Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 1516.

  1. Die Beziehungen zwischen Musik und Rhetorik im 16.-18. Jahrhundert
    Autor*in: Unger, Hans-Heinrich
    Erschienen: 1941
    Verlag:  Triltsch, Würzburg

    Standort:
    Staatliches Institut für Musikforschung - Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Weitere Identifier:
    U 41.631
    Schriftenreihe: Musik und Geistesgeschichte ; 4
    Schlagworte: Rhetorik; Musik; Ästhetik; Geschichte 1600-1800;
    Umfang: 173 S., Notenbeisp.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Berlin, Univ., Diss., 1940
  2. Der Emporkömmling
    ein Beitrag zur antiken Ethologie
    Autor*in: Meyer, Ernst
    Erschienen: 1913
    Verlag:  Kindt, Giessen

    Standort:
    Staatliche Museen zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, Kunstbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Weitere Identifier:
    U 14.3497
    RVK Klassifikation: FB 5875
    Schlagworte: Emporkömmling; Emporkömmling <Motiv>;
    Umfang: 94 S., 8°
    Bemerkung(en):

    Giessen, Univ., Diss., 1914
  3. Die Kunst der Personenschilderung bei Ulrich von Zatzikhoven
    Autor*in: Behre, Adolf
    Erschienen: 1913
    Verlag:  Abel, Greifswald

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch; Deutsch, Mittelhoch (ca. 1050-1500)
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Weitere Identifier:
    U 14.3642
    Schlagworte: Ulrich; Charakterisierung;
    Umfang: 108 S., 8°
    Bemerkung(en):

    Greifswald, Phil. Diss. v. 8. Jan. 1914, Ref. Ehrismann, Tag der mündl. Prüfung: 29. Juli 1913

    Greifswald, Univ., Diss., 1913
  4. August Wilhelm Schlegels Verhältnis zur spanischen und portugiesischen Literatur
    Autor*in: Schwartz, Wilhelm
    Erschienen: 1914
    Verlag:  Niemeyer, Halle a.S.

    Standort:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: GK 9074
    Schriftenreihe: Romanistische Arbeiten ; 3
    Schlagworte: Comparative literature; Comparative literature; Comparative literature; Comparative literature
    Weitere Schlagworte: Schlegel, August Wilhelm von (1767-1845)
    Umfang: X, 144 S., 8°
    Bemerkung(en):

    Teilw. zugl.: Halle, Univ., Diss., 1913
  5. Der Ursprung der von Kallikles in Platons Gorgias vertretenen Anschauungen
    Autor*in: Kriegbaum, Siegfried
    Erschienen: 1913
    Verlag:  Schöningh, Paderborn

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch; Griechisch, alt (bis 1453)
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Studien zur Philosophie und Religion ; 13
    Umfang: VIII, 105 S.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Würzburg, Univ., Diss., 1913
  6. John Miltons Kirchenpolitik
    puritanische Ideen zum Problem Staat und Kirche
    Autor*in: Heinrich, Hellmut
    Erschienen: 1942
    Verlag:  Junker und Dünnhaupt, Berlin

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Neue deutsche Forschungen ; 306
    Array ; 9
    Schlagworte: Milton, John; Staat; Kirche; Puritanismus;
    Umfang: 132 S.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Kiel, Univ., Theolog. Fak., Diss., 1941
  7. August Heinrich Julius Lafontaine
    von den Anfängen bis zur Höhe seines Schaffens 1785 - 1800 ; ein Beitrag zur Geschichte und Technik des Romans
    Autor*in: Rummelt, Franz
    Erschienen: 1914
    Verlag:  Karras, Halle (Saale)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Weitere Identifier:
    U 14.3814
    Schlagworte: Dissertation
    Umfang: IX, 138 S., 8°
    Bemerkung(en):

    Halle, Univ., Diss., 1914
  8. Ergebnisse von Reimuntersuchung und Silbenzählung des altfranzösischen Artusromans "Li Biaus Descone͏̈us" des Renaut von Beaujeu für die Sprache des Dichters
    Autor*in: Bidder, Wilhelm Johann Kurt
    Erschienen: 1913
    Verlag:  Roßteutscher, Coburg

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch; Französisch, Alt (ca. 842-1300)
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Weitere Identifier:
    U 13.3781
    RVK Klassifikation: IE 5336 ; IE 6778
    Schlagworte: Dissertation
    Weitere Schlagworte: Renaud de Beaujeu (active 12th century-13th century): Guinglain
    Umfang: 57 S., 8°
    Bemerkung(en):

    Jena, Univ., Diss., 1913
  9. Über das gegenseitige Verhältnis der venetianischen, der franko-italienischen und der französischen gereimten Fassungen des Bueve de Hantone
    Autor*in: Paetz, Hermann
    Erschienen: 1913
    Verlag:  Niemeyer, Halle a. S.

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: IE 5914
    Schriftenreihe: Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 50
    Schlagworte: Bueve de Hanstone; ; Lyrik; Literatur; Französisch;
    Umfang: 133 Seiten, Diagramme
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Universität Göttingen, 1913
  10. George Sand und der deutsche Emanzipationsroman
    Autor*in: Sallenbach, Heidi
    Erschienen: 1942
    Verlag:  Kommerzdr. und Verl.-AG, Zürich

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Schlagworte: Comparative literature; Comparative literature; Women in art
    Weitere Schlagworte: Sand, George (1804-1876)
    Umfang: 169 S.
    Bemerkung(en):

    Zürich, Univ., Diss., 1942
  11. Cur et quomodo librarii verborum collocationem in Ciceronis orationibus commutaverint
    Autor*in: Rönsch, Willy
    Erschienen: 1914
    Verlag:  Thomas & Hubert, Weidae Thur.

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Latein
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Weitere Identifier:
    U 15.2104
    Schlagworte: Dissertation
    Umfang: 73 S., 8°
    Bemerkung(en):

    Leipzig, Univ., Diss., 1915
  12. Svensk realistisk roman
    1795-1830
    Autor*in: Sylvan, Nils
    Erschienen: 1942
    Verlag:  Seelig, Stockholm

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Schwedisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Schlagworte: Schwedisch; Roman; Realismus; Geschichte 1795-1830;
    Umfang: 246 S.
    Bemerkung(en):

    Stockholm, Högsk., Human. Fak., offentl. ... den 31 Mars 1942

    Zugl.: Stockholm, Univ., Diss., 1942
  13. Strindbergs 1900-talslyrik
    Autor*in: Ollén, Gunnar
    Erschienen: 1941
    Verlag:  Seelig, Stockholm

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Schwedisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Schlagworte: Strindberg, August; Lyrik;
    Umfang: 365 S.
    Bemerkung(en):

    Mit Bibliogr

    Zugl.: Stockholm, Univ., Diss.
  14. Die Äneassage in der späteren römischen Literatur
    Autor*in: Schur, Werner
    Erschienen: 1914
    Verlag:  DuMont Schauberg, Straßburg

    Standort:
    Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademiebibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Weitere Identifier:
    U 14.4622
    Schlagworte: Dissertation
    Umfang: 84 S., 8°
    Bemerkung(en):

    Ist T. 1 von Forschungen üb. d. Gesch. d. Sagen v. Äneas u. Romulus. - Forts. soll später ersch

    Strassburg, Univ., Diss., 1914
  15. Ulrich von Eschenbach und seine Alexandreis
    Autor*in: Paul, Hans
    Erschienen: 1914
    Verlag:  Ebering, Berlin

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Weitere Identifier:
    U 14.3089
    Schlagworte: Dissertation
    Umfang: 166 S
    Bemerkung(en):

    Berlin, Phil. Diss. v. 29. April 1914, Ref. Roethe, E. Schmidt+

    Auch als Buchhandelsausg. ersch

    Berlin, Univ., Diss., 1914
  16. Der Wortschatz in Edmond Rostands Dramen
    eine stilistische Untersuchung
    Autor*in: Beutler, Martin
    Erschienen: 1914
    Verlag:  Niemeyer, Halle a. S.

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Weitere Identifier:
    U 14.3749
    RVK Klassifikation: IG 7077
    Schlagworte: Dissertation
    Umfang: VIII, 85 S., 8°
    Bemerkung(en):

    Halle, Univ., Diss., 1914
  17. De Euripidis Antiopa
    Autor*in: Schaal, Hans
    Erschienen: 1914
    Verlag:  Frommann, Jena

    Standort:
    Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademiebibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatliche Museen zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, Kunstbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Latein
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Weitere Identifier:
    U 14.3107
    RVK Klassifikation: FH 24045
    Schlagworte: Dissertation
    Umfang: 87 S., Fig. u. 4 Taf., 8°
    Bemerkung(en):

    Berlin, Univ., Diss., 1914
  18. Der deutsche Bauernstand zwischen Mittelalter und Neuzeit
    ein kunstgeschichtlicher Versuch
    Autor*in: Radbruch, Renate Maria; Radbruch, Gustav
    Erschienen: 1941
    Verlag:  Neuer Filser-Verl., München

    Standort:
    BBF | Bibliothek für Bildungsgeschichtliche Forschung in Berlin
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: NW 7900
    Schriftenreihe: Münchener Beiträge zur Kunstgeschichte ; 10
    Schlagworte: Bauer; Bauer <Motiv>
    Umfang: VII, 112 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: München, Univ., Diss., 1941
  19. Herder und Diderot
    ihr Einblick in die Kunst
    Autor*in: Gerold, Karl-Gustav
    Erschienen: 1941
    Verlag:  Diesterweg, Frankfurt a.M.

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Frankfurter Quellen und Forschungen zur germanischen und romanischen Philologie ; 28
    Schlagworte: Diderot, Denis; Herder, Johann Gottfried von; Ästhetik; ; Herder, Johann Gottfried von; Diderot, Denis; Ästhetik;
    Weitere Schlagworte: Herder, Johann Gottfried
    Umfang: 207 S.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Frankfurt, Univ., Diss.
  20. La légende de la prophétesse Cassandre, d'après les textes et les monuments
    Autor*in: Davreux, Juliette
    Erschienen: 1942
    Verlag:  Fac. de Philosophie et Lettres [u.a.], Li`ege [u.a.]

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Li`ege ; 94
    Schlagworte: Cassandra (Legendary character)
    Umfang: XI, 238 S., LVII Taf., zahlr. Ill., 8°
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Lüttich, Diss.
  21. Der Übersetzer der litauischen Bibel Johannes Bretke und seine Helfer
    Beiträge zur Kultur- und Kirchengeschichte Altpreußens
    Autor*in: Falkenhahn, Viktor
    Erschienen: 1941
    Verlag:  Ost-Europa-Verl., Königsberg (Pr.)

    Standort:
    Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Bretkūnas, Jonas (GefeierteR)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Array ; 31
    Schlagworte: Übersetzung; Bibel; Theologie; Exegese; Bibelwissenschaft;
    Umfang: XV, 487 Seiten, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Königsberg, Univ., Diss., 1941
  22. Verzauberung und Erlösung im deutschen Volksmärchen
    untersucht an den Grimmschen und an ostpreußischen Märchen
    Autor*in: Anacker, Traut
    Erschienen: 1941
    Verlag:  Ost-Europa-Verl., Königsberg (Pr.)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Array ; 32
    Schlagworte: Prosa; Literatur; Deutsch;
    Umfang: VIII, 151 Seiten
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 149 - 151

    Zugl.: Königsberg, Diss.
  23. Chaucers "Hous of fame"
    eine Interpretation
    Autor*in: Besser, Ingeborg
    Erschienen: 1941
    Verlag:  Friederichsen, de Gruyter, Hamburg

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Weitere Identifier:
    U 41.2781
    Schriftenreihe: Britannica ; 20
    Schlagworte: Chaucer, Geoffrey; ; Chaucer, Geoffrey;
    Weitere Schlagworte: Chaucer, Geoffrey (-1400): House of fame
    Umfang: 122 S., 8"
    Bemerkung(en):

    Rezension von Justus Hashagen in: Dichtung und Volkstum 42 (1942), S. 124

    Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 1939
  24. Die Variationen in der altgermanischen Allitterationspoesie
    Autor*in: Paetzel, Walther
    Erschienen: 1913
    Verlag:  Mayer & Müller, Berlin

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Palaestra ; 48
    Schlagworte: Stilmittel; Rhetorik; Deutsch;
    Umfang: VI, 216 S.
    Bemerkung(en):

    Teilw. zugl.: Berlin, Univ., Diss., 1905
  25. Der Sperber und verwandte mhd. Novellen
    Autor*in: Niewöhner, Heinrich
    Erschienen: 1913
    Verlag:  Mayer & Müller, Berlin

    Standort:
    Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademiebibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Deutsch, Mittelhoch (ca. 1050-1500); Italienisch; Französisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Palaestra ; 119
    Schlagworte: Deutsch; Verserzählung; Geschichte 1190-1250; ; Der Sperber <Mittelhochdeutsche Verserzählung>;
    Umfang: VII, 172 S., graph. Darst., 23 cm
    Bemerkung(en):

    Teilw. zugl.: Berlin, Univ., Diss., 1912

    Kapitel I. Der Sperber. II. Das Häslein. III. Die Dulciflorie. IV. Stoffgeschichtliches. Enth. stoffl. verwandte Erz. in franz. und ital. Sprache