Filtern nach
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 34.

  1. International Prakrit seminar on universal values of ancient Prakrit texts
    12th - 14th October 2010
    Beteiligt: Nāgarājayya, Hampa (HerausgeberIn); Jaina, Prema Sumana (HerausgeberIn); Kumar, S. Jithendra (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Bahubali Prakrit Vidyapeeth, Karnataka ; Rashtriya Sanskrit Sansthan, New Delhi

    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    20 SA 9001
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Nāgarājayya, Hampa (HerausgeberIn); Jaina, Prema Sumana (HerausgeberIn); Kumar, S. Jithendra (HerausgeberIn)
    Sprache: Prakrit Sprachen; Englisch; Hindi; Telugu
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: EU 4550
    Schlagworte: Prākrit; Literaturwissenschaft;
    Umfang: 44, 99 Seiten, Illustrationen
  2. Dravyasaṅgraha
    mūla pāṭha ane Gujarātī anuvāda
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Āntararāṣṭrīya Jainavidyā Adhyayana Kendra, Amadāvāda

    On Jaina philosophy; Prakrit text with Gujarati translation mehr

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    4 A 76961
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    On Jaina philosophy; Prakrit text with Gujarati translation

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Vorā, Nirañjanā (ZusammenstellendeR)
    Sprache: Gujarati; Prakrit Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: Prathama āvr̥tti
    Schriftenreihe: Āntararāṣṭrīya Jainavidyā Adhyayana Kendra prakāśana śreṇī ; pu. 2
    Schlagworte: Jaina philosophy; Philosophie jaïna; Jaina philosophy
    Umfang: 10, 54 Seiten, 22 cm
  3. Reconstructed grammar of the Setubandha
    exhaustive study of vowels only
    Autor*in: Roy, Suchitra
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Punthi Pustak, Calcutta

    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    491.3 R888 R311 1998
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch; Prakrit Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Schlagworte: Prakrit languages
    Weitere Schlagworte: Pravarasena (active 5th century): Setubandha
    Umfang: XV, 567 S.
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. [475]-493

  4. Dravyasaṅgraha
    mūla pāṭha ane Gujarātī anuvāda
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Āntararāṣṭrīya Jainavidyā Adhyayana Kendra, Amadāvāda

    On Jaina philosophy; Prakrit text with Gujarati translation mehr

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    On Jaina philosophy; Prakrit text with Gujarati translation

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Vorā, Nirañjanā (ZusammenstellendeR)
    Sprache: Gujarati; Prakrit Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: Prathama āvr̥tti
    Schriftenreihe: Āntararāṣṭrīya Jainavidyā Adhyayana Kendra prakāśana śreṇī ; pu. 2
    Schlagworte: Jaina philosophy; Philosophie jaïna; Jaina philosophy
    Umfang: 10, 54 Seiten, 22 cm
  5. A history of the canonical literature of the Jainas
    (revised by the author)
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Prakrit Text Society, Ahmedabad

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch; Prakrit Sprachen; Sanskrit
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: BE 8071
    Auflage/Ausgabe: First revised edition
    Schriftenreihe: Prakrit Text Society series ; No 43
    Schlagworte: Jainism; Jaina literature
    Umfang: 15 S., S. 2-301 S.
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and indexes

    First edition 1941

  6. Bṛhatkalpasūtram
    Autor*in: Bhadrabāhu
    Erschienen: 2008-
    Verlag:  Prāḳrta Grantha Pariṣad, Ahamadābāda

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Prakrit Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Prakrit Text Society ; 42
    Schlagworte: Kanon; Jainismus; Religiöse Literatur;
  7. The Saṃdeśarāsaka of Abdul Rahman
    with indexes
    Autor*in: Abdularahamāna
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Motilal Banarsidass Publ., Delhi

    Bayerische Staatsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Würzburg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch; Prakrit Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 8120814282
    Auflage/Ausgabe: 1. publ.
    Schlagworte: Apabhramscha; Liebesgeschichte; Apabhraṃśa; Liebeslyrik
    Umfang: XVI, 259 S.
    Bemerkung(en):

    Text engl. und Apabhraṃśa

  8. Līlāvaī
    Autor*in: Koūhala
    Erschienen: 2021
    Verlag:  Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts ; London, England

    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    HCB/MCLI
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    3L 27897
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Ollett, Andrew (Herausgeber, Übersetzer)
    Sprache: Englisch; Prakrit Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9780674247598
    Schriftenreihe: Murty classical library of India ; 29
    Schlagworte: Liebeslyrik; Prākrit; Englisch; Übersetzung
    Weitere Schlagworte: Koūhala (ca. 8./9. Jh.): Līlāvaī; Love poetry, Prakrit; Jaina literature, Prakrit
    Umfang: xxxvi, 387 Seiten
  9. The Saṃdeśarāsaka of Abdul Rahman
    with indexes
    Autor*in: Abdularahamāna
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Motilal Banarsidass Publishers, Delhi

    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    891.3 A136 S216 1998
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Mayrhofer, Colin M. (Übersetzer)
    Sprache: Englisch; Prakrit Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 8120814282
    Umfang: xvi, 259 Seiten
  10. <<The>> Saṃdeśarāsaka of Abdul Rahman
    with indexes
    Autor*in: Abdularahamāna
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Motilal Banarsidass Publishers, Delhi

    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Mayrhofer, Colin M (Übersetzer)
    Sprache: Englisch; Prakrit Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8120814282
    Umfang: xvi, 259 Seiten
  11. Reconstructed grammar of the Setubandha
    exhaustive study of vowels only
    Autor*in: Roy, Suchitra
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Punthi Pustak, Calcutta

    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch; Prakrit Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Prakrit languages
    Weitere Schlagworte: Pravarasena (active 5th century): Setubandha
    Umfang: XV, 567 S.
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. [475]-493

  12. Bhadrabāhu Bṛhat-kalpa-niryukti and Sanghadāsa Bṛhat-kalpa-bhāṣya
    romanized and metrically revised version, notes from related texts and a selective glossary
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Steiner, Stuttgart

    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    keine Fernleihe
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    keine Fernleihe
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Kg 9056
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Prakrit Sprachen; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3515072705
    Schriftenreihe: Beiträge zur Südasienforschung ; 181
    Schlagworte: Jainismus; Religiöse Literatur; Kalpasūtra;
    Umfang: 24 cm
    Bemerkung(en):

    Enth.: Br.hat-kalpa-niryukti [Einheitssacht.: Bṛhatkalpasūtraniryukti] und Bṛhat-kalpa-bhāṣya [Einheitssacht.: Bṛhatkalpasūtrabhāṣya]. - Text Prakrit in lat. Schr., Vorw. und Einl. engl

  13. Sirianantanāhajiṇacariyaṃ
    Autor*in: Nemicandra
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Lālabhāī Dalapatabhāī Bhāratīya Saṃskṛti Vidyāmaṃdira, Amadāvāda

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Pagāriyā, Rūpendrakumāra (Hrsg.)
    Sprache: Hindi; Prakrit Sprachen; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8185857008
    Auflage/Ausgabe: 1. ed.
    Schriftenreihe: L. D. series ; 119
    Schlagworte: Prākrit; Jainismus; Religiöse Literatur; Geschichte 1200-1300; ; Anantanātha <Tirthankara, XIV.>; Hagiografie;
    Umfang: 747 S.
  14. Gāthāsaptaśatī
    Autor*in: Hāla
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Chaukhambha Sanskrit Sansthan, Varanasi

    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    D 2111/P297
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Hāla
    Sprache: Prakrit Sprachen; Sanskrit; Hindi
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 2. ed
    Schriftenreihe: The Kashi Sanskrit Series ; 192
    Schlagworte: Sattasaī;
    Umfang: Getr. Zählung
    Bemerkung(en):

    Anthologie von Prakrit-Versen

  15. Uttararāmacaritam
    with the commentary of Ghanaśyāma and with notes and introduction
    Autor*in: Bhavabhūti
    Erschienen: 1929
    Verlag:  Nirnaya-sagar Press, Bombay

    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    D 1507/U93/G411
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bhavabhūti
    Sprache: Sanskrit; Prakrit Sprachen; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 3. ed
    Umfang: Getr. Zählung
    Bemerkung(en):

    Classical Sanskrit play, with Sañjīvana commentary by Ghanaśyāma and English translation

    Includes index

  16. Mâlavikâgnimitra of Kālidāsa
    with the commentary Sārārthadīpikā by Sahṛdayatilaka Rama Pisharody
    Autor*in: Kālidāsa
    Erschienen: 1929
    Verlag:  The Sri Balamanorama Press, Mylapore, Madras

    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    D 1506/M239/S252
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Sastri, C. Sankara Rama (Hrsg.); Kālidāsa
    Sprache: Sanskrit; Prakrit Sprachen; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Balamanorama series ; 12
    Umfang: 160 S
  17. Ṣaṭkhaṃḍāgamaḥ
    Vīrasenācārya-viracita-dhavalāṭīkā-samanvitaḥ hindībhāṣānuvāda-tulanātmaka ṭippaṇa prastāvanā, aneka-pariśiṣṭaiḥ sampāditā – 1,5, Prathamakhaṃḍe jīvasthāne antara-bhāvālpabahutvānugamaḥ
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Jaina Saṃskṛti Saṃrakṣaka Saṅgha, Solāpura

    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    D 2617/J25
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Hīralāla Jaina (Hrsg.); Puṣpadanta
    Sprache: Hindi; Prakrit Sprachen; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Ṣaṭkhaṃḍāgamaḥ : Vīrasenācārya-viracita-dhavalāṭīkā-samanvitaḥ hindībhāṣānuvāda-tulanātmaka ṭippaṇa prastāvanā, aneka-pariśiṣṭaiḥ sampāditā - Alle Bände anzeigen
    Auflage/Ausgabe: 3. āvṛtti
    Schriftenreihe: Array ; 5
    Śrīmanta Seṭha Sitābarāya Lakṣmīcandra Jaina sāhityoddāraka granthamālā
    Schlagworte: Jainismus; Religiöse Literatur;
    Weitere Schlagworte: Karma; Array
    Umfang: Getr. Zählung, Ill, graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Text and commentary in Prakrit; translation in Hindi; prefatory matter in English and Hindi

    Includes bibliographical references and indexes

    Jaina doctrine of human action (karma)

  18. Vividha jinapūja saṃgraha
    Beteiligt: Śāstrī, Narendra Sureśa (Hrsg.)
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Kalyāṇa Pres, Solāpūra

    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    D 2626/S252
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Śāstrī, Narendra Sureśa (Hrsg.)
    Sprache: Marathi; Prakrit Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Jainismus; Religiöse Literatur;
    Umfang: 70 S
  19. Ācārāṅga-cayanikā
    Beteiligt: Sogāṇī, Kamalacanda (Hrsg.)
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Prākṛta Bhāratī Akādamī, Jayapura

    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    D 2607/A168/S682
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Sogāṇī, Kamalacanda (Hrsg.)
    Sprache: Hindi; Prakrit Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 4. saṃskaraṇa
    Schriftenreihe: Prākṛta Bhāratī ; 23
    Schlagworte: Jainismus; Religiöse Literatur;
    Umfang: xxiii, 167 S
  20. Āyāra-suttaṃ
    Beteiligt: Jaina, Udayacanda (Hrsg.)
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Prākṛta Bhāratī Akādamī, Jayapura

    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    D 2607/A973/C371
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Jaina, Udayacanda (Hrsg.)
    Sprache: Hindi; Prakrit Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Jainismus; Religiöse Literatur;
    Umfang: 229 S
  21. Uttarādhyayana-cayanikā
    Beteiligt: Sogāṇī, Kamalacanda (Hrsg.)
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Prākṛta Bhāratī Akādamī, Jayapura

    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    D 2611/U89/S682
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Sogāṇī, Kamalacanda (Hrsg.)
    Sprache: Hindi; Prakrit Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 4. saṃskaraṇa
    Schriftenreihe: Prākṛta Bhāratī ; 51
    Schlagworte: Jainismus; Religiöse Literatur;
    Umfang: xxiv, 112 S
  22. Aṣṭapāhuḍa-cayanikā
    Autor*in: Kundakunda
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Prākṛta Bhāratī Akādamī, Jayapura

    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    D 2640/K96/S682
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Sogāṇī, Kamalacanda (Hrsg.); Kundakunda
    Sprache: Prakrit Sprachen; Hindi
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 5. saṃskaraṇa
    Schriftenreihe: Prākṛta Bhāratī puṣpa ; 42
    Schlagworte: Jainismus; Religiöse Literatur;
    Weitere Schlagworte: Array
    Umfang: xxiv, 72 S
    Bemerkung(en):

    In Prakrit; introd. and translation in Hindi

    Treatise on Digambar Jaina doctrine and practice

    Includes bibliographical references (p. 71-72)

  23. Kaumudīmahotsavaḥ
    Beteiligt: Rāmakṛṣṇa (Hrsg.)
    Erschienen: 1929
    Verlag:  Sarma & Krishna, Patna

    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    D 1510/K21/R165
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Rāmakṛṣṇa (Hrsg.)
    Sprache: Sanskrit; Prakrit Sprachen; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Dakṣiṇabhāratīgranthamālā ; 4
    Umfang: iv, 50 S
    Bemerkung(en):

    Anonymes Sanskritdrama

  24. Lilavai
    Autor*in: Koūhala
    Erschienen: 2021
    Verlag:  Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts

    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    011 EV 351 K88 L72
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Koūhala; Ollett, Andrew (Herausgeber, Übersetzer)
    Sprache: Englisch; Prakrit Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9780674247598
    Schriftenreihe: Murty classical library of India ; 29
    Schlagworte: Übersetzung; Englisch; Prākrit; Liebeslyrik
    Weitere Schlagworte: Koūhala (8./9. Jh.): Līlāvaī
    Umfang: xxxvi, 387 Seiten
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis (Seite 375-379) und Index

  25. Jīvasamāsa
    Beteiligt: Jaina, Sāgaramala (Hrsg.); Vidyutprabhā (Übers.)
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Pārśvanātha Vidyāpīṭha, Vārāṇasī

    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    13 E 7255
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Jaina, Sāgaramala (Hrsg.); Vidyutprabhā (Übers.)
    Sprache: Prakrit Sprachen; Hindi
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8186715363
    Auflage/Ausgabe: 1. saṃskaraṇa
    Schriftenreihe: Pārśvanātha Vidyāpīṭha series ; 99
    Schlagworte: Prākrit; Jainismus; Religiöse Literatur;
    Umfang: X, XLI, 232 S.
    Bemerkung(en):

    In Devanagari-Schr., Prakrit; Einf. u. Übers.: Hindi