Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 53.

  1. Semiotics and the problem of translation
    with special reference to the semiotics of Charles S. Peirce
    Autor*in: Gorlée, Dinda L.
    Erschienen: 1994
    Verlag:  Rodopi, Amsterdam [u.a.]

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9051836422
    RVK Klassifikation: ER 730 ; ES 700
    Schriftenreihe: Approaches to translation studies ; 12
    Schlagworte: Semiotik; Übersetzung
    Weitere Schlagworte: Peirce, Charles S. (1839-1914)
    Umfang: 255 S.
  2. On translating signs
    exploring text and semio-translation
    Autor*in: Gorlée, Dinda L.
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Rodopi, Amsterdam

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 A 538332
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Signatur:
    ES 705 G669
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Zentrum für Kunst und Medien Karlsruhe / Staatliche Hochschule für Gestaltung, Bibliothek
    Signatur:
    0001-H-0043
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Signatur:
    2016-2300
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9042016426
    Schriftenreihe: Approaches to translation studies ; 24
    Schlagworte: Übersetzung; ; Semiotik; ; Übersetzung;
    Umfang: 250 Seiten
  3. On translating signs
    exploring text and semio-translation
    Autor*in: Gorlée, Dinda L.
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Rodopi, Amsterdam [usw.]

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9042016426
    Schriftenreihe: Approaches to translation studies ; 24
    Schlagworte: Übersetzung;
    Umfang: 250 S
  4. Wittgenstein in translation
    exploring semiotic signatures
    Autor*in: Gorlée, Dinda L.
    Erschienen: 2012
    Verlag:  de Gruyter Mouton, Berlin [u.a.]

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signatur:
    2012/4049
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Signatur:
    BFD6960
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9781614511441; 1614511446
    Weitere Identifier:
    9781614511441
    DDC Klassifikation: Sprache (400)
    Schriftenreihe: Semiotics, communication and cognition ; 9
    Schlagworte: Übersetzung; Textsemiotik
    Weitere Schlagworte: Wittgenstein, Ludwig (1889-1951)
    Umfang: X, 361 S.
  5. On translating signs
    exploring text and semio-translation
    Autor*in: Gorlée, Dinda L.
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Rodopi, Amsterdam [u.a.]

    Standort:
    Universität Bonn, Institut für Sprach-, Medien- und Musikwissenschaft / Abteilung für Interkulturelle Kommunikation und Mehrsprachigkeitsforschung mit Sprachlernzentrum, Bibliothek
    Signatur:
    ES 700 G669
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signatur:
    BFD2947_d
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9042016426
    Schriftenreihe: Approaches to translation studies ; 24
    Schlagworte: Übersetzung; Semiotik
    Umfang: 250 S.
  6. Wittgenstein in translation
    exploring semiotic signatures
    Autor*in: Gorlée, Dinda L.
    Erschienen: 2012
    Verlag:  de Gruyter Mouton, Berlin [u.a.]

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    9781614511441
    DDC Klassifikation: Sprache (400)
    Schriftenreihe: Semiotics, communication and cognition ; 9
    Schlagworte: Übersetzung; Textsemiotik
    Weitere Schlagworte: Wittgenstein, Ludwig (1889-1951)
    Umfang: X, 361 S.
    Bemerkung(en):

    Online-Ausg.
  7. Semiotics and the problem of translation
    with special reference to the semiotics of Charles S. Peirce
    Autor*in: Gorlée, Dinda L.
    Erschienen: 1994
    Verlag:  Rodopi, Amsterdam [u.a.]

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Signatur:
    QC272 G669
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Signatur:
    BFD1412
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Institut für Niederlandistik, Bibliothek
    Signatur:
    406/TK4.7GOR1
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signatur:
    3H 25370
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Unbestimmt
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9051836422
    Schriftenreihe: Approaches to translation studies ; 12
    Schlagworte: Semiotik; Übersetzung
    Umfang: 255 S.
  8. Song and significance
    virtues and vices of vocal translation
    Autor*in: Gorlée, Dinda L.
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Rodopi, Amsterdam [usw.]

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9042016876
    RVK Klassifikation: ER 755 ; LR 12540
    Schriftenreihe: Approaches to translation studies ; 25
    Schlagworte: Skandinavien; Lied; Übersetzung; Rhetorik; Geschichte 1700-1800; ; Gesang; Musikalische Semiotik; ; Libretto; Text; Übersetzung; Vokalmusik; ; Vokalmusik; Text; Libretto; Übersetzung;
    Umfang: 311 S, Notenbeisp
  9. From mimetic translation to artistic transduction
    a semiotic perspective on Virginia Woolf, Hector Berlioz, and Bertolt Brecht
    Autor*in: Gorlée, Dinda L.
    Erschienen: 2023
    Verlag:  Anthem Press, London

    Roman Jakobson gave a literary translation of the double words and concepts of poetical hyper translation. Language can transmit verbal translation to explore new ways of thinking about music and other arts. Thomas A. Sebeok deconstructed the energy... mehr

    Zugang:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Roman Jakobson gave a literary translation of the double words and concepts of poetical hyper translation. Language can transmit verbal translation to explore new ways of thinking about music and other arts. Thomas A. Sebeok deconstructed the energy of translation into the duplicated genres of artistic transduction. In semiotics, transduction is a technical expression involving music, theater, and other arts. Jakobson used Saussure's theory to give a single meaning in a different art but with other words and sounds, later followed by Peirce's dynamic energy with a floating sensation of the double meaning of words and concepts. For semiotician Peirce, literary translation becomes the graphical vision of ellipsis, parabole, and hyperbole. Ellipsis is illustrated by Virginia Woolf's novel The Waves to give a political transformation of Wagner's opera 'Das Rheingold'. Parabole is illustrated by the two lines of thought of Hector Berlioz. He neglected his own translation of Virgil's Aeneid, when he retranslated the vocal text to accompany the musical lyrics of his opera 'The Trojans'. Hyperbole is demonstrated by Bertold Brecht's auto-translation of Gay's The Beggar's Opera. In the cabaret theater of The Three penny Opera, Brecht recreated his epic hyper-translation by retranslating the language of the folk speech of the German working classes with the jargon of criminal slang.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781839989100; 9781839989087
    Schlagworte: Intermediality; Translating and interpreting
    Weitere Schlagworte: Woolf, Virginia (1882-1941); Brecht, Bertolt (1898-1956); Berlioz, Hector (1803-1869)
    Umfang: 1 online resource (172 pages), digital, PDF file(s).
    Bemerkung(en):

    Title from publisher's bibliographic system (viewed on 08 Mar 2024)
  10. Semiotics and the problem of translation
    with special reference to the semiotics of Charles S. Peirce
    Autor*in: Gorlée, Dinda L.
    Erschienen: 1994
    Verlag:  Rodopi, Amsterdam [u.a.]

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothekszentrum Geisteswissenschaften (BzG)
    Signatur:
    schwarz FB 59/40
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signatur:
    TRA-ALLG 07.50 Gorle 1
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kassel, Standort Holländischer Platz
    Signatur:
    25 Spr CZ 0204
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Philosophicum, Standort Anglistik/ Amerikanistik
    Signatur:
    XXV-2 GOR-1
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9051836422
    RVK Klassifikation: ES 700 ; ES 705
    Schriftenreihe: Approaches to translation studies ; 12
    Schlagworte: Semiotik; Übersetzung
    Weitere Schlagworte: Peirce, Charles S. (1839-1914)
    Umfang: 255 S.
  11. From translation to transduction: the glassy essence of intersemiosis
    Autor*in: Gorlée, Dinda L.
    Erschienen: [2015]
    Verlag:  University of Tartu Press, Tartu

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789949329892
    RVK Klassifikation: ES 740
    Schriftenreihe: Tartu semiotics library ; 15
    Schlagworte: Übersetzung; Semiotik;
    Umfang: 259 Seiten, Illustrationen
  12. Tradurre
    un approccio multidisciplinare
    Beteiligt: Ulrych, Margherita (Hrsg.); Avirović, Ljiljana; Scarpa, Federica (Mitarb.); Katan, David (Mitarb.); Rega, Lorenza (Mitarb.); Taylor, Christopher (Mitarb.); Ross, Dolores (Mitarb.); Gorlée, Dinda L. (Mitarb.); Vanhese, Gisèle (Mitarb.); Lefevere, André (Mitarb.); Benelli, Graziano (Mitarb.); Raccanello, Manuela (Mitarb.); Bertozzi, Roberto (Mitarb.); Komissarov, Vilen N. (Mitarb.)
    Erschienen: 1997
    Verlag:  UTET, Torino

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    86.332.42
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Ulrych, Margherita (Hrsg.); Avirović, Ljiljana; Scarpa, Federica (Mitarb.); Katan, David (Mitarb.); Rega, Lorenza (Mitarb.); Taylor, Christopher (Mitarb.); Ross, Dolores (Mitarb.); Gorlée, Dinda L. (Mitarb.); Vanhese, Gisèle (Mitarb.); Lefevere, André (Mitarb.); Benelli, Graziano (Mitarb.); Raccanello, Manuela (Mitarb.); Bertozzi, Roberto (Mitarb.); Komissarov, Vilen N. (Mitarb.)
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8877504897
    RVK Klassifikation: ES 705
    Auflage/Ausgabe: 1. ed.
    Schlagworte: Spanisch; Übersetzung; Interdisziplinäre Forschung
    Umfang: XIII, 356 S.
  13. Identität
    Sigharting 1990 ; Wolfgang Pollak (1915 - 1995) gewidmet = Identity
    Beteiligt: Bernard, Jeff (Herausgeber); Withalm, Gloria (Herausgeber); Sebeok, Thomas Albert (Mitwirkender); Posner, Roland (Mitwirkender); Luger, Kurt (Mitwirkender); Brînzeu, Pia (Mitwirkender); Fürlinger, Anton (Mitwirkender); Gorlée, Dinda L. (Mitwirkender); Marcus, Solomon (Mitwirkender); Umiker-Sebeok, Jean (Mitwirkender); Pollak, Wolfgang (Mitwirkender); Tanzmeister, Robert (Mitwirkender); Wierzchowski, Józef (Mitwirkender); Pollak, Wolfgang (Gefeierter)
    Erschienen: 1998
    Verlag:  ÖGS, Wien

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    13.142.49
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bernard, Jeff (Herausgeber); Withalm, Gloria (Herausgeber); Sebeok, Thomas Albert (Mitwirkender); Posner, Roland (Mitwirkender); Luger, Kurt (Mitwirkender); Brînzeu, Pia (Mitwirkender); Fürlinger, Anton (Mitwirkender); Gorlée, Dinda L. (Mitwirkender); Marcus, Solomon (Mitwirkender); Umiker-Sebeok, Jean (Mitwirkender); Pollak, Wolfgang (Mitwirkender); Tanzmeister, Robert (Mitwirkender); Wierzchowski, Józef (Mitwirkender); Pollak, Wolfgang (Gefeierter)
    Sprache: Deutsch; Englisch; Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3900494150
    RVK Klassifikation: ER 730
    Schriftenreihe: Akten des ... Symposiums der Österreichischen Gesellschaft für Semiotik ; 7
    Angewandte Semiotik ; 13
    Schlagworte: Identität; Semiotik; Kultursemiotik; Soziologie; Kunst; Literatur
    Umfang: 444 Seiten, Illustrationen, Diagramme, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  14. Horticultural Roots of Translational Semiosis
    Autor*in: Gorlée, Dinda L.

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Medientyp: Teil eines Buches (Kapitel)
    Übergeordneter Titel: In: Macht der Zeichen, Zeichen der Macht : Festschrift für Jeff Bernard.(2004); 2004; S. 164 - 187
  15. On translating signs
    exploring text and semio-translation
    Autor*in: Gorlée, Dinda L.
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Rodopi, Amsterdam [usw.]

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 A 538332
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Signatur:
    ES 705 G669
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9042016426
    Schriftenreihe: Approaches to translation studies ; 24
    Schlagworte: Übersetzung;
    Umfang: 250 S
  16. Semiotics and the problem of translation
    with special reference to the semiotics of Charles S. Peirce
    Autor*in: Gorlée, Dinda L.
    Erschienen: 1994
    Verlag:  Rodopi, Amsterdam [u.a.]

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Signatur:
    CH 6617 G669
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Signatur:
    95/9643
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    Signatur:
    CE/430/8873
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Signatur:
    09 : 51436
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Signatur:
    95 NA 14508/1
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    ES 705 GOR
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9051836422
    Schriftenreihe: Approaches to translation studies ; 12
    Schlagworte: Übersetzung; Semiotik;
    Umfang: 255 S
  17. On translating signs
    exploring text and semio-translation
    Autor*in: Gorlée, Dinda L.
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Rodopi, Amsterdam [u.a.]

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9042016426
    Schriftenreihe: Approaches to translation studies ; 24
    Schlagworte: Interprétation (Traduction); Semiotiek; Sémiotique et arts; Traduction; Vertalen; Semiotics in literature; Translating and interpreting; Übersetzung; Semiotik
    Umfang: 250 S.
  18. Wittgenstein in translation
    exploring semiotic signatures
    Autor*in: Gorlée, Dinda L.
    Erschienen: © 2012
    Verlag:  De Gruyter Mouton, Berlin

    Standort:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 1614511136; 1614511446; 9781614511137; 9781614511441
    Schriftenreihe: Semiotics, communication and cognition ; 9
    Schlagworte: PHILOSOPHY / History & Surveys / Modern; Intertextuality; Language and languages; Semiotics and literature; Translating and interpreting / Philosophy; Philosophie; Sprache; Translating and interpreting; Semiotics and literature; Intertextuality; Übersetzung; Textsemiotik
    Weitere Schlagworte: Wittgenstein, Ludwig / 1889-1951; Wittgenstein, Ludwig / 1889-1951; Wittgenstein, Ludwig (1889-1951); Wittgenstein, Ludwig (1889-1951); Wittgenstein, Ludwig (1889-1951)
    Umfang: 1 Online-Ressource (x, 361 pages)
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index

    1 Facts and factors; 1.1 Preface; 1.2 Acknowledgments and beyond; 2 Building a semiotic bridge; 2.1 Semiotics and translation; 2.2 Wittgenstein's semiotized sources; 2.3 Facts and transformations; 2.4 Leading principles of semiotics; 2.5 Language and metalanguage; 3 Fragmentary discourse; 3.1 Criss-crossing across Wittgenstein's discourse; 3.2 Vision and revisions; 3.3 Art-science myth-making; 3.4 Translation of fragmentary mosaics; 3.5 Fragments and whole; 3.6 Bricolage, paraphrase, manuscript; 4 Turning words into deeds; 4.1 Plato; 4.2 Saint Augustine; 4.3 On the Trinity

    The volume reveals the depths of Wittgenstein's soul-searching writings - his "new" philosophy - by concentrating on fragments in ordinary language and using few technical terms. It applies Wittgenstein's methodological tools to the study of multilingual dialogue in philosophy, linguistics, theology, anthropology and literature. Translation shows how the translator's signatures are in conflict with personal or stylistic choices in linguistic form, but also in cultural content. This volume undertakes the "impossible task" of uncovering the reasoning of Wittgenstein's translated texts in order t
  19. Wittgenstein in translation
    exploring semiotic signatures
    Autor*in: Gorlée, Dinda L.
    Erschienen: 2012
    Verlag:  De Gruyter Mouton, Berlin

    Standort:
    Kunsthistorisches Institut in Florenz, Max-Planck-Institut, Bibliothek
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781614511441; 9781614511137
    Schriftenreihe: Semiotics, communication and cognition ; 9
    Schlagworte: Philosophie; Translating and interpreting; Semiotics and literature; Intertextuality; Übersetzung; Textsemiotik
    Weitere Schlagworte: Wittgenstein, Ludwig (1889-1951); Wittgenstein, Ludwig (1889-1951); Wittgenstein, Ludwig (1889-1951)
    Umfang: x, 361 p
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index
  20. Semiotics and the problem of translation
    with special reference to the semiotics of Charles S. Peirce
    Autor*in: Gorlée, Dinda L.
    Erschienen: 1994
    Verlag:  Rodopi, Amsterdam u.a.

    Standort:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Regensburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9051836422
    RVK Klassifikation: ES 705
    Schriftenreihe: Approaches to translation studies ; 12
    Schlagworte: Linguistica aplicada; Semiotica; Sémiotique; Semiotics and literature; Translating and interpreting; Semiotik; Übersetzung
    Weitere Schlagworte: Peirce, Charles S <1839-1914> - (Charles Sanders) - Et la traduction; Peirce, Charles S <1839-1914>; Peirce, Charles S. (1839-1914)
    Umfang: 255 S.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Amsterdam, Univ., Diss., 1993
  21. Wittgenstein in Translation
    Exploring Semiotic Signatures
    Autor*in: Gorlée, Dinda L.
    Erschienen: [2012]; ©2012
    Verlag:  De Gruyter Mouton, Berlin ; Boston

    Apart from the Tractatus, Wittgenstein did not write whole manuscripts, but composed short fragments. The current volume reveals the depths of Wittgenstein's soul-searching writings - his "new" philosophy - by concentrating on ordinary language and... mehr

    Zugang:

    Standort:
    Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Fachhochschule Bielefeld, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Dortmund
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Fachhochschule Südwestfalen, Elektronische Ressourcen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Niederrhein, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek, Zweigbibliothek Bottrop
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschul- und Kreisbibliothek Bonn-Rhein-Sieg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Apart from the Tractatus, Wittgenstein did not write whole manuscripts, but composed short fragments. The current volume reveals the depths of Wittgenstein's soul-searching writings - his "new" philosophy - by concentrating on ordinary language and using few technical terms. In so doing, Wittgenstein is finally given the accolade of a neglected figure in the history of semiotics. The volume applies Wittgenstein's methodological tools to the study of multilingual dialogue in philosophy, linguistics, theology, anthropology and literature. Translation shows how the translator's signatures are in conflict with personal or stylistic choices in linguistic form, but also in cultural content. This volume undertakes the "impossible task" of uncovering the reasoning of Wittgenstein's translated texts in order to construct, rather than paraphrase, the ideal of a terminological coherence

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781614511137
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: CI 5011
    Schriftenreihe: Semiotics, Communication and Cognition [SCC] ; 9
    Weitere Schlagworte: Intertextuality; Semiotics and literature; Translating and interpreting / Philosophy; Cultural Studies; Philosophy; Pragmatics; Semiotics; Semiotik; Translation Theory; Wittgenstein; Übersetzungstheorie; Übersetzung; Textsemiotik; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
    Umfang: 1 online resource (368 p.)
  22. Wittgenstein in translation
    exploring semiotic signatures
    Autor*in: Gorlée, Dinda L.
    Erschienen: 2012
    Verlag:  de Gruyter Mouton, Boston, Mass.

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9781614511441
    Weitere Identifier:
    9781614511441
    Schriftenreihe: Semiotics, communication and cognition ; Vol. 9
    Schlagworte: Übersetzung; Textsemiotik
    Weitere Schlagworte: Wittgenstein, Ludwig (1889-1951); (Produktform)Hardback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BISAC Subject Heading)LAN009000; (VLB-WN)1561: Hardcover, Softcover / Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft; Übersetzungstheorie; Wittgenstein; Semiotics; Wittgenstein; Philosophy; Pragmatics; Translation Theory; Cultural Studies; Semiotik; EBK: eBook
    Umfang: X, 361 S., 24 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  23. Wittgenstein in Translation
    exploring semiotic signatures
    Autor*in: Gorlée, Dinda L.
    Erschienen: 2012
    Verlag:  <<de>> Gruyter, Berlin [u.a.]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9781614511441; 1614511446
    DDC Klassifikation: Philosophie und Psychologie (100); Sprache (400)
    Schriftenreihe: Semiotics, Communication and Cognition [SCC] ; 9
    Schlagworte: Wittgenstein, Ludwig; Übersetzung; Textsemiotik;
    Umfang: XII, 361 S., 230 mm x 155 mm
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. [327] - 351
  24. On translating signs
    exploring text and semio-translation
    Autor*in: Gorlée, Dinda L.
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Rodopi, Amsterdam

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9042016426
    Schriftenreihe: Approaches to translation studies ; 24
    Schlagworte: Array; Semiotik;
    Umfang: 250 S.
  25. Song and significance
    virtues and vices of vocal translation
    Beteiligt: Gorlée, Dinda L. (Hrsg.)
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Rodopi, Amsterdam [u.a.]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Gorlée, Dinda L. (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9042016876
    RVK Klassifikation: LR 12540 ; ER 755
    Schriftenreihe: Approaches to translation studies ; 25
    Schlagworte: Skandinavien; Lied; Rhetorik; Übersetzung; Geschichte 1700-1800; Aufsatzsammlung; ; Gesang; Musikalische Semiotik; Aufsatzsammlung; ; Vokalmusik; Text; Libretto; Übersetzung;
    Umfang: 311 S., graph. Darst., Notenbeisp.
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben