Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 51 bis 75 von 20311.

  1. "What's where" in Manchu literature
    Autor*in: Stary, Giovanni
    Erschienen: c 2005
    Verlag:  Harrassowitz, Wiesbaden

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch; Manchu; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3447051957
    Weitere Identifier:
    9783447051958
    Schriftenreihe: Aetas Manjurica ; 11
    Schlagworte: Manchu literature
    Umfang: XXI, 369 S., 240 mm x 170 mm
  2. Der moderne Essay in China
    Autor*in: Woesler, Martin
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Europ. Univ.-Verl., Bochum

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783899660968; 389966096X
    RVK Klassifikation: EG 9586
    Auflage/Ausgabe: 2., überarb. und erw. Neuaufl.
    Schriftenreihe: Scripta Sinica ; 1
    Schlagworte: Chinesisch; Essay; Geschichte 1917-1997;
    Umfang: 58, XXXII S., Ill, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Parallelsacht. in chines. Sprache
  3. Yale lecture on the 20th century Chinese essay
    = Zai-Yelu-Daxue-guanyu-ershi-shiji-Zhongguo-sanwen-de-baogao
    Autor*in: Woesler, Martin
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Europ. Univ.-Verl., Bochum

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3899661028
    Weitere Identifier:
    9783899661026
    RVK Klassifikation: EG 9586 ; EG 9520
    Auflage/Ausgabe: 2., überarb. und erw. Aufl.
    Schriftenreihe: Scripta Sinica ; 3
    Schlagworte: Chinesisch; Essay; Geschichte 1900-2000;
    Umfang: 58, XXXII S., 21 cm
  4. Zeitlose chinesische Lyrik von den Anfängen bis zur "China-Avantgarde"
    = Bushou-shidai-xianzhi-de-Zhongguo-shige
    Autor*in: Woesler, Martin
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Europäischer Univ.-Verl., Bochum

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3899661109; 9783899661101
    RVK Klassifikation: EG 9705 ; EG 9561
    Auflage/Ausgabe: 2. Aufl.
    Schriftenreihe: Scripta Sinica ; 8
    Schlagworte: Chinesisch; Lyrik; Geschichte;
    Umfang: 58 S., Ill., 21 cm
  5. Kriterien der Literaturbewertung
    der Traum der Roten Kammer als bedeutendster chinesischer Roman = Youguan-Hongloumeng-zuowei-yibu-you-wenxue-yiyi-de-zuopin-de-pingjia
    Autor*in: Woesler, Martin
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Europ. Univ.-Verl., Bochum

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3899661087
    Weitere Identifier:
    9783899661088
    RVK Klassifikation: EG 9705
    Auflage/Ausgabe: 2. Aufl., überarb. und erw.
    Schriftenreihe: Scripta Sinica ; 7
    Schlagworte: Cao, Xueqin; ; Cao, Xueqin;
    Umfang: 60, XXIX S., Ill., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. dt., teilw. chines
  6. Gegenseitige Fremdwahrnehmung in der deutschen und chinesischen Literatur
    = Zai-Deguo-yu-Zhongguo-wenxue-zhong-de-hushang-lihui
    Autor*in: Woesler, Martin
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Europ. Univ.-Verl., Bochum

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch; Chinesisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3899661052; 3899661044
    Weitere Identifier:
    9783899661057
    RVK Klassifikation: EC 1660 ; EG 9440 ; EG 9460
    Auflage/Ausgabe: 2., Aufl., überarb. und erw.
    Schriftenreihe: Scripta Sinica ; 5
    Schlagworte: Deutsch; Literatur; Chinabild; Fremdheit <Motiv>; Geschichte; ; Chinesisch; Literatur; Deutschlandbild; Fremdheit <Motiv>; Geschichte;
    Umfang: 57, XXXI S., Ill., 21 cm
    Bemerkung(en):

    In Dt. u. Chines. Schr
  7. Harvard lecture on the 20th century Chinese essay
    = Zai-Hafo-Daxue-guanyu-ershi-shiji-Zhongguo-sanwen-de-baogao
    Autor*in: Woesler, Martin
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Europäischer Univ.-Verl., Bochum

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3899661036
    Weitere Identifier:
    9783899661033
    RVK Klassifikation: EG 9586 ; EG 9520
    Auflage/Ausgabe: 2. Aufl., überarb. und erw.
    Schriftenreihe: Scripta Sinica ; 4
    Schlagworte: Chinesisch; Essay; Geschichte 1900-2000;
    Umfang: 58, XXXII S, 21 cm
  8. The Chinese rime tables
    linguistic philosophy and historical-comparative phonology
    Beteiligt: Branner, David Prager (Hrsg.)
    Erschienen: 2006
    Verlag:  Benjamins, Amsterdam [u.a.]

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Branner, David Prager (Hrsg.)
    Sprache: Englisch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9027247854
    Weitere Identifier:
    9789027247858
    2005057242
    RVK Klassifikation: EG 9180
    Schriftenreihe: Array ; 271
    Schlagworte: Chinese language
    Umfang: VIII, 358 S, graph Darst
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index
  9. Philosophie der chinesischen Kunst
    Autor*in: Zhu, Zhirong
    Erschienen: [2020]
    Verlag:  Lit, Münster

    Standort:
    Staatliche Museen zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, Kunstbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Lüdi Kong, Eva (ÜbersetzerIn)
    Sprache: Deutsch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783643145017
    RVK Klassifikation: LH 61020 ; LO 88900
    Schriftenreihe: Asien ; Band 10
    Schlagworte: China; Kunst; Ästhetik; Geschichte;
    Umfang: vii, 351 Seiten
  10. Der klassische chinesische Vierzeiler
    das Beispiel Yuan Zhen (779 - 831)
    Autor*in: Ikas, Ludger
    Erschienen: 1995
    Verlag:  Lang, Frankfurt am Main

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch; Chinesisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3631484380
    Schriftenreihe: Array ; 44
    Schlagworte: Yuan, Zhen; Jueju;
    Weitere Schlagworte: Yuan, Zhen (779-831)
    Umfang: 232 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Bonn, Univ., Diss., 1994
  11. Jingji-lunwen-xuebao
    = Taiwan economic forum
    Erschienen: 2003-; 2003-2013
    Verlag:  National Development Council, Taipei City, Taiwan ; Council for Economic Planning and Development, Taipei, Taiwan

    Zugang:
    Verlag (kostenfrei)

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Chinesisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Schlagworte: Wirtschaftslage; Wirtschaftsstatistik; Taiwan
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Gesehen am 13.05.2022

    Herausgebendes Organ Volume 1 (2003)-volume 11 (2013): Jingji-Jianshe-Weiyuanhui
  12. Zhonghua-Minguo-guoji-shouzhi-pinghengbiao-jibao
    = Balance of payments quarterly, Republic of China (Taiwan)
    Erschienen: [2022]-
    Verlag:  Fai-Nan Perng, Taipei

    Zugang:

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Chinesisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Schlagworte: Zahlungsbilanzstatistik; Taiwan
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Gesehen am 31.03.2022
  13. Le grand Ricci online
    Erschienen: [2012]
    Verlag:  Brill, Leiden

    "Le Grand Ricci is the most comprehensive up-to-date dictionary of Chinese into a modern Western language. Though it covers the whole history of Chinese language development, most of the dictionary deals with early and imperial period Chinese... mehr

    Zugang:
    Verlag (kostenfrei registrierungspflichtig)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    "Le Grand Ricci is the most comprehensive up-to-date dictionary of Chinese into a modern Western language. Though it covers the whole history of Chinese language development, most of the dictionary deals with early and imperial period Chinese language usage. Explanations and translations are in French. Our ... online interface allows the user to efficiently perform even complex queries through all 13,392 main entries (single characters) or 280,000 expressions (or chinese words composed of a set of characters)." (Beschreibung des Verlags)

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Chinesisch; Französisch
    Medientyp: Elektronische Zeitschrift
    Format: Online
    ISSN: 2214-837X
    Schriftenreihe: Brill online Chinese reference shelf
    Schlagworte: Dictionaries & Encyclopedias; A03.10 Chinese History
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Gesehen am 18.10.2022
  14. Die chinesischen Schriftzeichen in Vergangenheit und Gegenwart
    Autor*in: Feng, Zhiwei
    Erschienen: 1994
    Verlag:  WVT, Trier

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3884760920
    RVK Klassifikation: EG 9150
    Schriftenreihe: Fokus <Trier> ; 13
    Schlagworte: Reise
    Umfang: 282 S., Ill.
  15. Energy balance sheet
    Erschienen: [1982]-
    Verlag:  Bureau of Energy, Taipei City, Taiwan (R.O.C.)

    Zugang:

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Schlagworte: Energiestatistik; Energiekonsum; Taiwan
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Gesehen am 25.07.2022

    Fortsetzung der Druck-Ausgabe
  16. Xi ju shi jie
    = Comedy World
    Erschienen: 2010-
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], Shaan xi sheng xi an shi

    Zugang:
    Verlag (Deutschlandweit zugänglich)
    Verlag; CrossAsia Link (Deutschlandweit zugänglich)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    CN61-1067
    CAJ-XJXY
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    China-Zeitschriften-Code: CN61-1067

    CAJ control code: XJXY

    Nur zweite Monatshälfte
  17. Wen xue jiao yu
    = Literature Education
    Erschienen: 2007-
    Verlag:  [Verlag nicht ermittelbar], Hu bei sheng wu han shi

    Zugang:
    Verlag (Deutschlandweit zugänglich)
    Verlag; CrossAsia Link (Deutschlandweit zugänglich)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    CN42-1768
    CAJ-WXUX
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    China-Zeitschriften-Code: CN42-1768

    CAJ control code: WXUX

    Nur drittes Monatsdrittel
  18. The problem of beauty
    aesthetic thought and pursuits in Northern Song dynasty China
    Autor*in: Egan, Ronald C.
    Erschienen: 2006
    Verlag:  Harvard Univ. Asia Center, Cambridge, Mass. [u.a.]

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0674022645
    Weitere Identifier:
    2006000347
    Schriftenreihe: Harvard East Asian monographs ; 271
    Schlagworte: Aesthetics
    Umfang: 405 p, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (p. [385]-396) and index
  19. Request patterns in Chinese and German
    a cross-cultural study
    Autor*in: Hong, Wei
    Erschienen: 1998
    Verlag:  LINCOM Europa, München

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch; Deutsch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3929075997
    RVK Klassifikation: ES 460
    Schriftenreihe: LINCOM studies in pragmatics ; 1
    Schlagworte: Chinesisch; Sprechakt; Bitte <Motiv>; Höflichkeit; Deutsch; ; Chinesisch; Deutsch; Textlinguistik; Höflichkeit;
    Weitere Schlagworte: Array
    Umfang: V, 88 Seiten, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zweiter Verl.-Ort nach CIP-DB

    Enth. Literaturangaben S. 85 - 88
  20. The poetics of early Chinese thought
    how the Shijing shaped the Chinese philosophical tradition
    Autor*in: Hunter, Michael
    Erschienen: [2021]; © 2021
    Verlag:  Columbia University Press, New York

    "The modern imagination of classical Chinese thought has long been dominated by Confucius, Mozi, Mencius, and other so-called "Masters" of the Warring States period. Michael Hunter argues that this approach neglects the far more central role of... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    "The modern imagination of classical Chinese thought has long been dominated by Confucius, Mozi, Mencius, and other so-called "Masters" of the Warring States period. Michael Hunter argues that this approach neglects the far more central role of poetry, and the Shijing (Classic of Poetry) in particular, in the formation of the philosophical tradition. Through a new reading of its ideology and poetics, Hunter reestablishes the Shijing as a work of major intellectual-historical significance. The Poetics of Early Chinese Thought demonstrates how Shi poetry weaves a vision of society united at every level by the innate and universal impulse to come home. The Shi immersed early thinkers in a world of movement and flow in order to teach them that the most powerful current of all was the gravitational pull of a virtuous king, without whom people can never truly feel at home. Hunter traces the profound influence of the Shi ideology across numerous sources of classical Chinese thought, which he recasts as a network centered on the Shi. Reframing the tradition in this way reveals how poetry shaped ancient Chinese thinkers' conception of the world and their place within it"--

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9780231201230; 9780231201223
    Schlagworte: Chinese poetry; Poetics
    Umfang: 228 Seiten
  21. The poetry of Meng Haoran
    Autor*in: Meng, Haoran
    Erschienen: [2021]; © 2021
    Verlag:  De Gruyter, Berlin

    Frontmatter -- Table of Contents -- Introduction -- Book 1. Pentametric Old-Style Verse -- Book 2 Heptametric Old-Style Verse -- Book 3 Pentametric Regulated Verse -- Book 4 Pentametric Regulated Verse -- Book 5 Uncollected Poems -- Selected... mehr

    Zugang:
    Verlag (Array)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Frontmatter -- Table of Contents -- Introduction -- Book 1. Pentametric Old-Style Verse -- Book 2 Heptametric Old-Style Verse -- Book 3 Pentametric Regulated Verse -- Book 4 Pentametric Regulated Verse -- Book 5 Uncollected Poems -- Selected Bibliography -- List of Abbreviations -- Additional Notes Meng Haoran (689-740) was one of the most important poets of the "High Tang" period, the greatest age of Chinese poetry. In his own time he was famous for his poetry as well as for his distinctive personality. This is the first complete translation into any language of all his extant poetry. Includes original Chinese texts and English translation on facing pages

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Kroll, Paul W. (ÜbersetzerIn); Owen, Stephen (HerausgeberIn)
    Sprache: Chinesisch; Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110734690; 9783110734898
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Library of Chinese humanities
    Schlagworte: Chinese poetry; LITERARY COLLECTIONS / Asian / Chinese
    Umfang: 1 Online-Ressource (xxx, 503 Seiten)
    Bemerkung(en):

    "This book was prepared with the support of the Andrew W. Mellon Foundation"
  22. The organization of distance
    poetry, translation, Chineseness
    Autor*in: Klein, Lucas
    Erschienen: 2018
    Verlag:  Brill, Leiden

    Preliminary Material -- Introduction: The Great Wall and the Tower of Babel: On Chinese Poetry as Translation -- 1 Discerning the Soil: Dual Translation and the World Poetics of Bian Zhilin -- 2 By the Brush: Yang Lian and the Translated Poetics of... mehr

    Zugang:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Preliminary Material -- Introduction: The Great Wall and the Tower of Babel: On Chinese Poetry as Translation -- 1 Discerning the Soil: Dual Translation and the World Poetics of Bian Zhilin -- 2 By the Brush: Yang Lian and the Translated Poetics of Ethnography -- 3 Indic Echoes: Form, Content, and Contested Chineseness in Regulated Verse -- 4 Composing Foreign Words: Canons of Nativization in the Poetry of Du Fu -- 5 An Awakening Dream: Borders and Communication in the Translation of Li Shangyin -- Conclusion: Realms of Transformation: Chinese Dreams and Translational Realities -- Character Glossary of Names, Titles, and Terms -- Works Cited -- Index. What makes a Chinese poem “Chinese”? Some call modern Chinese poetry insufficiently Chinese, saying it is so influenced by foreign texts that it has lost the essence of Chinese culture as known in premodern poetry. Yet that argument overlooks how premodern regulated verse was itself created in imitation of foreign poetics. Looking at Bian Zhilin and Yang Lian in the twentieth century alongside medieval Chinese poets such as Wang Wei, Du Fu, and Li Shangyin, The Organization of Distance applies the notions of foreignization and nativization to Chinese poetry to argue that the impression of poetic Chineseness has long been a product of translation, from forces both abroad and in the past

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch; Chinesisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789004375376
    Schriftenreihe: Sinica Leidensia ; volume 141
    Schlagworte: Chinese poetry; Chinese language
    Umfang: 1 Online-Ressource (310 pages)
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index
  23. Plantains in the rain
    selected Chinese poems of Du Mu
    Autor*in: Du, Mu
    Erschienen: 1990
    Verlag:  Wellsweep, London

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Chinesisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0948454083; 094845458X
    Schriftenreihe: Wellsweep Chinese poets ; 3
    Schlagworte: Chinese poetry
    Umfang: 95 S, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Includes Chinese text with English translation
  24. Lü chuang xin hua
    Erschienen: 1957
    Verlag:  Gu dian wen xue chubanshe, Shanghai

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Umfang: 226 S.
    Bemerkung(en):

    Text in Chines.
  25. The lament for the South
    Autor*in: Yu, Xin
    Erschienen: (1980)
    Verlag:  Univ.Pr., Cambridge u.a.

    Standort:
    Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademiebibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Graham, William T. (Hrsg.); Yu, Xin
    Sprache: Englisch; Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0521227135
    Schriftenreihe: Cambridge Studies in Chinese history, literature and institutions
    Weitere Schlagworte: Yu, Xin (513-581): Ai Chiang-nan fu
    Umfang: 234 S