Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 159.

  1. Darbs un maize
    populari-zinatnisks un literarisks žurnals
    Erschienen: 1922-
    Verlag:  E. Pipina un J. Umaņa, Rigā

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Lettisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
  2. Varavīksne
    literārā mantojuma gadagrāmata
    Erschienen: 1967-1996
    Verlag:  Liesma, Rīgā

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    Zsn 27859
    Bestandsinformationen
    1968 - 1991; 1994 - 1996
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    Zsn 27859;Ind.
    Bestandsinformationen
    1/10.1967/76(1977)
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    23 Per 1017
    Bestandsinformationen
    1967 - 1974
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    30 SA 1208
    Bestandsinformationen
    1975 - 1990
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Signatur:
    480/EZ 905
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    X/19292
    Bestandsinformationen
    1967 - 1996
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Universitätsbibliothek Rostock
    Signatur:
    ZA 4453
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Klassik Stiftung Weimar / Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    Signatur:
    ZA 3501
    Bestandsinformationen
    1973
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Lettisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
  3. Karogs
    latviešu literatūras mēnešraksts
    Erschienen: 1940-2010
    Verlag:  Latv. Laikrakstu, Rīgā

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    Zsn 8909
    Bestandsinformationen
    16.1955
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    Zsn 8909
    Bestandsinformationen
    17.1956 - 24.1963; 1964 - 1995; 1996,1-5 u 7-12; 1997 - 2003; 2004,1-9; 2005 - 2009; 2010,1-3u.5/6
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Forschungsstelle Osteuropa an der Universität Bremen - Bibliothek
    Signatur:
    einzelheft
    Bestandsinformationen
    1992,4; 1994,12
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Signatur:
    310/EZ 386
    Bestandsinformationen
    1970,8; 1972,5; 1973,7; 1974,6; 1983 - 1984; 1985,10-11; 1986,10; 1987; 1988,1-3; 1989 - 1990; 1991,1-6; 1992,3; 1993,3-5u.8-9u.11-12; 1994,1-7u.9-12; 1995 - 2010
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    X/18193
    Bestandsinformationen
    1973 - 1985; 1986,1-6u.8-12; 1987
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    C Karogs
    Bestandsinformationen
    1955,1 u.4-6 u.9; 1958,7-8 u.11; 1959,1-4; 1963,1-2 u.4-9 u.11-12; 1964,1-8 u.10-12; 1965,4-12; 1966 - 1972,11
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    C 1/613
    Bestandsinformationen
    1957,3-12; 1958 - 1986; 1988 - 2005,9; 2006 - 2009; 2010,1-4
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Rostock
    Signatur:
    EA 3240
    Bestandsinformationen
    1978 - 1983,1u.3-12; 1984 - 1985,3-12; 1986 - 1991,1-10; 1992,2-12; 1993,2-6u.11-12; 1994 - 1997,1-4u.10-12; 1998 - 2002,1u.3-12; 2003 - 2004
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Institut für Auslandsbeziehungen, Bibliothek
    Signatur:
    Z - L 67
    Bestandsinformationen
    1960,4-6
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Lettisch
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    Format: Druck
    ISSN: 0132-6295
    Weitere Identifier:
    swets: 98750081
    Bemerkung(en):

    1941,Juli - Dez. nicht ersch.; 1942 - 1944,Dez. lückenhaft ersch.
  4. Celtne
    žurnals literaturai, mākslai un zinatnei = Žurnal "Celtnė"
    Erschienen: [1929-1937]
    Verlag:  Izdat. "Prometej", Moskva

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Lettisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Bemerkung(en):

    Teils mit Jahrgangszählung: Ceturtais gads (1932)
  5. Miera sardzē
    reprodukiju mape
    Beteiligt: Ņefedova, Ināra (HerausgeberIn)
    Erschienen: 1975
    Verlag:  Izdevniecība Liesma, Riga

    Standort:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signatur:
    72a/80255
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Ņefedova, Ināra (HerausgeberIn)
    Sprache: Lettisch; Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Zweiter Weltkrieg; Kriegsende; Sowjetunion; Militär; Friedenssicherung; Motiv;
    Umfang: [4] Seiten, 30 Farbtafeln in Mappe
    Bemerkung(en):

    Leheküljed nummerdamata
  6. Kentaurs XXI
    kulturoġisks žurnāls ; žurnals iznāk ar Latvijas Republikas Kultūras Ministrijas un Sorosa Fonda-Latvija atbalstu = Jahrhundert XXI = Saeculum XXI
    Erschienen: 1992-2008; anfangs
    Verlag:  Aldvs, [Rīga] ; Minerva, SIA, Rīgā

    Standort:
    Zentrum für Kunst und Medien Karlsruhe / Staatliche Hochschule für Gestaltung, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Deutsches Literaturarchiv Marbach, Bibliothek
    Signatur:
    X
    Bestandsinformationen
    10.1996; 14.1997
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Lettisch
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    Format: Druck
    ISSN: 1019-5351
    Bemerkung(en):

    Beteil. Körp. früher: Latvijas Valsts Kultūra Ministrija
  7. Latvju grāmata
    kritikas, grāmatniecības un bibliografijas mēnešraksts
    Erschienen: 1922-1931
    Verlag:  Latv. Grāmatu Tirgotaju un Izd. Biedrība, Riga

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Lettisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: EA 1000
    DDC Klassifikation: Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen (070)
  8. Grammaticus
    studia linguistica Adolfo Erharto quinque et septuagenario
    Beteiligt: Šefčik, Ondřej (Hrsg.); Erhart, Adolf (GefeierteR)
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Masarykova Univ., Brno

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Šefčik, Ondřej (Hrsg.); Erhart, Adolf (GefeierteR)
    Sprache: Tschechisch; Deutsch; Englisch; Russisch; Lettisch; Litauisch; Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8021026499
    RVK Klassifikation: ER 200
    Auflage/Ausgabe: Vyd. 1.
    Schriftenreihe: Opera Universitatis Masarykianae Brunensis, Facultas Philosophica ; 336
    Schlagworte: Linguistik; Indogermanistik; ; Slawische Sprachen; Linguistik;
    Umfang: 234 S
    Bemerkung(en):

    Festschrift Adolf Erhart. - Teilw. in kyrill. Schrift, russ

    Zsfassungen teilw. in dt. und teilw. in franz. Sprache
  9. Latvju grāmata
    kritikas, grāmatniecības un bibliografijas mēnešraksts
    Erschienen: 1922-1931
    Verlag:  Latv. Grāmatu Tirgotaju un Izd. Biedrība, Riga

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Lettisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: EA 1000
  10. Rīga skaitļos
    statistikas gadagrāmata = Riga in figures : statistical yearbook
    Erschienen: 1992-2006

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Lettisch; Englisch
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    Format: Druck
    ISSN: 1407-026X
    Körperschaften/Kongresse:
    Riga (VerfasserIn)
    Schlagworte: Gemeindestatistik; Riga
    Bemerkung(en):

    Engl. Parallelsacht. ab 1995

    2. Urh. bis 1995: Latvijas Republikas Valsts Statistikas Komiteja
  11. Rīgas statistikas ceturkšņa biļetens
    Erschienen: 1997-2001

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Lettisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Latvijas statistika
    Schlagworte: Gemeindestatistik; Riga
    Bemerkung(en):

    Urh. bis 1998,1: Latvijas Republikas Valsts Statistikas Komiteja
  12. Literatūra un māksla Latvijā
    Erschienen: 2000-2002
    Verlag:  Izdev. Preses nams, Riga

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Lettisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: 153.2002 - 158.2002 Beil. zu: Neatkarīgā; Rīgā : SIA NC, 1995

  13. Piesaule
    daiļliterātūras žurnals
    Erschienen: 1927-1935

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Lettisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
  14. Šķautnes
    Latviešu dzeja 20. gadsimtā ; esejas un dzejnieka dienasgrāmata
    Autor*in: Auziņš, Imants
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Sol Vita, Rīga

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Lettisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9984556778
    Schlagworte: Latvian poetry; Poets, Latvian
    Weitere Schlagworte: Auzin̦š, Imants
    Umfang: 444 S
  15. Neēd šo ābolu. Tas ir mākslas darbs
    postmodernisms un latviešu literatūra
    Autor*in: Berelis, Guntis
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Atēna, Rīgā

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Lettisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Lettisch; Nationalliteratur; Postmoderne; Literaturkritik;
    Umfang: 243 S
  16. Letas mazā bibliotēka
    Erschienen: 1922-
    Verlag:  Leta, Rīgā

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Lettisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Körperschaften/Kongresse:
    LETA, Riga (Verfasser)
  17. Latvijas makroekonomiskie rādītāji
    ceturkšņa biļetens = Macroeconomic indicators of Latvia
    Erschienen: 1996-2012

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Lettisch; Englisch
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    Format: Druck
    ISSN: 1407-0014; 1407-0006
    Schlagworte: Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung; Wirtschaftsstatistik; Lettland
    Bemerkung(en):

    Urh. bis 1998,1: Latvijas Republikas Valsts Statistikas Komiteja
  18. Latvijas zinātne un literātūra
    periodikā iespiesto rakstu sistēmatisks rādītājs = Science et littérature de la Lettonie – [Ser. 1]
    Erschienen: 1928-1942
    Verlag:  Valsts Bibliotēkas Izd., Rīgā

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Lettisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Lettland;
  19. Ritums
    literatūras un mākslas žurnāls
    Erschienen: 1921-1926
    Verlag:  Rakstnieku Kooperativa Izd., Rīgā

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Lettisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
  20. Salīdzinošā literatūrzinātne Austrumeiropā un pasaulē
    teorijas un interpretācijas ; [starptautiskā konferencē ... 1999. gada 21. un 22. septembrī Latvijas ...]
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Pētergailis, Rīga

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Lettisch; Englisch; Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9984673235
    Schlagworte: Baltikum; Osteuropa; Vergleichende Literaturwissenschaft;
    Umfang: 203 S
  21. Latviešu skolotāji - rakstnieki (1900 - 1940)
    monogrāfija
    Autor*in: Kaļķe, Baiba
    Erschienen: 2001
    Verlag:  RaKa, Rīgā

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Lettisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9984153304
    Schriftenreihe: Teorija prakse
    Mazā pedāgoģiskā bibliotēka
    Schlagworte: Lettland; Nationalliteratur; Lehrer; Schriftsteller; Geschichte 1900-1940;
    Umfang: 219 S, Ill
  22. Aleksandra Čaka gadagrāmata
    Erschienen: 2001-
    Verlag:  Pils, Rīga

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Lettisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Čaks, Aleksandrs; Lettland; Nationalliteratur; Poetik;
  23. Valmieras puikas
    romāns
    Autor*in: Rozītis, Pāvils
    Erschienen: 1975
    Verlag:  Liesma, Rīga

    Standort:
    110 Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung – Institut der Leibniz-Gemeinschaft, Forschungsbibliothek
    Signatur:
    46 X F 397 4
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Lettisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: [4. Aufl.]
    Umfang: 301 S.
  24. Latweeschu rakstneezibas rahditajs, 1585 - 1910
    Autor*in: Misiņš, Jānis
    Erschienen: 1924-1937
    Verlag:  Latweeschu Grahmatu Tirgotaju un Isdeweju Beedriba, Rigâ

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Lettisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel:
    Schlagworte: Lettland; Lettisch; Literatur; ; Geschichte;
    Bemerkung(en):

    Supplement unter: Štāle, G. ...: Latviešu rakstniecības rādītājs : J. Misiņa "Latviešu rakstniecības rādītāja" 1. un 2. sējuma papildinājumi (1585 - 1919), 1. sējuma turpinājums (1911 - 1919). - Rīga, 1998

    Bd. 2 mit dem Gesamtt.: Latweeschu rakstneezibas rahditajs, 1585 - 1925

    Bd. 2 im Verl. Apgahdajis Kulturas Fonds, Rigâ erschienen
  25. Latvju grāmata
    kritikas, grāmatniecības un bibliografijas mēnešraksts
    Erschienen: 1922-1931
    Verlag:  Latv. Grāmatu Tirgotaju un Izd. Biedrība, Riga

    Standort:
    Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung, Bibliothek / Bibliographieportal
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Lettisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: EA 1000
    DDC Klassifikation: Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen (070)
    Bemerkung(en):

    Übers.: Das lettische Buch