Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 18084.

  1. The Avestan vowels
    Autor*in: Vaan, Michiel de
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Rodopi, Amsterdam [u.a.]

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 9042010657
    RVK Klassifikation: EV 1350 ; EC 530 ; EV 530 ; EV 1340
    Schriftenreihe: Leiden studies in Indo-European ; 12
    Schlagworte: Vokal; Avestisch; Historische Phonologie
    Umfang: XXXV, 710 S.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Leiden, Univ., Diss., 2002
  2. al-Infiʿālāt an-nafsīya fi 'l-Qurʾān al-karīm
    Autor*in: Saʿdāwī, Sanāʾ Bint-Taisīr Ibn-ʿAbd-al-ʿĀṭī as-
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Muʾassasat ar-Risāla li-t-Tibāʿa wa-'n-Našr wa-'t-Tauzīʿ, Bairūt

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Arabisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: aṭ-Ṭabʿa 1
    Schlagworte: Affekt <Motiv>
    Umfang: 857 S.
    Bemerkung(en):

    Ersch.-Jahr 1424h.

    Ǧidda, Univ., Magisterarbeit
  3. Marokko im Übergang: Wandel des Bildes der Monarchie in der Marokkanischen Presse seit dem Machtantritt von Mohammed VI.
    Autor*in: Berriane, Yasmine
    Erschienen: 2003

    Zugang:

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Monarchie <Motiv>; Presse
    Weitere Schlagworte: Muhammad Marokko, Sultan
    Umfang: 161 S., graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Online-Ausg.

    Erlangen/Nürnberg, Friedrich-Alexander-Univ., Magisterarbeit, 2003
  4. L' image de la femme dans le "Dîwân" de Umar B. Abî Rabî'a
    étude lexicale et sémantique
    Autor*in: Benhsine, Nai͏̈ma
    Erschienen: 1998

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schlagworte: Frau <Motiv>; Schönheit; Körper <Motiv>
    Weitere Schlagworte: ʿUmar Ibn-Abī-Rabīʿa (644-712)
    Umfang: 393 Bl
    Bemerkung(en):

    Mikrofiche-Ausg.

    Paris, Univ., Diss., 1998
  5. L'enfant, prétexte littéraire dans le roman maghrébin des années 1950 aux années 1980
    Autor*in: Ali-Khodja, Jamel
    Erschienen: 1998

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schriftenreihe: Lille-thèses
    Schlagworte: Arabisch; Französisch; Roman; Kind <Motiv>
    Umfang: 469 Bl
    Bemerkung(en):

    Mikrofiche-Ausg.

    Aix-Marseille, Univ., Diss., 1986
  6. Fann al-qaṣṣ fi 'n-naṯr al-andalusī
    Autor*in: Šinnāwī, ʿAlī al-Ġarīb Muḥammad aš-
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Maktabat al-Ādāb, [al-Qāhira]

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Arabisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 977241533X
    Auflage/Ausgabe: Ṭabʿa 1
    Schlagworte: Literatur; Epik
    Umfang: 405 S
    Bemerkung(en):

    zugl.: al-Qāhira, Ǧāmiʿat al-Qāhira, Kullīyat al-Ādāb, Diss., 1995
  7. A la recherche d'El Djezai͏̈r
    postmodernisme et postcolonialisme dans deux romans algériens: L'Amour, la fantasia et L'Honneur de la tribu
    Autor*in: Annani, Stella
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Inst. för Franska och Italienska, Stockholm Univ., Stockholm

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9197428426
    RVK Klassifikation: IH 35861
    Schriftenreihe: Forskningsrapporter / Institutionen för Franska och Italienska ; 19
    Schlagworte: Französisch; Literatur
    Umfang: III, 203 S
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Stockhol, Univ., Diss., 2003
  8. Das Bild Bahrām Gōrs in Geschichte, Literatur und bildlicher Darstellung
    Autor*in: Albert, Ulrike
    Erschienen: 2003

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Schlagworte: Persisch; Literatur; Motiv; Geschichtsschreibung; Bildliche Darstellung; Numismatik
    Weitere Schlagworte: Bahram Iran, König (438)
    Umfang: 88, VI, [9] Bl, Ill
    Bemerkung(en):

    Halle, Univ., Magisterarbeit, 2003
  9. From colonial past to post-colonial future: Three Uzbek novels (Qodiriy, Oybek, Hoshimov)
    Autor*in: Ağır, Ahmet
    Erschienen: 2003
    Verlag:  UMI, ProQuest, Ann Arbor, Mich.

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: Printed by digital xerographic process
    Schriftenreihe: UMI Dissertation Services
    Schlagworte: Usbekisch; Erzählung; Geschichte <Motiv>
    Umfang: IV, 265 S.
    Bemerkung(en):

    Madison, Wis., Univ., Diss., 2003
  10. Ethnische Ökonomie
    zur Ausformung ethnischen Unternehmertums von Türken und Iranern in personalen Beziehungen
    Autor*in: Yavuzcan, Ismail H.
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Kovac̆, Hamburg

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3830011725
    RVK Klassifikation: LB 56330 ; LC 24015
    DDC Klassifikation: Sozialwissenschaften (300)
    Schriftenreihe: Studien zur Migrationsforschung ; 3
    Schlagworte: Türkischer Einwanderer; Unternehmensgründung; Motivation; Iranischer Einwanderer; Soziales Netzwerk; Ethnische Gruppe
    Umfang: XIV, 302 S., Ill., graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Köln, Univ., Diss., 2003
  11. Das Kitāb al-amwāl des Abū ʿUbaid al-Qāsim b. Sallām
    Entstehung und Überlieferung eines frühislamischen Rechtswerkes
    Autor*in: Görke, Andreas
    Erschienen: 2003
    Verlag:  The Darwin Press, Inc., Princeton, New Jersey

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Arabisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 0878501460
    RVK Klassifikation: BE 8630 ; EN 2860
    Schriftenreihe: Studies in late antiquity and early Islam ; 22
    Schlagworte: Textgeschichte; Islam; Recht; Steuer
    Umfang: ix, 204 Seiten, Diagramme, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index

    Dissertation, Universität Hamburg, 2001
  12. The stories of the Prophets by Ibn Muṭarrif al-Ṭarafī
    Autor*in: Ibn-Muṭarrif aṭ-Ṭarafī, Muḥammad Ibn-Aḥmad
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Schwarz, Berlin

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Tottoli, Roberto
    Sprache: Englisch; Arabisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3879973091
    RVK Klassifikation: EN 2830
    Schriftenreihe: Islamkundliche Untersuchungen ; 253
    Schlagworte: Islam; Prophet; Islamische Literatur
    Weitere Schlagworte: Ibn-Muṭarrif aṭ-Ṭarafī, Muḥammad Ibn-Aḥmad (997-1062)
    Umfang: 132, 199 S
    Bemerkung(en):

    Teilw. zugl.: Naples, Univ., Diss., 1996 u.d.T.: Tottoli, Roberto: Le Qiṣaṣ al-anbiyāʾʿ di Ṭarafī
  13. Auslegungskulturen
    Grundlagen einer komparatistischen Beschreibung islamischer und christlicher Hermeneutiktraditionen
    Autor*in: Loop, Jan
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Lang, Bern [u.a.]

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Arabisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3039101072
    RVK Klassifikation: BE 3700 ; BE 3750
    Schriftenreihe: Studia religiosa Helvetica. Series altera ; 8
    Schlagworte: Hermeneutik
    Umfang: VIII, 220 S., 223 mm x 150 mm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Bern, Univ., Lizentiatsarbeit, 2001
  14. Frauenreisen in den Orient zu Beginn des 20. Jahrhunderts
    weibliche Strategien der Erfahrung und textuellen Vermittlung kultureller Fremde ; [Marie von Bunsen, Alma Karlin, Ella Maillart, Annemarie Schwarzenbach]
    Autor*in: Schlieker, Kerstin
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Verl. für Wiss. und Kultur, Berlin

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 393674985X
    RVK Klassifikation: EC 7455 ; EC 7459 ; MR 6400 ; GM 1878
    Schlagworte: Deutsch; Frauenliteratur; Reiseliteratur; Orientbild; Fremdkultur <Motiv>
    Umfang: 249 S
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Diss
  15. August von Platen und die arabische Welt
    Grundzüge und Kontext seiner Rezeption arabischer Literatur
    Autor*in: Sharaf, Muhammad Zouheir
    Erschienen: 2003
    Verlag:  dissertation.de - Verlag im Internet GmbH, Berlin

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3898256162
    RVK Klassifikation: GL 7337
    Auflage/Ausgabe: Als Ms. gedr
    Schriftenreihe: Dissertation.de ; 716
    Schlagworte: Rezeption; Arabisch; Literatur
    Weitere Schlagworte: Platen, August Graf von (1796-1835)
    Umfang: 247 S, 210 mm x 150 mm, 328 gr.
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. [241] - 247

    Heidelberg, Univ., Diss., 2003
  16. Slippery paths
    the performance and canonization of Turkic literature and Uyghur muqam song in Islam and modernity
    Autor*in: Light, Nathan
    Erschienen: 1998

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Dissertation; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schlagworte: Turksprachen; Uiguren; Mugam; Literatur
    Umfang: XXI, 510 S
    Bemerkung(en):

    Mikrofiche-Ausg.

    Bloomington, Ind., Indiana Univ., Diss., 1998
  17. Zeitgenössische türkische Frauenliteratur
    eine vergleichende Literaturanalyse ausgewählter Werke von Leylâ Erbil, Füruzan, Pınar Kür und Aysel Özakın
    Autor*in: Göbenli, Mediha
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Schwarz, Berlin

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3879973075
    RVK Klassifikation: EH 3320
    Schriftenreihe: Islamkundliche Untersuchungen ; 251
    Schlagworte: Türkisch; Frauenliteratur
    Umfang: XI, 283 S
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Hamburg, Univ., FB Orientalistik, Diss., 1999
  18. Passage to a new wor(l)d
    exile and restoration in Mahmoud Darwish's writings ; 1960 - 1995
    Autor*in: Månsson, Anette
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Uppsala Univ. Library, Uppsala

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9155455255
    Schriftenreihe: Studia Semitica Upsaliensia ; 17
    Acta Universitatis Upsaliensis
    Schlagworte: Exil <Motiv>
    Weitere Schlagworte: Darwīš, Maḥmūd (1941-2008)
    Umfang: 269 S, 25 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Uppsala, Univ., Diss., 2003
  19. Entre scribes et écrivains
    le champ littéraire dans l'Egypte contemporaine
    Autor*in: Jacquemond, Richard
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Sindbad [u.a.], Arles

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 2742741305
    RVK Klassifikation: EN 2640
    Auflage/Ausgabe: 1. éd
    Schriftenreihe: Bibliothèque arabe. Hommes et sociétés
    Schlagworte: Arabisch; Literatur
    Umfang: 345 S
    Bemerkung(en):

    Teilw. zugl.: Aix-Marseille, Univ., Diss., 1999 u.d.T.: Jacquemond, Richard: Le champ littéraire égyptien depus 1967
  20. Amour et merveilleux
    de l'Orient des Mille et une nuits à la magie surréaliste
    Autor*in: Outreligne-Saïdi, Narjess D'
    Erschienen: 1998

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schriftenreihe: Lille-thèses
    Schlagworte: Übersetzung; Französisch; Rezeption; Surrealismus; Orientbild
    Umfang: 442 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Mikrofiche-Ausg.

    Cergy-Pontoise, Univ., Diss., 1998
  21. La ville source d'inspiration
    Le Caire, Khartoum, Beyrouth, Paola Scala chez quelques écrivains arabes contemporains
    Autor*in: Takieddine Amyuni, Mona
    Erschienen: 1998
    Verlag:  Steiner, Stuttgart [u.a.]

    Zugang:

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch; Englisch; Arabisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 3515068856
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Beiruter Texte und Studien ; 63
    Schlagworte: Roman; Kairo <Motiv>; Großstadt <Motiv>; Arabisch; Literatur; Beirut <Motiv>; Stadt <Motiv>
    Weitere Schlagworte: Maḥfūẓ, Naǧīb (1911-2006); Ṣāliḥ, aṭ-Ṭaiyib (1929-2009); Schéhadé, Georges (1910-1989)
    Umfang: Online-Ressource (236 S.), Arabische Sammlung, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Zsfassung engl. und arab.

    Copyright: Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt, Halle (Saale)

    Online-Ausg.

    Zugl.: Paris, Univ., Diss., 1990
  22. Analyse d'erreurs en traduction français/arabe
    Autor*in: Al-Attrache, Rim
    Erschienen: 2003

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schriftenreihe: Lille-thèses
    Schlagworte: Französisch; Arabisch; Übersetzung; Fehler
    Umfang: 3 Mikrofiches
    Bemerkung(en):

    Mikrofiche-Ausg.

    Lyon, Univ., Diss., 2003
  23. Ayi kwei armah, sony labou tansi ; écrivains de la rupture ou adeptes d'un naturalisme à l'africaine?
    Autor*in: Yao Bah, Kouakou Alfred
    Erschienen: 2003

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation; Mikrofilm, Mikrofiche etc.
    Schriftenreihe: Lille-thèses
    Schlagworte: Afrikanische Sprachen; Literatur; Naturalismus
    Umfang: 1 Mikrofiche
    Bemerkung(en):

    Mikrofiche-Ausg.

    Paris, Univ., Diss., 2003
  24. Zeitgenössische türkische Frauenliteratur
    eine vergleichende Literaturanalyse ausgewählter Werke von Leylâ Erbil, Füruzan, Pınar Kür und Aysel Özakın
    Autor*in: Göbenli, Mediha
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Schwarz, Berlin

    Zugang:

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 3879973075
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: EH 3320
    Schriftenreihe: Islamkundliche Untersuchungen ; 251
    Schlagworte: Türkisch; Frauenliteratur
    Umfang: XI, 283 S
    Bemerkung(en):

    Copyright: Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt, Halle (Saale)

    Online-Ausg.

    Zugl.: Hamburg, Univ., FB Orientalistik, Diss., 1999
  25. Balkanlar'da Türk mührü
    Beteiligt: Sertkaya, Osman Fikri
    Erschienen: 1998
    Verlag:  İstanbul Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü, İstanbul

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Sertkaya, Osman Fikri
    Sprache: Deutsch; Französisch; Türkisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9754045135
    Schriftenreihe: İstanbul Üniversitesi yayın ; 4130
    İstanbul Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü yayın ; 1
    Schlagworte: Türkisch; Türken; Balkansprachen; Literatur; Volkskunde
    Umfang: VIII, 239 S, Ill, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references

    Turkic peoples and languages; Turkey; history and criticism

    Beitr. teilw. dt., teilw. franz., teilw. türk