschrieben wird: Abbas Khider hat pointiert und selbstironisch eine Verbesserung der deutschen Grammatik mithilfe des Arabischen vorgeschlagen, die in Texten von Rasha Abbas und Rasha Habbal möglicherweise längst umgesetzt ist. ‚Arabisch‘ zu schreiben auf Deutsch wird jedoch bereits seit mindestens zweihundert Jahren erprobt, nicht nur im berühmtesten west-östlichen Schreibprojekt, dem Divan Goethes, sondern etwa auch in Erzähltexten Jean Pauls und Wilhelm Hauffs. Anknüpfend an solche Traditionen eines auch spielerischen oder experimentellen Umgangs mit verschiedenen Sprachen und anderen Schriften sollen die Lesungen, Übersetzungsgespräche und wissenschaftlichen Kommentare des eintägigen Treffens neue Formen des Dialogs eröffnen – ohne Reinheitsgebote, zwischen den Sprachen, in Gemeinschaft.

Time & Location

May 20, 2022 | 10:00 AM - 04:00 PM

Freie Universität Berlin
EXC 2020 "Temporal Communities
Room 00.05
Otto-von-Simson-Straße 15
14195 Berlin

Further Information

Um sich für den Workshop anzumelden, schreiben Sie bitte bis 16.05.2022 eine E-Mail an Felicitas Pfuhl, felicitas.pfuhl@fu-berlin.de.