Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 51 bis 75 von 80491.

  1. "A chemistry of stars"
    epiphany, openess and ambiguity in the works of James Joyce/ Tomasz Gornat
    Autor*in: Gornat, Tomasz
    Erschienen: 2006
    Verlag:  Wydawn. Uniwersytetu Opolskiego, Opole

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch; Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788373951976; 8373951970
    Weitere Identifier:
    9788373951976
    Schriftenreihe: Studia i Monografie / Uniwersytet Opolski ; 376
    Schlagworte: Epiphany in literature; Ambiguity in literature
    Weitere Schlagworte: Joyce, James (1882-1941)
    Umfang: 233 S
    Bemerkung(en):

    Zsfassung in engl. und poln. Sprache
  2. "A chemistry of stars"
    epiphany, openess and ambiguity in the works of James Joyce/ Tomasz Gornat
    Autor*in: Gornat, Tomasz
    Erschienen: 2006
    Verlag:  Wydawn. Uniwersytetu Opolskiego, Opole

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    3 A 142561
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    2008 A 12857
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    HM 3135 GOR
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch; Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788373951976; 8373951970
    Weitere Identifier:
    9788373951976
    Schriftenreihe: Studia i Monografie / Uniwersytet Opolski ; 376
    Schlagworte: Epiphany in literature; Ambiguity in literature
    Weitere Schlagworte: Joyce, James (1882-1941)
    Umfang: 233 S
    Bemerkung(en):

    Zsfassung in engl. und poln. Sprache
  3. "A ja arma virumque zaczynam canere..."
    Uwagi o kształcie literackim poematu "Deketeros akroama" Andrzeja Rymszy
    Autor*in: Krzywy, Roman
    Erschienen: 2007

    Standort:
    Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung, Bibliothek / Bibliographieportal
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: Wschodni rocznik humanistyczny; Lublin ; Radzyń Podlaski, 2004-; Band 4 (2007), Seite 9-29, sum., rez

    Bemerkung(en):

    Geneza i kontekst historyczny utworu: Deketeros akroama, to jest Dziesięćroczna powieść wojennych spraw Krzysztofa Radziwiłła (1585) <pol>
  4. "A wiesz ty, co z Polska̜ be̜dzie... ?"
    Autor*in: Rostworowski, Jan
    Erschienen: 1945
    Verlag:  Rolls, Londyn

    Standort:
    110 Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung – Institut der Leibniz-Gemeinschaft, Forschungsbibliothek
    Signatur:
    09.7423
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung, Bibliothek / Bibliographieportal
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Jednodniówka pisarzy polskich
    Umfang: 47 S., Ill.
  5. "A wonderfully good imitation of other occasions", czyli o imitacji, tworzeniu i fatycznej funkcji języka w opowiadaniu "Psychologia" Katherine Mansfield
    Autor*in: Wawrzyńska, Joanna
    Erschienen: 2013

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Online Contents Komparatistik
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: Acta neophilologica; Olsztyn : Wydawnictwo UWM, 1999-; Band 15, Heft 2 (2013), Seite 225-235

  6. "Abrys" Jan Stanisław Witwickiego
    Rekonesans
    Autor*in: Ślękowa, Ludwika
    Erschienen: 2002

    Standort:
    Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung, Bibliothek / Bibliographieportal
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: Świt i zmierzch Baroku; Lublin : Wyd. TNKUL, 2002; (2002), Seite 325-336; 518 S.

  7. "Absalomie, Absalomie" - Kozacy w "Ogniem i mieczem" Henryka Sienkiewicza
    Autor*in: Gautier, Brigitte
    Erschienen: 2009

    Standort:
    Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung, Bibliothek / Bibliographieportal
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: Pamie̜tnik literacki; Warszawa : Wydawn. IBL, 1902-; Band 100, Heft 2 (2009), Seite 31-39, sum

    Bemerkung(en):

    XVII w. <pol>
  8. "Aby mowe̜ chrześcijańska̜ odtworzyć na nowo..."
    Norwida mówienie o Bogu
    Autor*in: Kudyba, Wojciech
    Erschienen: 2000
    Verlag:  Towarzystwo naukowe Katolickiego Uniw. Lubelskiego, Lublin

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    2002 A 7405
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    S CVI- Nor 3/Kud
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8387703559
    RVK Klassifikation: KO 8881
    Schlagworte: Norwid, Cyprian; Religionsphilosophie;
    Umfang: 188 S
    Bemerkung(en):

    Engl. summary: "To reconstruct Christian speech anew ...". The way Norwid spoke about God
  9. "Ach jak cudowna jest podróż, jaka by ona nie była"
    "Polski blues" Janoscha i "Spis cudzołożnic" Jerzego Pilcha
    Autor*in: Szlachta-Misztal, Justyna
    Erschienen: 2017

    Standort:
    Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung, Bibliothek / Bibliographieportal
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Enthalten in: Szczęśliwy, kto poznał Janoscha; Wrocław : Oficyna Wydawnicza ATUT, 2017; (2017), Seite 160-170; 329 Seiten, Illustrationen

    Schlagworte: Reise <Motiv>
    Weitere Schlagworte: Janosch (1931-); Pilch, Jerzy (1952-2020)
  10. "Ach! W tym Poznańskiem ..."
    Życie literackie XIX wieku
    Autor*in: Pieścikowski, Edward
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Wydawn. Miejskie, Poznań

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8389525054
    Schlagworte: Posen; Literarisches Leben; ; Geschichte;
    Umfang: 191 S, Ill
  11. "Ach! W tym Poznańskiem ..."
    Życie literackie XIX wieku
    Autor*in: Pieścikowski, Edward
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Wydawn. Miejskie, Poznań

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    3 A 122647
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    C 17/650
    Bestandsinformationen
    Bb 2004/804
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8389525054
    Schlagworte: Posen; Literarisches Leben; ; Geschichte;
    Umfang: 191 S, Ill
  12. "Ach! W tym Poznańskiem ..."
    życie literackie XIX wieku
    Autor*in: Pieścikowski, Edward
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Wydawn. Miejskie, Poznań

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 8389525054
    Schlagworte: Literatura polska - Polska - Wielkopolska (region) - 19 w - historia i krytyka; Authors, Polish; Literarisches Leben; Literatur
    Umfang: 191 S., Ill.
  13. "Ach! W tym Poznańskiem..."
    życie literackie XIX wieku
    Autor*in: Pieścikowski, Edward
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Wydawnictwo Miejskie, Poznań

    Standort:
    110 Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung – Institut der Leibniz-Gemeinschaft, Forschungsbibliothek
    Signatur:
    18.06398
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung, Bibliothek / Bibliographieportal
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8389525054
    Schlagworte: Literatur; Literarisches Leben
    Umfang: 191 Seiten, Illustrationen
  14. "Ach, te to, książki zbójeckie" - z drugiego obiegu w Gdańsku
    Autor*in: Kaźmierczyk, Zbigniew
    Erschienen: 2004

    Standort:
    Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung, Bibliothek / Bibliographieportal
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: Česká a polská samizdatová literatura: sborník z mezinárodní vědecké konference konané v Opavě 13. - 14. listopadu 2002 ; Opava, 2004; (2004), Seite 182-189; 326 S.

    Bemerkung(en):

    eng. Res. 188-189
  15. "Admirabilis ordo"
    Polacy wobec mitu Wenecji
    Autor*in: Grześkowiak-Krwawicz, Anna
    Erschienen: 2006

    Standort:
    Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung, Bibliothek / Bibliographieportal
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Aufsatz aus einem Sammelband
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: Literatura - historia - dziedzictwo; Warszawa : IBL, 2006; (2006), Seite 67-77; 612 S.

  16. "Aktionsarten" w je̜zyku rosyjskim i ich niemieckie translaty
    Autor*in: Stawicka, Jadwiga
    Erschienen: 2002
    Verlag:  Wydaw. Uniw. Śla̜skiego, Katowice

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    87.773.19
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8322611498
    RVK Klassifikation: GC 7021 ; KG 1029 ; KG 1840
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490); Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Schriftenreihe: Prace naukowe Uniwersytetu Śla̜skiego w Katowicach ; 2075
    Schlagworte: Russisch; Aktionsart; Übersetzung; Deutsch
    Umfang: 241 S.
    Bemerkung(en):

    Zsfassungen in dt. u. russ. Sprache u.d.T.: Aktionsarten im Russischen und ihre Wiedergabe im Deutschen
  17. "Aktionsarten" w języku rosyjskim i ich niemieckie translaty
    Autor*in: Stawnicka, Jadwiga
    Erschienen: 2002
    Verlag:  Wydawn. Uniwersytetu Śląskiego, Katowice

    Standort:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signatur:
    oc16408
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 8322611498
    Auflage/Ausgabe: Wyd. 1.
    Schriftenreihe: Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach ; 2075
    Schlagworte: Russisch; Aktionsart; Deutsch; Übersetzung
    Umfang: 241 S.
  18. "Aktionsarten" w języku rosyjskim i ich niemieckie translaty
    Autor*in: Stawnicka, Jadwiga
    Erschienen: 2002
    Verlag:  Wydawn. Uniwersytetu Śląskiego, Katowice

    Standort:
    Universitätsbibliothek Trier
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8322611498
    Auflage/Ausgabe: Wyd. 1.
    Schriftenreihe: Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach ; 2075
    Schlagworte: Russisch; Aktionsart; Übersetzung; Deutsch
    Umfang: 241 S.
  19. "Ale kłamiesz Brutusie"
    Heinrich Heine: emigracja totalna
    Autor*in: Honsza, Norbert
    Erschienen: 2012

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Online Contents Komparatistik
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: In: Zbliżenia interkulturowe; Łódź : ATUT, 2007-2012; Band 11 (2012), Seite 7-34; 24 cm

    Weitere Schlagworte: Heine, Heinrich (1797-1856)
  20. "Aloes"
    agawa z ogrodu zamkowego w Głogówku
    Autor*in: Targosz, Karolina
    Erschienen: 2009

    Standort:
    Zentralinstitut für Kunstgeschichte, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Übergeordneter Titel:
    Rocznik historii sztuki / Komitet Nauk o Sztuce Polskiej Akademii Nauk; Warszawa, 2009; 34.2009, 55-62
    Schlagworte: Aloe <Gattung, Motiv>
    Bemerkung(en):

    Titel der inh. Zsfssng.: "Aloe" : agave from the castle garden at Głogówek
  21. "Ani spolu, ani bez sebe..."
    Interdisciplinarita v dějinách umění
    Beteiligt: Komárek, Filip (Hrsg.); Konečný, Michal (Hrsg.)
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Masarykova Univerzita [u.a.], Brno

    Standort:
    Zentralinstitut für Kunstgeschichte, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Komárek, Filip (Hrsg.); Konečný, Michal (Hrsg.)
    Sprache: Tschechisch; Englisch; Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9788090465411
    Körperschaften/Kongresse:
    Masarykova Univerzita, Seminář Dějin Umění (Verfasser)
    Schlagworte: Kunstgeschichte <Fach>; Methode; Interdisziplinarität
    Umfang: 191 S., Ill., graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Sborník příspěvků z III. ročníku konference studentů doktorských programů dějin umění, 10.-12. září 2010. - Text tschech., engl. und poln.
  22. "Anna z Nabrzeza" Seweryna Goszczynskiego
    Autor*in: Mazanowski, Mikolaj
    Erschienen: 1894
    Verlag:  Anczyc, Krakau

    Standort:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Signatur:
    Progr. Krakau Gymn. St. Jacka 1894
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    DDC Klassifikation: 891.8
    Schlagworte: Slawistik
    Umfang: 16 S.
    Bemerkung(en):

    Severin Goszczynski's "Anna von Nabrzeza", poln
  23. "Antygona" Sofoklesa
    Autor*in: Starnawski, Jerzy
    Erschienen: 1983
    Verlag:  Wydawn. Szkolne i Pedag., Warszawa

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 8302014184
    Auflage/Ausgabe: Wyd. 1
    Schriftenreihe: Biblioteka analiz literackich ; 61
    Schlagworte: Sophocles;
    Weitere Schlagworte: Sophocles <496-406 a. C.> / Antigóne; Sophocles: Antigone; Sophocles (ca. 497/496 v. Chr.-406 v. Chr.): Antigone
    Umfang: 109 S., Ill.
  24. "Anything on earth is sweeter, than a dirty, stinky Peter!"
    der Einfluss pädagogischer Systeme auf englische und polnische Übersetzungen von Heinrich Hoffmanns "Struwwelpeter"
    Autor*in: Norsesowicz, Magdalena
    Erschienen: 2020

    ger: In der vorliegenden Masterarbeit werden zwei englische (1919, 2006) und zwei polnische (1892, 2017) Übersetzungen von Heinrich Hoffmanns Klassiker Struwwelpeter (1858) analysiert. Ziel der Arbeit ist es herauszufinden, ob... mehr

     

    ger: In der vorliegenden Masterarbeit werden zwei englische (1919, 2006) und zwei polnische (1892, 2017) Übersetzungen von Heinrich Hoffmanns Klassiker Struwwelpeter (1858) analysiert. Ziel der Arbeit ist es herauszufinden, ob Übersetzungsentscheidungen sowie text- und bildbezogene Anpassungen auf veränderte pädagogische Normvorstellungen zurückgeführt oder mit dem Erhalt von unabdingbaren Merkmalen des Klassikers begründet werden können. Der Einfluss pädagogischer Normen kann auf drei Ebenen zu Anpassungen führen: auf der bildlichen, der textuellen sowie der Ebene der Bild- und Textbeziehung. Im Rahmen dieser Arbeit wird davon ausgegangen, dass sich Anpassungen aufgrund sich wandelnder pädagogischer Normen häufen, je aktueller die Übersetzung ist. Darüber hinaus wirken sich diese Modifikationen, je häufiger sie vorkommen, stärker auf die Bild- und Textbeziehung aus und verändern diese. Als Basis der Untersuchung von Anpassungen aufgrund veränderter pädagogischer Normen auf textueller sowie bildlicher Ebene diente Andrew Chestermans Normenkonzept. Für eine Analyse der Veränderungen in der Bild- und Textbeziehung wurde das Modell der Bild- und Textverknüpfung nach Maria Nikolajeva und Carole Scott herangezogen.Aufgrund der Erkenntnisse dieser Arbeit kann die Hypothese bestätigt werden, dass in der aktuelleren englischen und polnischen Übersetzung Chestermans Normen doppelt so häufig vorzufinden sind und es somit auch häufiger zu Anpassungen aufgrund neuer pädagogischer Normen kommt wie in den älteren zwei Werken. Auch die Bild- und Textbeziehung weicht stärker vom Original ab, je aktueller die Übersetzung ist, wobei sich hier die aktuellste polnische Übersetzung merklich von den übrigen abhebt. Dennoch bleiben in allen Übersetzungen in unterschiedlichem Ausmaß unabdingbare Merkmale von Struwwelpeter erhalten, was mit dem Klassikerstatus des Buches zu begründen ist. eng: Two English and two Polish translations of Heinrich Hoffmann’s classic Struwwelpeter are analyzed in this master’s thesis. The aim of the thesis is to find out whether or not translational decisions as well as text- and image-related adaptations can be attributed to changes in pedagogical norms or can be justified with preserving indispensable characteristics of the classic. The influence of pedagogical norms can lead to adaptations on the pictorial level, the textual level and the level of image-text relationship. This work assumes that the more recent the translation, the more likely it is to be adapted to new pedagogical norms. Furthermore, the more frequent these modifications occur, the more they affect and alter the image-text relationship. Andrew Chesterman’s concept of norms served as the basis for the investigation of adaptations due to changed pedagogical norms on both the textual and pictorial levels. To analyze the changes in the image-text relationship, the model of image-text relationship by Maria Nikolajeva and Carole Scott was used.Based on the findings of this work, the hypothesis can be confirmed that in the more recent English and Polish translations, Chesterman’s norms occur twice as often, and thus, also adaptations due to new pedagogical norms. Also, the more recent the translation is, the stronger the image and text relationship deviates from the original, with the most recent Polish translation standing out noticeably from the remainder. Nevertheless, all translations retain, to varying degrees, indispensable characteristics of Struwwelpeter, which can be justified by the book’s classic status.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Englisch; Polnisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Schlagworte: Hoffmann, Heinrich; Übersetzung; Englisch; Polnisch; Norm <Ethik>; Pädagogik; Geschichte 1892-2017;
    Umfang: 160 Blätter, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Abweichender Titel laut Übersetzung des Verfassers/der Verfasserin

    Masterarbeit, Karl-Franzens-Universität Graz, 2020
  25. "Aratus" Jana Kochanowskiego - warsztat filologiczny poety
    = De Ioanne Cochanovio Arati interprete = Aratus of Jan Koachownski - the poet's philological work
    Autor*in: Gruchała, Janusz Stanisław
    Erschienen: 1989
    Verlag:  Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Polnisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8301093811
    Auflage/Ausgabe: Wydanie I
    Schriftenreihe: Array ; Array
    Umfang: 166 Seiten, 1 ungezähltes Blatt