KI und Übersetzung: Über den Umgang mit Sprache in Zeiten von künstlicher Intelligenz

22. Oktober 2023
11:30 Uhr

Internationales Übersetzungszentrum der Frankfurter Buchmessse (Halle 4.1 F81)
Ludwig-Erhard-Anlage 1
60327 Frankfurt am Main
Deutschland

Mit dem Erfolg von Google Translate, DeepL oder ChatGPT sind KI-basierte Übersetzungstools im Alltag angekommen. Das verändert den Umgang mit Sprache und ihre gesellschaftliche Rolle. Welchen Einfluss hat KI auf sprachliche Transformationsprozesse und wie wirkt sich das wiederum auf das Übersetzen aus? Wie verändert sich Autor*innenschaft, wenn Texte und Übersetzungen vermehrt von Maschinen erstellt werden? Welche Bedeutungen entstehen beim Einsatz von KI bei der interkulturellen Übertragung von geistes- und sozialwissenschaftlichen Begriffen? In einem hochkarätig besetzten Panel diskutieren diese Fragen Barbara Cassin, Josef van Genabith, Peggy Rolland und Bettina Sund (Moderation).

Die Veranstaltung wird im Rahmen des Projekts „Penser en langues – In Sprachen denken“ organisiert, das sich dem Übersetzen im geistes- und sozialwissenschaftlichen Bereich widmet. Sie findet in Kooperation mit dem Verband deutschsprachiger Übersetzer*innen literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) statt und wird gefördert vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) aus Mitteln des Auswärtiges Amtes (AA) sowie dem Institut franco-allemand de sciences historiques et sociales (IFRA-SHS) / Institut français Frankfurt.

Sprache der Veranstaltung: Deutsch/Französisch

Mitwirkende:

Barbara Cassin: Académie française, Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), Paris

Josef van Genabith: Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI), Universität des Saarlandes, Saarbrücken

Peggy Rolland: Association des Traducteurs Littéraires de France (ATLF), Paris

Bettina Sund: Fondation Maison des sciences de l’homme (FMSH), École des hautes études en sciences sociales (EHESS), Paris