Filtern nach
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 1880.

  1. Piero della Francesca
    Erschienen: 1928
    Verlag:  Alinari, Firenze

    Zentralinstitut für Kunstgeschichte, Bibliothek
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Auflage/Ausgabe: 3.-5. migliaio
    Schriftenreihe: Piccola Collezione d'arte ; 20
    Schlagworte: Kreuz Christi; Perspektive; Bibliografie; Malerei; Legende; Freskomalerei
    Weitere Schlagworte: Piero della Francesca (1416-1492); Piero della Francesca (1416-1492): De prospectiva pingendi; Longhi, Roberto (1890-1970); Piero della Francesca (1416-1492): Legende des heiligen Kreuzes; Franceschi, Piero dei
    Umfang: 27 S., 1 Titeltaf., 48 S. Taf.
  2. Elenco dei manoscritti Turchi della Biblioteca Vaticana
    Vaticani - Barberiniani - Borgiani -Rossiani - Chigiani
    Beteiligt: Rossi, Ettore (Hrsg.)
    Erschienen: 1953
    Verlag:  Biblioteca Apostolica Vaticano, Città del Vaticano

    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Rossi, Ettore (Hrsg.)
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Körperschaften/Kongresse:
    Biblioteca Apostolica Vaticana
    Schriftenreihe: Studi e testi / Biblioteca Apostolica Vaticana ; 174
    Schlagworte: Türkisch; Handschrift; Handschriftenkunde; Öffentliche Bibliothek
    Umfang: XXII, 415 S
  3. Divagazioni erudite
    Inghilterra e Italia, Germania e Italia, Italia e Spagna, Spagna e Germania
    Erschienen: 1925
    Verlag:  Bocca, Torino

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: IT 2440
    Schriftenreihe: Letterature moderne ; 11
    Schlagworte: Comparative literature; Renaissance; Humanism; Italian language
    Umfang: VIII, 479 S., 8°
  4. Der Sprachatlas als Forschungsinstrument
    kritische Grundlegung und Einführung in den Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz
    Erschienen: 1928
    Verlag:  Niemeyer, Halle (Saale)

    Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademiebibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatliche Museen zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, Kunstbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch; Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: IS 8050
    Schlagworte: Italienisch; Sprachatlas; Italien; Schweiz; Mundart; ; Sprachvariante;
    Umfang: 243 S., 8°
  5. Approdo
    rivista trimestrale di lettere ed arti
    Erschienen: 1952-1954

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Volltext nur als Teil einer Datenbank verfügbar

  6. Solaria
    rivista mensile di arte e idee sull'arte
    Erschienen: 1926-1934

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Umfang: Online-Ressource
  7. Studi romani
    rivista trimestrale dell'Istituto di Studi Romani
    Erschienen: 1953-

    Zugang:
    Verlag; 1.1953 - 43.1994 (Deutschlandweit zugänglich)
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Max-Planck-Institut für Bildungsforschung, Bibliothek und wissenschaftliche Information
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Umfang: Online-Ressource
  8. Belfagor
    rassegna di varia umanità
    Erschienen: 1946-2012; anfangs
    Verlag:  Olschki, Firenze ; D'Anna, Messina

    Zugang:
    Agentur (lizenzpflichtig)
    Digitalisierung (lizenzpflichtig)
    Verlag; 1.1946 - 55.2000 (Deutschlandweit zugänglich)
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Max-Planck-Institut für Bildungsforschung, Bibliothek und wissenschaftliche Information
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Elektronische Zeitschrift
    Format: Online
    ISSN: 2035-7559
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Gesehen am 04.11.2022

  9. Africa
    rivista trimestrale di studi e documentazione dell'Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente
    Erschienen: 1950-2009; früher
    Verlag:  IsIAO, Roma ; IPI

    Max-Planck-Institut für Bildungsforschung, Bibliothek und wissenschaftliche Information
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Italienisch; Englisch; Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Schlagworte: Afrika; Kulturanthropologie;
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Gesehen am 12. Januar 2016

    Urh. anfangs: Istituto Italiano per l'Africa; Istituto Propaganda Internazionale; später: Istituto Italo-Africano

  10. Morgante
    Autor*in: Pulci, Luigi
    Erschienen: 1955
    Verlag:  Ricciardi, Milano [u.a.]

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Brambilla Ageno, Franca (Hrsg.)
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: IU 4702
    Schriftenreihe: La letteratura italiana ; 17
    Schlagworte: Language file
    Umfang: XXX, 1179 S.
  11. Storia dei tessuti d'arte in Italia
    (secoli XII - XVIII)
    Erschienen: 1928
    Verlag:  Istituto Italiano d'Arti Grafiche, Bergamo

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Ancona, Paolo <<d'>> (Hrsg.)
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: LN 92550
    Schlagworte: Italien; Textilkunst; Geschichte 1100-1800; ; Italien; Textilherstellung; Geschichte 1100-1800; ; Italien; Malerei; Stickerei <Motiv>; Geschichte 1200-1700; ; Italien; Malerei; Textilmuster <Motiv>; Geschichte 1200-1700;
    Umfang: VIII, 312 S., [11] Bl., zahlr. Ill.
  12. Teatro e immagini del settecento italiano
    Erschienen: 1953
    Verlag:  Ed. Radio Italiana, Torino

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Italien; Malerei; Theater <Motiv>; Geschichte 1700-1800; ; Italien; Theater; Geschichte 18. Jh.; Malerei;
    Umfang: 211 S., zahlr. Ill., 30 cm
  13. Lettere ed orazioni
    Erschienen: 1953
    Verlag:  Olschki, Firenze

    Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademiebibliothek
    r
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    F VI t 550/1
    keine Fernleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    A/214266
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    IT 15 | RIN | II/1
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Nuova collezione di testi umanistici inediti o rari ; 9
    Umfang: XLIII, 264 Seiten, Ill.
  14. I primi umanisti e le tradizioni dei classici latini
    Erschienen: 1953
    Verlag:  Ed. Univ., Friburgo <Svizzera>

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Ah 21980-14
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Ee VII t 20
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Freiburger Universitätsreden ; N.F., 14
    Schlagworte: Literaturkritik; Literatur; Klassische Philologie;
    Umfang: 41 S. 8"
    Bemerkung(en):

    Discorsi universitari ; N.S., 14

    @Freiburg i.d.Schw., Rektoratsrede v. 2. Febr. 1953

  15. Correnti spiritualiste nel teatro moderno
    Autor*in: Fiocco, Achille
    Erschienen: 1955
    Verlag:  Ed. Studium, Roma

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    50 MA 11878
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Universale studium ; 39
    Schlagworte: Drama; Italian drama
    Umfang: 199 S
  16. John Webster e il linguaggio della tragedia
    Erschienen: 1953
    Verlag:  Ed. dell'Ateneo, Roma

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 1. ed.
    Schriftenreihe: Nuovi saggi ; 2
    Schlagworte: Drama; englisches; Geschichte 1560-1620; Webster, John; ; Englisch; Literatur; Geschichte; Geschichte 1560-1620; Drama; ; Tragödie; englische; Geschichte 1560-1620; ; Webster, John;
    Umfang: 300 S., Ill.
  17. Studio sulle satire Menippee di Marco Terenzio Varrone Reatino
    Erschienen: 1931
    Verlag:  Sacerdote, Alba

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Wt 3748
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Bereich Klassisches Altertum
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Varro, Marcus Terentius; ; Varro, Marcus Terentius; Fachliteratur; Latein;
    Umfang: VII, 184 S
  18. Le rime di Cino da Pistoia
    Autor*in: Cinus
    Erschienen: 1925
    Verlag:  Olschki, Genève

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    4"Xi 244/10-1,4
    keine Fernleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Ser. 1652-1,4
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    4"Xi 244/10-1,4
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Greifswald
    722/Bd 58:2(1,4)
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    8 LING V, 394:1,4
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    R Ital.6 Cin
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    F VI r 105/1
    keine Fernleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    X/2667: 1,4
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    8 Gl.V,37/18 :1.4
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    U 72-4
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    IT 13 | CIN | II/2
    keine Fernleihe
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Wa 6202
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Array ; 4
    Umfang: 310 S.
  19. Studia Romanica
    Gedenkschrift f. Eugen Lerch. Hrsg. v. Charles Bruneau u. Peter M. Schon
    Erschienen: (1955)
    Verlag:  Port Verl., Stuttgart

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    11 W 60
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch; Französisch; Italienisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: IB 1080
    Schlagworte: Romanistik
    Umfang: 498 S., 8°
    Bemerkung(en):

    Enth. u.a. folgende dt. Beiträge: W. Theodor Elwert: Die Reimtechnik in d. höfischen Lyrik Nordfrankreichs u. ihr Verhältnis zum provenzalischen Vorbild. - Hans Flasche: Gabriela Mistral u. ihre Sprachkunst <Der Hymnus "Sol del Tropico">. - Helmut Hatzfeld: Studien zum Prosastil Joinvilles. - Victor Klemperer: Deitlies "Gärten". Ein Mosaikbild d. 13. Jh. in Frankreich. - Peter M. Schon: Das Zeiterlebnis Baudelaires <Zur interpretation d. "Fleurs du Mal">

    Mit Bibliographie d. Schriften Eugen Lerchs 1912-1953>. Von Peter M. Schon. (S. 454-481)

  20. Biblioteca medievale
    Erschienen: 1928-[1928?]
    Verlag:  La Nuova Italia editrice, Venezia

    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
  21. Mélanges de linguistique et de littérature romanes
    offerts à Mario Roques, professeur honoraire au Collège de France, membre de l'Institut par ses amis, ses collegues et ses anciens élèves de France et de l'étranger
    Beteiligt: Roques, Mario (GefeierteR)
    Erschienen: 1950-1953
    Verlag:  Ed. Art et science, Bade ; Didier, Paris

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Braunschweig
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    keine Fernleihe
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    keine Fernleihe
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    keine Fernleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    keine Fernleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    keine Fernleihe
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Roques, Mario (GefeierteR)
    Sprache: Französisch; Italienisch; Spanisch; Rumänisch; Englisch; Portugiesisch; Rätoromanisch; Katalanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Romanistik; ; Romanische Sprachen; Literatur;
    Bemerkung(en):

    Erschienen: 1 - 4

  22. Leila
    romanzo
    Erschienen: 1931
    Verlag:  Mondadori, Milano

    Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SUED), Bibliothek
    G 6200 / Fogazzaro
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Italian fiction; Italian fiction
    Umfang: 602 Seiten
    Bemerkung(en):

    Edizione a cura di Piero Nardi

  23. Eva in vetrina
    il sole a scacchi, il tredicesimo furfante
    Erschienen: 1955
    Verlag:  Casini, Roma

    Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SUED), Bibliothek
    G 6200 / Giannini
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Collezione del teatro italiano contemporaneo ; 12
    Umfang: 278 Seiten, 18 cm
    Bemerkung(en):

    Editore in cop.: Cappelli

  24. La vita di Vittorio Alfieri
    Erschienen: 1925
    Verlag:  Barbera, Firenze

    Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SUED), Bibliothek
    G 6200 / Alfieri
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: IU 8776
    Schlagworte: Alfieri, Vittorio;
    Weitere Schlagworte: Alfieri, Vittorio (1749-1803)
    Umfang: 406 Seiten
  25. Thomas Mann
    Autor*in: Mayer, Hans
    Erschienen: 1955
    Verlag:  Einaudi, [Torino]

    Deutsches Historisches Institut in Rom, Bibliothek
    B.M. 944.18
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bovero, Clara (ÜbersetzerIn)
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Saggi ; 190
    Schlagworte: Mann, Thomas;
    Umfang: 356 Seiten, Foto
    Bemerkung(en):

    Traduzione di Clara Bovero