Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 39.

  1. Abhiśāpaṃ
    Autor*in: Sulōcanārāṇi, Yaddanapūḍi
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Emeskō, Vijayawada

    Novel, based on the life of a fictional woman character, Gayatri. mehr

    Standort:
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Südasien
    Signatur:
    nsp 20.15 C 2005/3543
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Novel, based on the life of a fictional woman character, Gayatri.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Telugu
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Telugu-Sprache; Roman; Geschichte 1900-2000;
    Umfang: 270 S., 18 cm
    Bemerkung(en):

    Telugu in Telugu-Schr
  2. Atharvavēdasaṃhita
    maṃtra pada paṭha sahitaṃ – 4, Kāṇḍa 8-10
    Beteiligt: Viśvaṃ, Vidvān (Übers.)
    Erschienen: 1989
    Verlag:  Tirumala Tirupati Dēvasthānamulu, Tirupati

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    D 1166/V834
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Viśvaṃ, Vidvān (Übers.)
    Sprache: Telugu; Sanskrit
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Atharvavēdasaṃhita : maṃtra pada paṭha sahitaṃ - Alle Bände anzeigen
    Schriftenreihe: T.T.D. Religious Publications series ; 338
    Schlagworte: Veda;
    Umfang: xvi, 762 S
    Bemerkung(en):

    Sanskrit text and Telugu translation
  3. Atharvavēdasaṃhita
    maṃtra pada paṭha sahitaṃ – 5, Kāṇḍa 11-12
    Beteiligt: Viśvaṃ, Vidvān (Übers.)
    Erschienen: 1989
    Verlag:  Tirumala Tirupati Dēvasthānamulu, Tirupati

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    D 1166/V834
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Viśvaṃ, Vidvān (Übers.)
    Sprache: Telugu; Sanskrit
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Atharvavēdasaṃhita : maṃtra pada paṭha sahitaṃ - Alle Bände anzeigen
    Schriftenreihe: T.T.D. Religious Publications series ; 338
    Schlagworte: Veda;
    Umfang: xiii, 543 S
    Bemerkung(en):

    Sanskrit text and Telugu translation
  4. Bhaktipathaṃlō prasthāna trayaṃ
    Pōtana, Rāmadāsu, Tyāgarāju = Bhakti pathamlo prasthana trayam : with special reference to Potana, Ramadasu and Tyagaraju
    Autor*in: Jānaki, Prabhala
    Erschienen: 2003
    Verlag:  For copies, Prabhala Janaki, New Delhi

    On the works of Pōtana, 15th cent., Varadarāmadāsu, 17th cent., and Swami Tyagaraja, 1759?-1847?, Telugu epic poets. mehr

    Standort:
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Südasien
    Signatur:
    nsp 20.15 G 2005/3483
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    On the works of Pōtana, 15th cent., Varadarāmadāsu, 17th cent., and Swami Tyagaraja, 1759?-1847?, Telugu epic poets.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Telugu
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 1. ed.
    Schlagworte: Pōtana; ; Tyāgarāja; ; Varadarāmadāsu;
    Umfang: XX, 407 S., Ill., 22 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (p. 399-407) - - In Telugu

    Teilw. zugl.: Delhi, Univ., Diss., 2001 u.d.T.: The @change and continuity in Telugu devotional literature : with special references to Potana, Ramadasu and Tyagaraju
  5. Bhārataṃlō nītikaṭhalu
    Autor*in: Uṣaśrī
    Erschienen: 1989
    Verlag:  Tirumala Tirupati Dēvasthānamulu, Tirupati

    Ethical stories of Bhārata (Nītiśāstra) mehr

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    D 3764/U84
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Ethical stories of Bhārata (Nītiśāstra)

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Telugu
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 1. ed
    Schriftenreihe: T.T.D. Religious Pulications series: 354
    Umfang: 112 S
  6. Bālarāmāyaṇamu
    ṭīkātātparỵasahitamu
    Erschienen: 1979
    Verlag:  Vāviḷḷa Rāmasvāmiśāstrulu aṃḍ sans, Madarāsu

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    D 1333/B171/V391
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Sanskrit; Telugu
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Vālmīki;
    Umfang: 52 S
    Bemerkung(en):

    Selected Ślokas from Rāmāyaṇa: Sanskrit text and Telugu commentary
  7. Calaṃ
    jīvitaṃ - sāhityaṃ
    Autor*in: Veṅkaṭasubbayya, Gorrepāṭi
    Erschienen: 1958
    Verlag:  Dēśikavitā Maṃḍali, Vijayavāḍa

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    A 2002 A 35411
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Telugu
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 1. mudraṇa
    Umfang: VI, VI, 563 S, Ill
  8. Cōrasaṃvādam
    Beteiligt: Śeṣācārya, Ḍi. (Hrsg.)
    Erschienen: 1924
    Verlag:  [Vaikhānasavidyānilaya], Īgāvāripāḷem

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    D 4192/C788/S493
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Śeṣācārya, Ḍi. (Hrsg.)
    Sprache: Sanskrit; Telugu
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Vaikhānasagranthamālā A ; 7
    Schlagworte: Vaikhānasa;
    Umfang: 12, S
  9. Gautama vyāsamulu
    Autor*in: Lakṣmīkāntaṃ, Piṅgaḷi
    Erschienen: 1989
    Verlag:  Viśālāndra Pabliṣiṅg Haus, Haidarābādu

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Signatur:
    33 A 7306
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Telugu
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8170981182
    Schlagworte: Telugu-Sprache; Literatur; Gattungstheorie;
    Umfang: 200 S.
    Bemerkung(en):

    In Telugu-Schr., Telugu
  10. Glōbalaijēṣan kathalu
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Viśalāndhra Pabliśiṅg Haus : Pratulaku, Viśālāndhra Buk Haus, Haidarābād

    Standort:
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Südasien
    Signatur:
    bestellt storniert
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Telugu
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Umfang: 130 p., 22 cm
    Bemerkung(en):

    Short stories - "Pracuraṇa neṃ : 2350/4"--T.p. verso - In Telugu
  11. Jalandhara kathalu
    Autor*in: Jalandhara
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Viśālāndhra Pabliṣiṅg Haus : Pratulaku, Viśālāndhra Buk Haus, Haidarābād

    Standort:
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Südasien
    Signatur:
    bestellt
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Telugu
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Umfang: vii, 290 p., 22 cm
    Bemerkung(en):

    Short stories - "Pracuraṇa neṃ. : 2350/12"--T.p. verso - In Telugu
  12. Jayaṃ
    Autor*in: Veṅkaṭa Kṛṣṇamūrti, Mallādi
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Lipi Pablikēṣans, Haidarābād

    A novel mehr

    Standort:
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Südasien
    Signatur:
    nsp 20.15 C 2005/3485
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    A novel

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Telugu
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 1. ed.
    Schlagworte: Telugu-Sprache; Roman; Geschichte 1900-2000;
    Umfang: 264 S., 18 cm
    Bemerkung(en):

    Telugu in Telugu-Schr
  13. Kathā nāṭikalu
    9 kathalu, 9 nāṭikalu
    Beteiligt: Śāyi, Racana (Hrsg.)
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Ajōvibhō Pracuraṇalu, Haidarābād

    Short stories and their dramatic adaptations into one-act plays. mehr

    Standort:
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Südasien
    Signatur:
    nsp 20.15 F 2008/1584
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Short stories and their dramatic adaptations into one-act plays.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Śāyi, Racana (Hrsg.)
    Sprache: Telugu
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 1. ed.
    Schlagworte: Telugu-Sprache; Kurzgeschichte; ; Kurzgeschichte; Drama;
    Umfang: 384 S., Ill., 22 cm
    Bemerkung(en):

    Literature - "A. Jō.-Vi. Bho. Phauṇḍēṣan āph Amerikā vāri 2001 vatsarapu kathānāṭikala pōṭīlō pradarśitālu." - Telugu in Telugu-Schr. - For copies, Visalandhra Book House
  14. Kathāvāhini-2003
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Vāhini Buk Ṭrasṭ, Haidarābād

    Anthology of short stories by various Telugu authors; previously published in Racana, a Telugu magazine. mehr

    Standort:
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Südasien
    Signatur:
    nsp 20.15 C 2005/3494
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Anthology of short stories by various Telugu authors; previously published in Racana, a Telugu magazine.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Telugu
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 1. ed.
    Schlagworte: Telugu-Sprache; Kurzgeschichte; Geschichte 2000-2100;
    Umfang: 271 S., Ill., 22 cm
    Bemerkung(en):

    Short stories - "Yaḍlapāṭi Vēṅkaṭa Subbārāvu smāraka pōṭī kathalu." - "Publication no. 43"--T.p. verso - In Telugu
  15. Krotta nibaodhava kīrtanalu
    Erschienen: 1979
    Verlag:  The Bible Society of India, Bangalore

    Standort:
    Evangelisch-Lutherisches Landeskirchenamt, Bibliothek
    Signatur:
    B 6116 telugu
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signatur:
    B Indien 197904
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Telugu
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Bibel; Bibel; Übersetzung; Telugu-Sprache;
    Umfang: 2 ungezählte Blätter, 564, 199 Seiten, Karten
    Bemerkung(en):

    15,000 copies - 363
  16. Kāvyamīmāṃsā
    Autor*in: Rājaśekhara
    Erschienen: 1979
    Verlag:  Nāgalakṣmī Ārṭ Priṃṭars, Haidarābādu

    Classical work on Sanskrit poetics, Sanskrit text and Telugu commentary mehr

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    D 1860/K21/S774
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Classical work on Sanskrit poetics, Sanskrit text and Telugu commentary

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Rājaśekhara
    Sprache: Telugu; Sanskrit
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 1. ed
    Schlagworte: Poetik; Sanskrit; Alaṃkāra;
    Weitere Schlagworte: Array; Array
    Umfang: 16, 340 S
  17. Kāvyamīmāṃsā
    bālānandinyākhyayā, āndhrabhāṣa vyākhyayā samētā
    Autor*in: Rājaśekhara
    Erschienen: 1979
    Verlag:  Pratulaku Pullela Subbalakṣmī, Haidarābādu

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Signatur:
    22 A 8736
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Śrīrāmacandruḍu, Pullela (Komment.)
    Sprache: Sanskrit; Telugu
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Umfang: 16, 340 S.
    Bemerkung(en):

    Text Sanskrit in Devanagari Schrift, Übers. u. Komm. Telugu in Telugu Schrift
  18. Kāvyālaṅkāraḥ
    bālānaṃdivyākhyayā āṃdhrabhāṣā vyākhyayā samītaḥ
    Autor*in: Bhāmaha
    Erschienen: 1979
    Verlag:  Surabhārati, Haidarābadu

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    D 1852/K21/S774
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bhāmaha
    Sprache: Sanskrit; Telugu; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Poetik; Sanskrit; Alaṃkāra;
    Weitere Schlagworte: Array; Array
    Umfang: x, 216 S
    Bemerkung(en):

    Sanskrit text and Telugu commentary, preface in English and Telugu
  19. Muṭnūri Kṛṣṇarāvu
    Autor*in: Venkatappaiah, Velaga
    Erschienen: 1989
    Verlag:  Telugu Viśvavidyālayam, Haidarābādu

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Signatur:
    10 E 5793
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Telugu
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 1. mudraṇa
    Schriftenreihe: Telugu vaitāḷikulu ; [15]
    Umfang: 79 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    In Telugu-Schr., Telugu
  20. Pavitra prēma
    Autor*in: Bhāratīdēvi, N.
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Satyavāṇi Pablikēṣans, Vijayavāḍa

    Standort:
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Südasien
    Signatur:
    nsp 20.15 C 2006/355
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Telugu
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 1. ed.
    Schlagworte: Telugu-Sprache; Roman;
    Umfang: 207 S., 19 cm
    Bemerkung(en):

    A novel - In Telugu
  21. Raghu vaṃśamu
    ṭīkā tātparya viśēṣāṃśamulatō – 5, Paṃcama sarga
    Autor*in: Kālidāsa
    Erschienen: 1989
    Verlag:  Śrī Jayalakṣmī, Haidarābādu

    Classical Sanskrit kāvya, Sanskrit text and Telugu translation mehr

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    D 1506/R142/S493
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Classical Sanskrit kāvya, Sanskrit text and Telugu translation

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Kālidāsa
    Sprache: Telugu; Sanskrit
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Raghu vaṃśamu : ṭīkā tātparya viśēṣāṃśamulatō - Alle Bände anzeigen
    Schlagworte: Kālidāsa;
    Umfang: S. 185-232, 40 S
  22. Rekkala santakālu
    kavitalu, gajaḷḷu
    Autor*in: Nārāyaṇa Reḍḍi, C.
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Varēṇya Kriyēṣans, Haidrābādu

    Poems and ghazals mehr

    Standort:
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Südasien
    Signatur:
    nsp 20.15 B 2005/3498
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Poems and ghazals

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Telugu
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 1. publ.
    Schlagworte: Telugu-Sprache; Lyrik; Geschichte 1900-2000;
    Umfang: 111 S., 22 cm
    Bemerkung(en):

    Telugu in Telugu-Schr
  23. Rāmadēśikāhnikam
    Beteiligt: Śeṣācārya, Bi. Ḍi. (Hrsg.)
    Erschienen: 1924
    Verlag:  [Vaikhānasavidyānilaya], Īgāvāripāḷemu

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    D 4192/R165/S493
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Śeṣācārya, Bi. Ḍi. (Hrsg.)
    Sprache: Sanskrit; Telugu
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Vaikhānasagranthamālā ; 11
    Schlagworte: Vaikhānasa;
    Umfang: Getr. Zählung
  24. Telugu sāhitya vikāsam (1900 - 1947 samvatsarāla madhya)
    (Aktōbaru 1978 nuṇḍi Sepṭembaru 1979 varaku jarigina "Sārasvati vēdika" upanyāsāla saṅkalanam)
    Beteiligt: Raṅganāthācāryulu, K. K. (Hrsg.)
    Erschienen: 1979
    Verlag:  Āndhra Sārasvata Pariṣattu, Haidarābādu

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Signatur:
    26 A 16232
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Raṅganāthācāryulu, K. K. (Hrsg.)
    Sprache: Telugu
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 1. mudraṇa
    Schlagworte: Telugu-Sprache; Literatur; Geschichte 1900-1947;
    Umfang: XI, 219 S.
    Bemerkung(en):

    In Telugu-Schr., Telugu
  25. Vemana in English verse
    Autor*in: Vēmana
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Yugadi Publ., Hyderabad

    Standort:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Telugu; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 8187745118
    Schriftenreihe: Gnyāna Bhārathi ; 1
    Schlagworte: Telugu poetry; Telugu poetry
    Umfang: XVII, 80 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Text in Telugu-Schrift und engl.