Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 34.

  1. Redefining translation
    the variational approach
    Autor*in: Hewson, Lance; Martin, Jacky
    Erschienen: 1991
    Verlag:  Routledge, London u.a.

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 0415037875
    RVK Klassifikation: ES 700 ; ES 705
    Auflage/Ausgabe: 1. publ.
    Schriftenreihe: Linguistics translation studies
    Schlagworte: Übersetzung
    Umfang: 263 S., graph. Darst.
  2. An approach to translation criticism
    "Emma" and "Madame Bovary" in translation
    Autor*in: Hewson, Lance
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Benjamins, Amsterdam [u.a.]

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signatur:
    W 2013/197
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Signatur:
    40A2772
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9789027224439
    RVK Klassifikation: IG 6055 ; ES 715
    Schriftenreihe: Benjamins translation library ; 95
    Schlagworte: Übersetzung; Literatur; Kritik
    Weitere Schlagworte: Austen, Jane (1775-1817): Emma; Flaubert, Gustave (1821-1880): Madame Bovary
    Umfang: VIII, 282 S.
  3. Redefining translation
    the variational approach
    Autor*in: Hewson, Lance; Martin, Jacky
    Erschienen: 1991
    Verlag:  Routledge, London [u.a.]

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Signatur:
    NA137.00 H613
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    HZB10497
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien
    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Philologie, Seminar für Sprachlehrforschung, Bibliothek
    Signatur:
    L 1464
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signatur:
    nc/d0407
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signatur:
    BFD1909
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signatur:
    BFD2159_d
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Signatur:
    BFD2256
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Signatur:
    14A29
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Signatur:
    BFD2418
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Signatur:
    11BFD2523
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Signatur:
    BFD2719
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 0415037875
    RVK Klassifikation: ES 700 ; ES 705
    Schriftenreihe: Linguistics translation studies
    Schlagworte: Übersetzung
    Umfang: 263 S., Ill.
  4. Corpus-based translation studies
    research and applications
    Beteiligt: Kruger, Alet (Hrsg.)
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Continuum, London [u.a.]

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Kruger, Alet (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 1441115811; 9781441115812
    RVK Klassifikation: ES 700
    Schriftenreihe: Continuum advances in translation studies
    Schlagworte: Translating and interpreting; Translations
    Weitere Schlagworte: Translating and interpreting; Corpora (Linguistics); Quantitative research
    Umfang: XII, 308 S., Ill., graph. Darst., 24 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index
  5. Translating sensitive texts
    linguistic aspects
    Beteiligt: Simms, Karl (Hrsg.); Hatim, Basil (Mitarb.); Hewson, Lance (Mitarb.); Edwards, Marion (Mitarb.); Sutton, Philip C. (Mitarb.); Kruger, Alet (Mitarb.); Saunders, B. (Mitarb.); Brakel, J. van (Mitarb.); Brennan, Mary (Mitarb.); Baker, Mona (Mitarb.); Schäffner, Christina (Mitarb.); Zaro, Juan J. (Mitarb.); Sardinha, Antonio Paulo Berber (Mitarb.); Geoffroy-Skuce, A. (Mitarb.); Vitale, Geoffrey (Mitarb.); Way, Catherine (Mitarb.)
    Erschienen: 1997
    Verlag:  Rodopi, Amsterdam

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    12.873.44
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Simms, Karl (Hrsg.); Hatim, Basil (Mitarb.); Hewson, Lance (Mitarb.); Edwards, Marion (Mitarb.); Sutton, Philip C. (Mitarb.); Kruger, Alet (Mitarb.); Saunders, B. (Mitarb.); Brakel, J. van (Mitarb.); Brennan, Mary (Mitarb.); Baker, Mona (Mitarb.); Schäffner, Christina (Mitarb.); Zaro, Juan J. (Mitarb.); Sardinha, Antonio Paulo Berber (Mitarb.); Geoffroy-Skuce, A. (Mitarb.); Vitale, Geoffrey (Mitarb.); Way, Catherine (Mitarb.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9042002700; 9042002603
    RVK Klassifikation: ES 715
    Schriftenreihe: Approaches to translation studies ; 14
    Schlagworte: Übersetzung; Literatursprache; Wissenschaftssprache; Textsorte
    Umfang: VII, 333 S.
  6. Translators' strategies and creativitiy
    selected papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September 1995 ; in honor of Jiří Levy and Anton Popovič
    Beteiligt: Beylard-Ozeroff, Ann (Herausgeber); Králová, Jana (Herausgeber); Moser-Mercer, Barbara (Herausgeber); Van den Broeck, Raymond (Mitwirkender); Chaume Varela, Frederic (Mitwirkender); Quillard, Geneviève (Mitwirkender); Fišer, Zbyněk (Mitwirkender); Jürchott, Carola (Mitwirkender); Osers, Ewald (Mitwirkender); Carbonell i Cortès, Ovidi (Mitwirkender); Hung, Eva (Mitwirkender); Morris, Marcia (Mitwirkender); Tellinger, Dušan (Mitwirkender); Jettmarová, Zuzana (Mitwirkender); Kruger, Alet (Mitwirkender); Pym, Anthony (Mitwirkender); Nida, Eugene Albert (Mitwirkender); Ivir, Vladimir (Mitwirkender); Gran, Laura (Mitwirkender); Čeňková, Ivana (Mitwirkender); Piotrowska, Maria (Mitwirkender); Roiss, Silvia (Mitwirkender); Weatherby, Joanna (Mitwirkender); Riccardi, Alessandra (Mitwirkender); Alexieva, Bistra (Mitwirkender); Jonasson, Kerstin (Mitwirkender); Mackenzie, Rosemary (Mitwirkender); Levý, Jiří (Gefeierter); Popovič, Anton (Gefeierter)
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Benjamins, Amsterdam

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    12.873.42
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signatur:
    TRA-ALLG 01.40 Trans 1
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung, Bibliothek / Bibliographieportal
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Beylard-Ozeroff, Ann (Herausgeber); Králová, Jana (Herausgeber); Moser-Mercer, Barbara (Herausgeber); Van den Broeck, Raymond (Mitwirkender); Chaume Varela, Frederic (Mitwirkender); Quillard, Geneviève (Mitwirkender); Fišer, Zbyněk (Mitwirkender); Jürchott, Carola (Mitwirkender); Osers, Ewald (Mitwirkender); Carbonell i Cortès, Ovidi (Mitwirkender); Hung, Eva (Mitwirkender); Morris, Marcia (Mitwirkender); Tellinger, Dušan (Mitwirkender); Jettmarová, Zuzana (Mitwirkender); Kruger, Alet (Mitwirkender); Pym, Anthony (Mitwirkender); Nida, Eugene Albert (Mitwirkender); Ivir, Vladimir (Mitwirkender); Gran, Laura (Mitwirkender); Čeňková, Ivana (Mitwirkender); Piotrowska, Maria (Mitwirkender); Roiss, Silvia (Mitwirkender); Weatherby, Joanna (Mitwirkender); Riccardi, Alessandra (Mitwirkender); Alexieva, Bistra (Mitwirkender); Jonasson, Kerstin (Mitwirkender); Mackenzie, Rosemary (Mitwirkender); Levý, Jiří (Gefeierter); Popovič, Anton (Gefeierter)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9027216304; 155619711X
    RVK Klassifikation: ES 700 ; ES 705
    Schriftenreihe: Benjamins translation library ; 27
    Schlagworte: Linguistik; Übersetzung
    Umfang: XIII, 230 Seiten
  7. An approach to translation criticism
    Emma and Madame Bovary in translation
    Autor*in: Hewson, Lance
    Erschienen: 2011
    Verlag:  John Benjamins Pub. Co., Amsterdam

    Standort:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9027224439; 9027284687; 9789027224439; 9789027284686
    Schriftenreihe: Benjamins translation library ; v. 95
    Schlagworte: Austen, Jane, 1775-1817. Emma; Flaubert, Gustave, 1821-1880. Madame Bovary; Language and languages; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting; Emma (Austen, Jane); Madame Bovary (Flaubert, Gustave); Criticism; Discourse analysis, Literary; Translating and interpreting; Sprache; Translating and interpreting; Discourse analysis, Literary; Criticism; Übersetzung; Literatur; Kritik
    Weitere Schlagworte: Flaubert, Gustave (1821-1880): Madame Bovary; Austen, Jane (1775-1817): Emma; Flaubert, Gustave (1821-1880): Madame Bovary; Austen, Jane (1775-1817): Emma
    Umfang: 1 Online-Ressource (viii, 282 pages)
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (pages 271-277) and index

    Lance Hewson's book on translation criticism sets out to examine ways in which a literary text may be explored as a translation, not primarily to judge it, but to understand where the text stands in relation to its original by examining the interpretative potential that results from the translational choices that have been made. After considering theoretical aspects of translation criticism, Hewson sets out a method of analysing originals and their translations on three different levels. Tools are provided to describe translational choices and their potential effects, and applied to two corpor
  8. An approach to translation criticism
    Emma and Madame Bovary in translation
    Autor*in: Hewson, Lance
    Erschienen: 2011
    Verlag:  John Benjamins Pub. Co., Amsterdam

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027224439; 9789027284686
    Schriftenreihe: Benjamins translation library ; v. 95
    Schlagworte: Translating and interpreting; Discourse analysis, Literary; Criticism; Übersetzung; Literatur; Kritik
    Weitere Schlagworte: Flaubert, Gustave (1821-1880): Madame Bovary; Austen, Jane (1775-1817): Emma; Austen, Jane (1775-1817): Emma; Flaubert, Gustave (1821-1880): Madame Bovary
    Umfang: viii, 282 p
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and indexes
  9. An approach to translation criticism
    "Emma" and "Madame Bovary" in translation
    Autor*in: Hewson, Lance
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Benjamins, Amsterdam [u.a.]

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9789027224439
    RVK Klassifikation: ES 715 ; IG 6055
    Schriftenreihe: Benjamins translation library ; 95
    Schlagworte: Übersetzung; Literatur; Kritik
    Weitere Schlagworte: Flaubert, Gustave (1821-1880): Madame Bovary; Austen, Jane (1775-1817): Emma
    Umfang: VIII, 282 S.
  10. Des zones d'incertitudes en traduction
    Beteiligt: Frœliger, Nicolas (Hrsg.); Hewson, Lance (Hrsg.); Balliu, Christian (Hrsg.)
    Erschienen: [2016]
    Verlag:  Les Presses del'Université de Montréal, Montréal

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Frœliger, Nicolas (Hrsg.); Hewson, Lance (Hrsg.); Balliu, Christian (Hrsg.)
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9782760636903
    Schriftenreihe: Meta ; vol. 61, no 1 (mai 2016)
    Schlagworte: Übersetzung; Übersetzungswissenschaft
    Umfang: 249 Seiten
  11. Redefining translation
    the variational approach
    Autor*in: Hewson, Lance; Martin, Jacky
    Erschienen: 1991
    Verlag:  Routledge, London [u.a.]

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0415037875
    RVK Klassifikation: ES 700 ; ES 705
    Schriftenreihe: Linguistics translation studies
    Schlagworte: Übersetzung
    Umfang: 263 S. : Ill.
  12. Redefining translation
    the variational approach
    Autor*in: Hewson, Lance; Martin, Jacky
    Erschienen: 1991; © 1991
    Verlag:  Routledge, Abingdon

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780429429538
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: ES 700 ; ES 705
    Schriftenreihe: Linguistics translation studies
    Schlagworte: Translating and interpreting
    Umfang: 263 Seiten, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis Seite [253]-257
  13. <<An>> approach to translation criticism
    "Emma" and "Madame Bovary" in translation
    Autor*in: Hewson, Lance
    Erschienen: [2011]
    Verlag:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027284686
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: ES 715 ; HL 1685 ; IG 6055
    Schriftenreihe: Benjamins translation library. EST subseries ; volume 95
    Schlagworte: Austen, Jane; Flaubert, Gustave; Literatur; Übersetzung; Kritik; ; Austen, Jane; Übersetzung; Französisch; ; Flaubert, Gustave; Übersetzung; Englisch;
    Umfang: 1 Online-Ressource (VIII, 282 Seiten)
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis: Seite [271]-277
  14. An approach to translation criticism
    Emma and Madame Bovary in translation
    Autor*in: Hewson, Lance
    Erschienen: c2011
    Verlag:  John Benjamins Pub. Company, Amsterdam

    Lance Hewson's book on translation criticism sets out to examine ways in which a literary text may be explored as a translation, not primarily to judge it, but to understand where the text stands in relation to its original by examining the... mehr

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Heidenheim, Bibliothek
    Signatur:
    e-Book Academic Complete
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliothek LIV HN Sontheim
    Signatur:
    ProQuest Academic Complete
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Bibliothek LIV HN Sontheim
    Signatur:
    ProQuest Academic Complete
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Stuttgart, Campus Horb, Bibliothek
    Signatur:
    eBook ProQuest
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Lörrach, Zentralbibliothek
    Signatur:
    eBook ProQuest
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Mannheim, Bibliothek
    Signatur:
    ProQuest
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Mosbach, Bibliothek
    Signatur:
    E-Books ProQuest Academic
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Ravensburg, Bibliothek
    Signatur:
    E-Book Proquest
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Stuttgart, Bibliothek
    Signatur:
    eBook ProQuest
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Kommunikations-, Informations- und Medienzentrum der Universität Hohenheim
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Villingen-Schwenningen, Bibliothek
    Signatur:
    EBS ProQuest
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Lance Hewson's book on translation criticism sets out to examine ways in which a literary text may be explored as a translation, not primarily to judge it, but to understand where the text stands in relation to its original by examining the interpretative potential that results from the translational choices that have been made. After considering theoretical aspects of translation criticism, Hewson sets out a method of analysing originals and their translations on three different levels. Tools are provided to describe translational choices and their potential effects, and applied to two corpora: Flaubert's Madame Bovary and six of the English translations, and Austen's Emma, with three of the French translations. The results of the analyses are used to construct a hypothesis about each translation, which is classified according to two scales of measurement, one distinguishing between "just" and "false" interpretations, and the other between "divergent similarity", "relative divergence", "radical divergence" and "adaptation". An Approach to Translation Criticism -- Editorial page -- Title page -- LCC data -- Table of contents -- Acknowledgements -- 1. Introduction -- 1.1 Translation Quality Assessment -- 1.2 Translation criticism -- 1.2.1 Leuven-Zwart and Koster: "shifts" and the tertium comparationis -- 1.2.2 Armin Paul Frank and the transfer-oriented approach -- 1.2.3 Antoine Berman's "critique" -- 1.2.4 Corpus Based Translation Studies -- 1.3 In search of a new model -- 1.3.1 Source vs. target -- 1.3.2 Terminology -- 1.3.3 Identifying passages and the micro-meso-macro-level relationship -- 1.3.4 The question of style -- 1.3.5 The tertium comparationis -- 1.3.6 The critic's interpretative position -- 1.4 A brief outline of methodology -- 1.4.1 Preliminary data -- 1.4.2 The critical framework -- 1.4.3 Micro- and meso-level analysis -- 1.4.4 Macro-level analysis -- 1.5 Corpus -- 1.6 Concluding remarks -- 2. From preliminary data to the critical framework -- 2.1 Madame Bovary -- 2.1.1 Preliminary data for Madame Bovary -- 2.1.2 The critical framework for Madame Bovary -- 2.1.3 The choice of passages for Madame Bovary -- 2.2 Emma -- 2.2.1 Preliminary data for Emma -- 2.2.2 The critical framework for Emma -- 2.2.3 The choice of passages for Emma -- 2.3 From the critical framework to the initial reading -- 2.4 Conclusion -- 3. Describing translational choices and their effects -- 3.1 A passage from Madame Bovary -- 3.2 A passage from Emma -- 3.3 Tools and metalanguage for describing translational choices -- 3.3.1 Describing syntactic choice -- 3.3.2 Describing lexical choice -- 3.3.3 Describing grammatical choice -- 3.3.4 Describing stylistic choice -- 3.3.5 Overriding translational choices: Addition and Elimination -- 3.3.6 Free indirect discourse (FID) -- 3.4 Meso-level effects -- 3.4.1 Voice effects -- 3.4.2 Interpretational effects -- 3.4.3 The question of impact.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027284686; 9781283280488
    RVK Klassifikation: ES 715 ; HL 1685 ; IG 6055
    Auflage/Ausgabe: Online-Ausg.
    Schriftenreihe: Benjamins translation library; v. 95
    Schlagworte: Translating and interpreting; Discourse analysis, Literary; Criticism; Austen, Jane ; 1775-1817 ; Emma; Criticism; Discourse analysis, Literary; Flaubert, Gustave ; 1821-1880 ; Madame Bovary; Translating and interpreting; Electronic books
    Weitere Schlagworte: Flaubert, Gustave 1821-1880; Austen, Jane 1775-1817
    Umfang: Online-Ressource (1 online resource (viii, 282 p.))
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and indexes. - Description based on print version record
  15. An approach to translation criticism
    "Emma" and "Madame Bovary" in translation
    Autor*in: Hewson, Lance
    Erschienen: [2011]
    Verlag:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam

    Lance Hewson's book on translation criticism sets out to examine ways in which a literary text may be explored as a translation, not primarily to judge it, but to understand where the text stands in relation to its original by examining the... mehr

    Zugang:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Lance Hewson's book on translation criticism sets out to examine ways in which a literary text may be explored as a translation, not primarily to judge it, but to understand where the text stands in relation to its original by examining the interpretative potential that results from the translational choices that have been made. After considering theoretical aspects of translation criticism, Hewson sets out a method of analysing originals and their translations on three different levels. Tools are provided to describe translational choices and their potential effects, and applied to two corpora: Flaubert's Madame Bovary and six of the English translations, and Austen's Emma, with three of the French translations. The results of the analyses are used to construct a hypothesis about each translation, which is classified according to two scales of measurement, one distinguishing between "just" and "false" interpretations, and the other between "divergent similarity", "relative divergence", "radical divergence" and "adaptation".

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027284686
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: ES 715 ; IG 6055
    Schriftenreihe: Benjamins translation library ; Volume 95
    Schlagworte: Translating and interpreting.; Discourse analysis, Literary.; Criticism.
    Umfang: Online-Ressource (VIII, 282 Seiten)
  16. Redefining translation
    the variational approach
    Autor*in: Hewson, Lance; Martin, Jacky
    Erschienen: 1991
    Verlag:  Routledge [u.a.], London [u.a.]

    Standort:
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    ES 700 hew
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signatur:
    GE 91/13154
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Bibliothek im KG IV, Bereich Anglistik und Amerikanistik
    Signatur:
    Frei 24: L I 8/59
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    A 1993/3962
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    TRA 1-61
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    Signatur:
    CK/500/3096
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signatur:
    91 A 12585
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SUED), Bibliothek
    Signatur:
    T 11.0 / Hewson
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Standort:
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Südasien
    Signatur:
    nsp 30 J 92/634
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signatur:
    92 : 07064
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    Signatur:
    spr 84/h29
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Hochschulbibliothek
    Signatur:
    Kopie 3
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität des Saarlandes, Fachrichtung Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie, Bibliothek Angewandte Sprachwissenschaft
    Signatur:
    5.2.2 Hew 1
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Brechtbau-Bibliothek
    Signatur:
    GW 830.198
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0415037875
    RVK Klassifikation: ES 700 ; ES 705
    Auflage/Ausgabe: 1. publ.
    Schriftenreihe: Linguistics translation studies
    Schlagworte: Übersetzung;
    Weitere Schlagworte: Translating and interpreting
    Umfang: VII, 263 S., graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Includes bibliography and index
  17. Redefining translation
    the Variational approach
    Autor*in: Hewson, Lance; Martin, Jacky
    Erschienen: 1991
    Verlag:  Routledge, London [u.a.]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0415037875
    RVK Klassifikation: ES 700 ; ES 705
    Auflage/Ausgabe: 1. publ.
    Schriftenreihe: Linguistics translation studies
    Schlagworte: Translating and interpreting
    Umfang: 263 S., graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. [253] - 257
  18. <<An>> approach to translation criticism
    "Emma" and "Madame Bovary" in translation
    Autor*in: Hewson, Lance
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Benjamins, Amsterdam [u.a.]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789027224439; 9789027284686
    RVK Klassifikation: ES 715 ; HL 1685 ; IG 6055
    Schriftenreihe: Benjamins translation library ; 95
    Schlagworte: Austen, Jane; Flaubert, Gustave; Literatur; Übersetzung; Kritik;
    Umfang: VIII, 282 S., graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. und Linksammlung S. [271] - 277
  19. Language facilitation and development in Southern Africa
    papers presented at an international Forum for Language Workers on 6 - 7 June 1997
    Beteiligt: Kruger, Alet (Hrsg.)
    Erschienen: 1998
    Verlag:  South African Translators' Inst., Pretoria

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Kruger, Alet (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0620226978
    Schlagworte: Übersetzung; Kongress; Pretoria <1997>; ; Südafrika <Kontinent>; Dolmetschen; Kongress; Pretoria <1997>; ; Fremdsprachenlernen; Kongress; Pretoria <1997>;
    Umfang: X, 176 S.
  20. Translation studies in Southern Africa
    Beteiligt: Kruger, Alet (Hrsg.)
    Erschienen: 2000
    Verlag:  Univ. of South Africa, Pretoria

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Kruger, Alet (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Language matters ; 31
    Schlagworte: Südafrika; Übersetzung; Aufsatzsammlung;
    Umfang: 273 S.
  21. Corpus-based translation studies
    research and applications
    Beteiligt: Kruger, Alet (Hrsg.); Wallmach, Kim (Hrsg.); Munday, Jeremy (Hrsg.)
    Erschienen: 2011
    Verlag:  continuum, London ; Proquest, [Ann Arbor]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Kruger, Alet (Hrsg.); Wallmach, Kim (Hrsg.); Munday, Jeremy (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781623563189; 9781441189196
    Schriftenreihe: Continuum advances in translation
    Schlagworte: Translating and interpreting.; Corpora (Linguistics); Quantitative research.
    Umfang: 1 Online Resource (xii, 308 Seiten)
    Bemerkung(en):

    Enthält Literaturangaben
  22. Redefining translation
    the variational approach
    Autor*in: Hewson, Lance; Martin, Jacky
    Erschienen: 2019
    Verlag:  Routledge, London ; New York

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9781138366909
    RVK Klassifikation: ES 700 ; ES 705
    Schriftenreihe: Routledge library editions. Translation ; Volume 1
    Schlagworte: Übersetzung
    Umfang: 276 Seiten
    Bemerkung(en):

    Nachdruck der Ausgabe 1991
  23. An approach to translation criticism
    "Emma" and "Madame Bovary" in translation
    Autor*in: Hewson, Lance
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Benjamins, Amsterdam [u.a.]

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Verlag (Inhaltsverzeichnis)
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9789027224439
    RVK Klassifikation: ES 715 ; IG 6055
    Schriftenreihe: Benjamins translation library ; 95
    Schlagworte: Übersetzung; Literatur; Kritik
    Weitere Schlagworte: Flaubert, Gustave (1821-1880): Madame Bovary; Austen, Jane (1775-1817): Emma
    Umfang: VIII, 282 S.
  24. Redefining translation
    the variational approach
    Autor*in: Hewson, Lance; Martin, Jacky
    Erschienen: 1991
    Verlag:  Routledge, London

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 0415037875
    RVK Klassifikation: ES 700 ; ES 705
    Auflage/Ausgabe: 1. publ.
    Schlagworte: Übersetzung
    Umfang: VII, 263 S.
  25. An approach to translation criticism
    "Emma" and "Madame Bovary" in translation
    Autor*in: Hewson, Lance
    Erschienen: [2011]
    Verlag:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam

    Lance Hewson's book on translation criticism sets out to examine ways in which a literary text may be explored as a translation, not primarily to judge it, but to understand where the text stands in relation to its original by examining the... mehr

    Zugang:

    Standort:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Lance Hewson's book on translation criticism sets out to examine ways in which a literary text may be explored as a translation, not primarily to judge it, but to understand where the text stands in relation to its original by examining the interpretative potential that results from the translational choices that have been made. After considering theoretical aspects of translation criticism, Hewson sets out a method of analysing originals and their translations on three different levels. Tools are provided to describe translational choices and their potential effects, and applied to two corpora: Flaubert's Madame Bovary and six of the English translations, and Austen's Emma, with three of the French translations. The results of the analyses are used to construct a hypothesis about each translation, which is classified according to two scales of measurement, one distinguishing between "just" and "false" interpretations, and the other between "divergent similarity", "relative divergence", "radical divergence" and "adaptation".

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027284686
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: ES 715 ; ES 700 ; IG 6055
    Schriftenreihe: Benjamins translation library ; volume 95
    Schlagworte: Literatur; Übersetzung; Kritik
    Weitere Schlagworte: Austen, Jane (1775-1817): Emma; Flaubert, Gustave (1821-1880): Madame Bovary
    Umfang: Online-Ressource (VIII, 282 Seiten)
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis Seite [271]-277