Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 29.

  1. Historische Translationskulturen
    Streifzüge durch Raum und Zeit
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (Herausgeber); Mandl, Susanne (Herausgeber); Wolf, Michaela (Herausgeber)
    Erschienen: © 2020; [2020]
    Verlag:  Narr Francke Attempto, Tübingen

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (Herausgeber); Mandl, Susanne (Herausgeber); Wolf, Michaela (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch; Mehrere Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783823383840
    Weitere Identifier:
    9783823383840
    Schlagworte: Übersetzung; Kultur; Übersetzungswissenschaft
    Weitere Schlagworte: (BISAC Subject Heading)LIT020000; Translationskultur; Translationsgeschichte; Sprach- und Translationspolitik; Erich Prunc
    Umfang: 285 Seiten, Illustrationen, Diagramme, 25 cm
  2. Historische Translationskulturen
    Streifzüge durch Raum und Zeit
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (Hrsg.); Mandl, Susanne (Hrsg.); Wolf, Michaela (Hrsg.)
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Narr/Francke/Attempto, Tübingen

    Die in diesem Band gesammelten Beiträge sind das Ergebnis eines Forschung und Lehre verschränkenden Projekts, in dessen Rahmen sich Lehrende am Grazer Institut für Translationswissenschaft mit den Ausformungen, Bedingungen und historischen... mehr

    Standort:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Die in diesem Band gesammelten Beiträge sind das Ergebnis eines Forschung und Lehre verschränkenden Projekts, in dessen Rahmen sich Lehrende am Grazer Institut für Translationswissenschaft mit den Ausformungen, Bedingungen und historischen Entwicklungen von "Translationskulturen" in ihren Arbeitssprachen befassten. Ausgangspunkt bildet das von Erich Prunc entwickelte Konzept von Translationskultur, das auf die unterschiedlichen Kulturräume übertragen und dadurch eventuell erweitert werden soll. Alle Beiträge wurden zudem von Studierenden übersetzt und stehen den LeserInnen somit in zwei Sprachen zur Verfügung - in der Sprache des jeweiligen Kulturraums und auf Deutsch.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (Hrsg.); Mandl, Susanne (Hrsg.); Wolf, Michaela (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Mehrere Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783823383840
    Schlagworte: Übersetzung; Kultur
    Umfang: 285 Seiten, Illustrationen, 25 cm
    Bemerkung(en):

    Deutsch
  3. Deutsche Stimmen der Sieben Brüder
    Ideologie, Poetik und Funktionen literarischer Übersetzung
    Autor*in: Kujamäki, Pekka
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Lang, Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ; New York ; Paris ; Wien

    Standort:
    Institut für Skandinavistik / Fennistik, Abteilung Fennistik, Bibliothek
    Signatur:
    444/7.5.1KUJA
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 3631340389
    RVK Klassifikation: ES 715
    Schriftenreihe: Nordeuropäische Beiträge aus den Human- und Gesellschaftswissenschaften ; 18
    Schlagworte: Übersetzung; Deutsch
    Weitere Schlagworte: Kivi, Aleksis (1834-1872): Seitsemän veljestä; Seitsemän veljestä; Translations; Translations into German; Translations into German; Translating and interpreting
    Umfang: 333 S., Ill., 21 cm
    Bemerkung(en):

    kart. : ca. DM 89.00 (freier Pr.)

    Zugl.: Joensuu, Univ., Diss., 1998
  4. Beyond borders - translations moving languages, literatures and cultures
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (Hrsg.)
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Frank & Timme, Berlin

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signatur:
    3F 92274
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783865963567
    Weitere Identifier:
    9783865963567
    DDC Klassifikation: Sprache (400)
    Schriftenreihe: TransÜD ; 39
    Schlagworte: Übersetzung
    Umfang: 265 S., graph. Darst., 210 mm x 148 mm
  5. Deutsche Stimmen der Sieben Brüder
    Ideologie, Poetik und Funktionen literarischer Übersetzung
    Autor*in: Kujamäki, Pekka
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Lang, Frankfurt am Main

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3631340389
    RVK Klassifikation: ES 715
    Schriftenreihe: Nordeuropäische Beiträge aus den Human- und Gesellschaftswissenschaften ; 18
    Schlagworte: Finnish literature; Translating and interpreting
    Weitere Schlagworte: Kivi, Aleksis; Kivi, Aleksis
    Umfang: 333 S., Ill., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Joensuu, Univ., Diss., 1998
  6. Deutsche Stimmen der "Sieben Brüder"
    Ideologie, Poetik und Funktionen literarischer Übersetzung
    Autor*in: Kujamäki, Pekka
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Lang, Frankfurt am Main [u.a.]

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    86.517.15
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3631340389
    RVK Klassifikation: ES 715
    Schriftenreihe: Nordeuropäische Beiträge aus den Human- und Gesellschaftswissenschaften ; 18
    Schlagworte: Übersetzung; Deutsch
    Weitere Schlagworte: Kivi, Aleksis (1834-1872): Seitsemän veljestä
    Umfang: 333 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.:Joensuu, Univ., Diss. 1998
  7. Deutsche Stimmen der "Sieben Brüder"
    Ideologie, Poetik und Funktionen literarischer Übersetzung
    Autor*in: Kujamäki, Pekka
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Lang, Frankfurt am Main ; Berlin ; Bern ; New York ; Paris ; Wien

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3631340389
    Schriftenreihe: Nordeuropäische Beiträge aus den Human- und Gesellschaftswissenschaften ; 18
    Schlagworte: Seitsemaen veljestae (Alexis Kivi); Vertalen; Finnish literature; Translating and interpreting; Übersetzung; Geschichte; Deutsch
    Weitere Schlagworte: Kivi, Aleksis <1834-1872>: Seitsemän veljestä; Kivi, Aleksis <1834-1872>; Kivi, Aleksis (1834-1872): Seitsemän veljestä
    Umfang: 333 S.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Joensuu, Univ., Diss. 1998
  8. Beyond borders
    translations moving languages, literatures and cultures
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (Hrsg.)
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Frank & Timme, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783865963567
    Weitere Identifier:
    9783865963567
    RVK Klassifikation: ES 700
    DDC Klassifikation: Sprache (400)
    Schriftenreihe: TransÜD ; 39
    Schlagworte: Übersetzung; Kongress; Joensuu <2009>;
    Umfang: 265 S., graph. Darst., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  9. Deutsche Stimmen der Sieben Brüder
    Ideologie, Poetik und Funktionen literarischer Übersetzung
    Autor*in: Kujamäki, Pekka
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Lang, Frankfurt/M.

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3631340389
    Schriftenreihe: Nordeuropäische Beiträge aus den Human- und Gesellschaftswissenschaften ; 18
    Schlagworte: Array; Translating and interpreting
    Umfang: 333 S.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Joensuu, Univ., Diss., 1998
  10. Historische Translationskulturen
    Streifzüge durch Raum und Zeit
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (Hrsg.); Mandl, Susanne (Hrsg.); Wolf, Michaela (Hrsg.)
    Erschienen: [2020]
    Verlag:  Narr Francke Attempto, Tübingen

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (kostenfrei)
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (Hrsg.); Mandl, Susanne (Hrsg.); Wolf, Michaela (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Slowenisch; Englisch; Italienisch; Russisch; Ukrainisch; Ungarisch; Französisch; Türkisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783823393849; 9783823302148
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: ES 700
    Schlagworte: Übersetzung; Kultur;
    Umfang: 1 Online-Ressource (285 Seiten), Illustrationen, Diagramme
    Bemerkung(en):

    Enthält Literaturangaben
  11. Historische Translationskulturen
    Streifzüge durch Raum und Zeit
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (Hrsg.); Mandl, Susanne (Hrsg.); Wolf, Michaela (Hrsg.)
    Erschienen: [2020]
    Verlag:  Narr Francke Attempto, Tübingen

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (Hrsg.); Mandl, Susanne (Hrsg.); Wolf, Michaela (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Slowenisch; Englisch; Italienisch; Russisch; Ukrainisch; Ungarisch; Französisch; Türkisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783823383840
    RVK Klassifikation: ES 700
    Schlagworte: Übersetzung; Kultur; Übersetzungswissenschaft;
    Umfang: 285 Seiten, Illustrationen, Diagramme, 25 cm
    Bemerkung(en):

    Enthält Literaturangaben
  12. Beyond borders – translations moving languages, literatures and cultures
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (Herausgeber); Kolehmainen, Leena (Herausgeber); Penttilä, Esa (Herausgeber); Kemppanen, Hannu (Herausgeber)
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Frank & Timme, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (Herausgeber); Kolehmainen, Leena (Herausgeber); Penttilä, Esa (Herausgeber); Kemppanen, Hannu (Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783865963567
    Weitere Identifier:
    9783865963567
    Schriftenreihe: TransÜD ; Bd. 39
    Schlagworte: Übersetzung
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Book; (Keywords)Zielsprache; (Keywords)Translationswissenschaft; (Keywords)Zielkultur; (Keywords)Übersetzungswissenschaft; (Keywords)Übersetzungsstrategien; (DDB-Sachgruppen)51: Allgemeine und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft; Übersetzen; Translations
    Umfang: 265 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  13. Beyond Borders – Translations Moving Languages, Literatures and Cultures
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (Herausgeber); Kolehmainen, Leena (Herausgeber); Penttilä, Esa (Herausgeber); Kemppanen, Hannu (Herausgeber)
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Frank & Timme, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (Herausgeber); Kolehmainen, Leena (Herausgeber); Penttilä, Esa (Herausgeber); Kemppanen, Hannu (Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783865969637; 3865969631
    Weitere Identifier:
    9783865969637
    Schriftenreihe: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; 39
    Schlagworte: Übersetzung
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Electronic book text; (VLB-Produktgruppen)TN000: E-Books; (DDB-Sachgruppen)51: Allgemeine und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft; Übersetzen; Translations; (VLB-WN)9560: Sprach- und Literaturwissenschaft; (Keywords)Zielsprache; (Keywords)Translationswissenschaft; (Keywords)Zielkultur; (Keywords)Übersetzungswissenschaft; (Keywords)Übersetzungsstrategien
    Umfang: Online-Ressource, 265 Seiten
  14. Historische Translationskulturen
    Streifzüge durch Raum und Zeit
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (Herausgeber); Mandl, Susanne (Herausgeber); Wolf, Michaela (Herausgeber)
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Narr Francke Attempto Verlag, Tübingen

  15. Historische Translationskulturen
    Streifzüge durch Raum und Zeit
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (Herausgeber); Mandl, Susanne (Herausgeber); Wolf, Michaela (Herausgeber)
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Narr Francke Attempto Verlag, Tübingen

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (Herausgeber); Mandl, Susanne (Herausgeber); Wolf, Michaela (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783823393849
    Weitere Identifier:
    9783823393849
    Schlagworte: Übersetzung
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)LIT020000; Translationskultur; Translationsgeschichte; Sprach- und Translationspolitik; Erich Prunc; (VLB-WN)9561
    Umfang: Online-Ressource, 285 Seiten
  16. Kontakte, Kontraste und Kooperationen
    Begegnungen zwischen Finnland und dem deutschsprachigen Raum : Beiträge der Kick-off-Tagung des Forschungsnetzwerks FI-DACH vom 13.-14.2.2020 in Köln
    Beteiligt: Järventausta, Marja (Herausgeber); Kolehmainen, Leena (Hrsg.); Kujamäki, Pekka (Hrsg.); Pantermöller, Marko (Hrsg.)
    Erschienen: 2022
    Verlag:  Société Néophilologique, Helsinki

    Die Herausgeber*innen : Vorwort -- Einleitung -- Schnittstellen : ein Streifzug durch die Geschichte finnisch-deutscher Kulturbeziehungen / Christoph Parry -- Repräsentationen : Deutschland- und Finnlandbilder -- Stahlgraues Land zwischen Meer und... mehr

     

    Die Herausgeber*innen : Vorwort -- Einleitung -- Schnittstellen : ein Streifzug durch die Geschichte finnisch-deutscher Kulturbeziehungen / Christoph Parry -- Repräsentationen : Deutschland- und Finnlandbilder -- Stahlgraues Land zwischen Meer und Bergen : Deutschlandbilder in den finnischen Geografieschulbüchern 1973-1996 / Virpi Kivioja -- Wo die Grenze verläuft : Nazis, Deutsche und Deutschland in der finnischen Gegenwartsliteratur / Thekla Musäus -- Morden im Norden : das Finnlandbild in Tage des letzten Schnees (2014) von Jan Costin Wagner / Alexandra Simon-López -- Mittsommer in Verikylä und Winter in Karelien : Beobachtungen zum Finnlandbild deutschsprachiger Kriminalromane / Katri Annika Wessel -- Reflexionen : alternative Perspektiven auf gesellschaftliche Konflikte -- Metahistorische Gedächtnisliteratur : Fotographie in Leena Landers Käsky (2003, Die Unbeugsame, 2006) / Dörthe Horstschäfer -- Von bewusstseinserweiternden Pflanzen oder der Überwindung des Menschen : Finnish/Nordic Weird als literarische Antwort auf die ökologischen Krisen des Anthropozäns? / Judith Meurer-Bongardt -- Translationen : vom Finnischen ins Deutsche und umgekehrt -- "Helvetin kiinnostava" : "hochinteressant"? Zum Zusammenspiel einiger übersetzer- und kontextgebundener Faktoren auf das Translat am Beispiel von Graduierungen / Yvonne Bindrim -- Christoph von Schmids Erzählung Heinrich von Eichenfels auf Finnisch : ein Beitrag zu deutsch-finnischen Kinderliteraturbeziehungen / Marja Järventausta -- "Nach wie vor warten wir ungeduldig auf Klassiker unserer Literatur in deutscher Übersetzung" : Propagandaoffiziere des finnischen Verbindungsstabs im Auftrag der finnisch-deutschen Waffenbrüderschaft 1941-1944 / Pekka Kujamäki -- Traditionen : von Sprachbiographien zum sprachunterricht -- Mehrsprachige Nachbarschaften in einer finnischen Industriestadt : variierende Sprachenrepertoires der älteren Generation / Leena Kolehmainen -- Deutschunterricht mit Rammstein : Reflexionen und Erfahrungen aus der Unterrichtspraxis / Kati Perälä & Minna Maijala -- FI-Dach-Landeskunde in finnischen Deutschlehrwerken : eine Zeitreise / Minna Maijala -- Die Autor*innen.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
  17. Deutsche Stimmen der "Sieben Brüder"
    Ideologie, Poetik und Funktionen literarischer Übersetzung
    Autor*in: Kujamäki, Pekka
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Lang, Frankfurt am Main

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783631340387; 3631340389
    DDC Klassifikation: Andere germanische Sprachen (439); Andere germanische Literaturen (839)
    Schriftenreihe: Nordeuropäische Beiträge aus den Human- und Gesellschaftswissenschaften ; Bd. 18
    Schlagworte: Übersetzung; Deutsch
    Weitere Schlagworte: Kivi, Aleksis (1834-1872): Seitsemän veljestä
    Umfang: 333 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Joensuu, Univ., Diss. 1998
  18. Historische Translationskulturen
    Streifzüge durch Raum und Zeit
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (HerausgeberIn); Mandl, Susanne (HerausgeberIn); Wolf, Michaela (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Narr Francke Attempto Verlag, Tübingen

    Die in diesem Band gesammelten Beiträge sind das Ergebnis eines Forschung und Lehre verschränkenden Projekts, in dessen Rahmen sich Lehrende am Grazer Institut für Translationswissenschaft mit den Ausformungen, Bedingungen und historischen... mehr

    Zugang:
    Resolving-System (kostenfrei)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Die in diesem Band gesammelten Beiträge sind das Ergebnis eines Forschung und Lehre verschränkenden Projekts, in dessen Rahmen sich Lehrende am Grazer Institut für Translationswissenschaft mit den Ausformungen, Bedingungen und historischen Entwicklungen von „Translationskulturen“ in ihren Arbeitssprachen befassten. Ausgangspunkt bildet das von Erich Prunc entwickelte Konzept von Translationskultur, das auf die unterschiedlichen Kulturräume übertragen und dadurch eventuell erweitert werden soll. Alle Beiträge wurden zudem von Studierenden übersetzt und stehen den LeserInnen somit in zwei Sprachen zur Verfügung – in der Sprache des jeweiligen Kulturraums und auf Deutsch.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (kostenfrei)
    Volltext (kostenfrei)
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (HerausgeberIn); Mandl, Susanne (HerausgeberIn); Wolf, Michaela (HerausgeberIn)
    Sprache: Deutsch; Mehrere Sprachen
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783823393849; 9783823302148
    Weitere Identifier:
    9783823393849
    RVK Klassifikation: ES 700 ; ES 705
    Schlagworte: Translationskultur; Translationsgeschichte; Sprach- und Translationspolitik; Erich Prunc
    Umfang: 1 Online-Ressource (285 Seiten), Illustrationen, Diagramme
    Bemerkung(en):

    Alle Beiträge zweisprachig verfügbar: auf deutsch und in der jeweiligen Sprache des behandelten Kulturraums
  19. Deutsche Stimmen der Sieben Brüder
    Ideologie, Poetik und Funktionen literarischer Übersetzung
    Autor*in: Kujamäki, Pekka
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Lang, Frankfurt am Main

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 A 350994
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Signatur:
    310/EK 4100 K62 K96
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    2000 A 17322
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    A 1999/8486
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SUED), Bibliothek
    Signatur:
    T 42.20 / Kujamäki
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    99.13097
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Signatur:
    45 A 10221
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Klassik Stiftung Weimar / Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    Signatur:
    ES 715 K96
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3631340389
    RVK Klassifikation: ES 715 ; EK 4100
    Schriftenreihe: Nordeuropäische Beiträge aus den Human- und Gesellschaftswissenschaften ; 18
    Schlagworte: Finnish literature; Translating and interpreting
    Weitere Schlagworte: Kivi, Aleksis; Kivi, Aleksis
    Umfang: 333 S., Ill., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Joensuu, Univ., Diss., 1998
  20. Historische Translationskulturen
    Streifzüge durch Raum und Zeit
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (HerausgeberIn); Mandl, Susanne (HerausgeberIn); Wolf, Michaela (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Narr Francke Attempto Verlag, Tübingen

    Die in diesem Band gesammelten Beiträge sind das Ergebnis eines Forschung und Lehre verschränkenden Projekts, in dessen Rahmen sich Lehrende am Grazer Institut für Translationswissenschaft mit den Ausformungen, Bedingungen und historischen... mehr

    Zugang:
    Resolving-System (kostenfrei)

    Standort:
    Leibniz-Zentrum Moderner Orient, Bibliothek, Geisteswissenschaftliche Zentren Berlin e.V.
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Fachhochschule Westküste, Hochschule für Wirtschaft und Technik, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschulbibliothek Karlsruhe (PH)
    Signatur:
    eBook Narr
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Universitätsbibliothek Mannheim
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen-Geislingen, Bibliothek Nürtingen
    Signatur:
    ebook Narr
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Oldenburg, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Elsfleth, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Technische Hochschule Ulm, Bibliothek
    Signatur:
    eBook Narr
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Vechta
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Wilhelmshaven, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Wismar, University of Applied Sciences: Technology, Business and Design, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Die in diesem Band gesammelten Beiträge sind das Ergebnis eines Forschung und Lehre verschränkenden Projekts, in dessen Rahmen sich Lehrende am Grazer Institut für Translationswissenschaft mit den Ausformungen, Bedingungen und historischen Entwicklungen von „Translationskulturen“ in ihren Arbeitssprachen befassten. Ausgangspunkt bildet das von Erich Prunc entwickelte Konzept von Translationskultur, das auf die unterschiedlichen Kulturräume übertragen und dadurch eventuell erweitert werden soll. Alle Beiträge wurden zudem von Studierenden übersetzt und stehen den LeserInnen somit in zwei Sprachen zur Verfügung – in der Sprache des jeweiligen Kulturraums und auf Deutsch.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (kostenfrei)
    Volltext (kostenfrei)
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (HerausgeberIn); Mandl, Susanne (HerausgeberIn); Wolf, Michaela (HerausgeberIn)
    Sprache: Deutsch; Mehrere Sprachen
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783823393849; 9783823302148
    Weitere Identifier:
    9783823393849
    RVK Klassifikation: ES 700 ; ES 705
    Schlagworte: Translationskultur; Translationsgeschichte; Sprach- und Translationspolitik; Erich Prunc
    Umfang: 1 Online-Ressource (285 Seiten), Illustrationen, Diagramme
    Bemerkung(en):

    Alle Beiträge zweisprachig verfügbar: auf deutsch und in der jeweiligen Sprache des behandelten Kulturraums
  21. Kontakte, Kontraste und Kooperationen
    Begegnungen zwischen Finnland und dem deutschsprachigen Raum : Beiträge der Kick-off-Tagung des Forschungsnetzwerks FI-DACH vom 13.-14.2.2020 in Köln
    Beteiligt: Järventausta, Marja (HerausgeberIn); Kolehmainen, Leena (HerausgeberIn); Kujamäki, Pekka (HerausgeberIn); Pantermöller, Marko (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2022
    Verlag:  Société Néophilologique, Helsinki

    Die Herausgeber*innen : Vorwort -- Einleitung -- Schnittstellen : ein Streifzug durch die Geschichte finnisch-deutscher Kulturbeziehungen / Christoph Parry -- Repräsentationen : Deutschland- und Finnlandbilder -- Stahlgraues Land zwischen Meer und... mehr

    Standort:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Signatur:
    310/GZ 8480 J22
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signatur:
    2022 C 1328
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Klassik Stiftung Weimar / Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    Signatur:
    323426 - A
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Die Herausgeber*innen : Vorwort -- Einleitung -- Schnittstellen : ein Streifzug durch die Geschichte finnisch-deutscher Kulturbeziehungen / Christoph Parry -- Repräsentationen : Deutschland- und Finnlandbilder -- Stahlgraues Land zwischen Meer und Bergen : Deutschlandbilder in den finnischen Geografieschulbüchern 1973-1996 / Virpi Kivioja -- Wo die Grenze verläuft : Nazis, Deutsche und Deutschland in der finnischen Gegenwartsliteratur / Thekla Musäus -- Morden im Norden : das Finnlandbild in Tage des letzten Schnees (2014) von Jan Costin Wagner / Alexandra Simon-López -- Mittsommer in Verikylä und Winter in Karelien : Beobachtungen zum Finnlandbild deutschsprachiger Kriminalromane / Katri Annika Wessel -- Reflexionen : alternative Perspektiven auf gesellschaftliche Konflikte -- Metahistorische Gedächtnisliteratur : Fotographie in Leena Landers Käsky (2003, Die Unbeugsame, 2006) / Dörthe Horstschäfer -- Von bewusstseinserweiternden Pflanzen oder der Überwindung des Menschen : Finnish/Nordic Weird als literarische Antwort auf die ökologischen Krisen des Anthropozäns? / Judith Meurer-Bongardt -- Translationen : vom Finnischen ins Deutsche und umgekehrt -- "Helvetin kiinnostava" : "hochinteressant"? Zum Zusammenspiel einiger übersetzer- und kontextgebundener Faktoren auf das Translat am Beispiel von Graduierungen / Yvonne Bindrim -- Christoph von Schmids Erzählung Heinrich von Eichenfels auf Finnisch : ein Beitrag zu deutsch-finnischen Kinderliteraturbeziehungen / Marja Järventausta -- "Nach wie vor warten wir ungeduldig auf Klassiker unserer Literatur in deutscher Übersetzung" : Propagandaoffiziere des finnischen Verbindungsstabs im Auftrag der finnisch-deutschen Waffenbrüderschaft 1941-1944 / Pekka Kujamäki -- Traditionen : von Sprachbiographien zum sprachunterricht -- Mehrsprachige Nachbarschaften in einer finnischen Industriestadt : variierende Sprachenrepertoires der älteren Generation / Leena Kolehmainen -- Deutschunterricht mit Rammstein : Reflexionen und Erfahrungen aus der Unterrichtspraxis / Kati Perälä & Minna Maijala -- FI-Dach-Landeskunde in finnischen Deutschlehrwerken : eine Zeitreise / Minna Maijala -- Die Autor*innen.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Järventausta, Marja (HerausgeberIn); Kolehmainen, Leena (HerausgeberIn); Kujamäki, Pekka (HerausgeberIn); Pantermöller, Marko (HerausgeberIn)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Konferenzschrift
    Format: Druck
    ISBN: 9789519040660
    RVK Klassifikation: GZ 8480
    Körperschaften/Kongresse: FI-DACH-Forschungsnetzwerk (2020, Köln)
    Schriftenreihe: Mémoires de la Société Néophilologique de Helsinki ; tome 108
    Veröffentlichungen der Aue-Stiftung ; 45
    Schlagworte: Finnland; Deutschland; Österreich; Schweiz; Kulturbeziehungen; Finnlandbild; Deutschlandbild; Geschichte 1800-2020;
    Umfang: 334 Seiten, Diagramme
    Bemerkung(en):

    "Zugleich: Veröffentlichungen der Aue-Stiftung 45" (Impressum)
  22. Translation universals
    Do they exist?
    Beteiligt: Mauranen, Anna (HerausgeberIn); Kujamäki, Pekka (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2004
    Verlag:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam

    Standort:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Mauranen, Anna (HerausgeberIn); Kujamäki, Pekka (HerausgeberIn)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789027295835; 9789027216540
    RVK Klassifikation: ES 700
    Schriftenreihe: Benjamins translation library ; volume 48
    ProQuest Ebook Central
    Schlagworte: Translating and interpreting; Linguistic universals; Traduction; Universaux (Linguistique); Linguistics universals
    Umfang: 1 Online-Ressource (219 pages)
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and indexes. - Description based on print version record
  23. Historische Translationskulturen
    Streifzüge durch Raum und Zeit
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (Herausgeber); Mandl, Susanne (Herausgeber); Wolf, Michaela (Herausgeber)
    Erschienen: [2020]; © 2020
    Verlag:  Narr Francke Attempto, Tübingen

    Standort:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signatur:
    TRA-ALLG 07:85
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    001 ES 705 K96
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (Herausgeber); Mandl, Susanne (Herausgeber); Wolf, Michaela (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch; Mehrere Sprachen
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783823383840
    Weitere Identifier:
    9783823383840
    RVK Klassifikation: ES 700
    DDC Klassifikation: Sprache (400)
    Schlagworte: Angewandte Linguistik; Übersetzungswissenschaft; Übersetzung; Kultur
    Umfang: 285 Seiten, Illustrationen, Diagramme, 25 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  24. Historische Translationskulturen
    Streifzüge durch Raum und Zeit
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (Herausgeber); Mandl, Susanne (Herausgeber); Wolf, Michaela (Herausgeber)
    Erschienen: [2020]; © 2020
    Verlag:  Narr Francke Attempto Verlag, Tübingen ; Narr Francke Attempto Verlag GmbH

    Zugang:
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)

    Standort:
    Technische Hochschule Bingen, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliothek der Hochschule Darmstadt, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliothek der Frankfurt University of Applied Sciences
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Hochschule Mittelhessen, Hochschulbibliothek Gießen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliothek der Hochschule Mainz, Untergeschoss
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Martinus-Bibliothek, Wissenschaftliche Diözesanbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain, Rheinstraße
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (Herausgeber); Mandl, Susanne (Herausgeber); Wolf, Michaela (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch; Französisch; Türkisch; Russisch; Italienisch; Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783823393849; 9783823302148
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: ES 700
    DDC Klassifikation: Sprache (400)
    Schlagworte: Angewandte Linguistik; Übersetzungswissenschaft; Übersetzung; Kultur
    Umfang: 1 Online-Ressource (285 Seiten)
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  25. Beyond borders: translations moving languages, literatures and cultures
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (Herausgeber); Kolehmainen, Leena (Herausgeber); Penttilä, Esa (Herausgeber); Kemppanen, Hannu (Herausgeber); Camus Camus, Carmen; Chen, Chapman; Nemčoková, Katarína; Ruokonen, Minna; Van Poucke, Piet; Delahaye, Marieke; Leppihalme, Ritva; Viezzi, Maurizio; Marco, Josep; Muikku-Werner, Pirkko
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Frank & Timme, Berlin

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    89.542.36
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signatur:
    TRA-ALLG 07.90 Beyon 1
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Kujamäki, Pekka (Herausgeber); Kolehmainen, Leena (Herausgeber); Penttilä, Esa (Herausgeber); Kemppanen, Hannu (Herausgeber); Camus Camus, Carmen; Chen, Chapman; Nemčoková, Katarína; Ruokonen, Minna; Van Poucke, Piet; Delahaye, Marieke; Leppihalme, Ritva; Viezzi, Maurizio; Marco, Josep; Muikku-Werner, Pirkko
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783865963567
    Weitere Identifier:
    9783865963567
    RVK Klassifikation: ES 700
    DDC Klassifikation: Sprache (400)
    Schriftenreihe: TransÜD ; 39
    Schlagworte: Übersetzung
    Umfang: 265 Seiten, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben