|
O artigo coteja a percepção de espaço presente nos primeiros documentos sobre a Argentina, o Paraguai e o Brasil coloniais. As obras de Alvar Nuñez (Comentários, de 1555), de Diaz de Guzmán (La Argentina, escrita em 1612 e editada no século 19) e de Ulrich Schmidel (Wahrhafftige und liebliche Beschreibung, de 1567 - tradução espanhola como Viaje al Río de la Plata) são comparadas com fontes brasileiras contemporâneas do século 16, como as de Fernão Cardim (Tratados, escrita depois de 1583), de Magalhães de Gândavo (Tratado e história da Província de Santa Cruz, de 1576) e de Soares de Sousa (Noticiado Brasil, escrita em 1587). Mesmo que estes documentos sejam referenciais para a percepção real de espaço, p. ex. quanto a migrações de índios e "entradas" de europeus ou à diferença litoral-sertão em documentos brasileiros, eles constroem um "terceiro espaço", literariamente transmitido (nos termos de Bhabha), que integra os novos países nos mapas mentais europeus. ; The article compares the perception of space in early documents about colonial Argentine, Paraguay and Brazil. Alvar Nuñez' Comentarios from 1555, Díaz de Guzman's La Argentina (written about 1612, published in the 19th century) and Ulrich Schmidel's German account about the region, Wahrhafftige und liebliche Beschreibung (in: Franck Weltbuch, 1567; Spanish translation as Viaje al Río de la Plata) are compared with contemporary 16th century Brazilian sources such as Fernão Cardim's Tratados (written after 1583), Magalhães de Gandavo's Tratado e história da província Santa Cruz, from 1576, and Soares de Sousa's Notícia do Brasil (written in 1587). Even if these documents are references to the real perception of space, such as Indian migrations and European "entradas" or the difference between the coastal region and the hinterland in Brazilian documents, they construct a literarily transmitted "third space" (in the terms of Bhabha) that integrates the new countries in European mental maps.
|
