Machine translation and the human factor
knowledge and decision making in the translation process
ger: Ziel der Untersuchung ist es, auf Grundlage von Erkenntnissen ueber die Humanuebersetzung einen Beitrag zur Theorie der Maschinuebersetzung (MUE) zu leisten. Die Arbeit diskutiert den juengsten Stand der MUE-Theorie und -Praxis im Vergleich zum...
mehr
|
ger: Ziel der Untersuchung ist es, auf Grundlage von Erkenntnissen ueber die Humanuebersetzung einen Beitrag zur Theorie der Maschinuebersetzung (MUE) zu leisten. Die Arbeit diskutiert den juengsten Stand der MUE-Theorie und -Praxis im Vergleich zum gegenwaertigen Stand uebersetzungswissenschaftlicher Theorien. Die Humanuebersetzung wird als Rekonzeptualisierungsprozess verstanden, d.h. als Schaffung eines neuen begrifflichen Kohaerenzmusters fuer den Zieltext auf der Grundlage der in der Zielsprache konventionalisierten kognitiven Routinen. Uebersetzen beruht daher auf der Faehigkeit, neue textspezifische 'Ontologien' zu schaffen, und nicht nur auf dem Finden neuer Benennungen fuer invariante Begriffe. Dies erfordert die Faehigkeit, von bereits bekannten Problemtypen zu abstrahieren, und ist nicht bloss ein Befolgen von Regeln sondern eine komplexe Expertenhandlung; das fuer die Uebersetzung erforderliche Wissen ist kein absoluter Wert sondern variabel; es wird in jedem einzelnen Text neu spezifiziert und kann daher nicht in Algorithmen vorformuliert werden eng: This study is intended as a contribution to the theory of Machine Translation (MT) on the basis of insights into translation as a human activity. It discusses state-of-the-art MT theory and practice and compares this to the current state of theories of human translation. Human translation is investigated as a process of reconceptualisation, i.e. creating a new conceptual coherence pattern for the target text on the basis of cognitive routines conventionalised in the target language. Translating thus depends on the ability to create new text-specific 'ontologies' and cannot be reduced to label-substitution for fixed concepts. This requires the ability to abstract from instantiated situations, which is not a mere rule-following activity but a sophisticated expert activity; the knowledge required to translate is a variable which is specified with each individual text and is therefore not susceptible to formulation in terms of algorithms.
|
<<The>> missing link
evolution, reality and the translation paradigm
<<The>> missing link
evolution, reality and the translational paradigm
