Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 147.

  1. Bāṃla upanyāsera utsa sandhāne
    Autor*in: De, Aśokakumāra
    Erschienen: 1999
    Verlag:  Eśiẏāṭika Buka Ejensi, Kalikātā

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Bengali
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: Prathama parimārjita saṃskaraṇa
    Schlagworte: Bengali fiction
    Umfang: ña, 171 Seiten
    Bemerkung(en):

    Zum Ursprung des bengalischen Romans
  2. Tārāśaṅkara o samakālīna sāhityasamāja$nSarit Bandyopādhyāẏa
    Autor*in: Bandyopādhyāẏa, Sarit
    Erschienen: 1405 = [1999]
    Verlag:  Mitra o Ghoṣa Pābaliśārsa, Kalikātā

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    EU 6322 100
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Bengali
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8172935587
    RVK Klassifikation: EU 6322
    Auflage/Ausgabe: Prathama prakāśa
    Schlagworte: Bandyopadhyay, Tarashankar; Bengali; Literaturwissenschaft;
    Umfang: 332 Seiten, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    A book on Tarasankar & his contemporary literary circle
  3. Hemacandra-racanāsambhāra
    Autor*in: Bandyopādhyāẏa, Hemacandra
    Erschienen: [1378, i.e. 1971]
    Verlag:  Mitra o Ghosha, Kalikātā

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    EU 6599 B214 105
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Biśī, Pramathanātha (HerausgeberIn)
    Sprache: Bengali
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Biśī, Pramathanātha
    Weitere Schlagworte: Biśī, Pramathanātha (1901-1985)
    Umfang: 22, 470 Seiten, 23 cm
    Bemerkung(en):

    Also issued online.
  4. Ādhunika choṭagalpa granthamālā
    Erschienen: [1992?]-
    Verlag:  Pratikṣaṇa Pābalikeśanasa, Kalakātā

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Bengali
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
  5. Prasaṅga bāṃlā gāna
    Beteiligt: Cakrabartī, Sudhīra (HerausgeberIn)
    Erschienen: 1999

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    LC 86385 101
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Cakrabartī, Sudhīra (HerausgeberIn)
    Sprache: Bengali
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: LC 86385
    Schriftenreihe: Bārṣika saṃkalana
    Schlagworte: Bengalen; Lied;
    Umfang: 300 Seiten, Illustrationen
  6. Bicitrā
    Autor*in: Tagore, Rabindranath
    Erschienen: 1368 (i.e. 1961)
    Verlag:  Biśbabhāratī granthālaẏa, Kalikātā

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    Ja 43
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Bengali
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Bengali literature; Bengali literature
    Umfang: 681 Seiten, 22 cm
    Bemerkung(en):

    Short stories, poems
  7. Tantrāloka
    (prathama āhnika haite dvādaśa āhnika paryanta)
    Autor*in: Abhinavagupta
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Di Eśiẏāṭika Sosāiṭi, Kalikātā

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Bhaṭṭācāryya, Sukhamaẏa (Hrsg.); Abhinavagupta
    Sprache: Bengali
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 1. prakāśa
    Schriftenreihe: Bī āi sirija ; 317
    Schlagworte: Wiraschaiwa;
    Weitere Schlagworte: Array
    Umfang: XXVI, 368 S
    Bemerkung(en):

    Aus dem Sanskrit ins Bengali übers
  8. Bāṃlā gadya jijñāsā
    bāṃlā gadyera dviśatabarṣabyāpī sṛṣṭikarmera nānāmukhī baijñānika bisleṣaṇa = Bangala gadyajijnasa : a collection of dissertations on Bengali prose
    Beteiligt: Ray, Niharranjan (Herausgeber); Bhaṭṭācārya, Debīpada (Herausgeber); Bandyopādhyāẏa, Asitakumāra (Herausgeber)
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Samataṭa prakāśana, Kalakātā

    Standort:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signatur:
    891.443009 R264 B199 1982
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Ray, Niharranjan (Herausgeber); Bhaṭṭācārya, Debīpada (Herausgeber); Bandyopādhyāẏa, Asitakumāra (Herausgeber)
    Sprache: Bengali
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 8186525114
    Auflage/Ausgabe: Tṛtīẏa mudraṇa
    Umfang: 40, 448 Seiten
  9. Samagra galpa-sambhāra
    = Collected short stories
    Autor*in: Mitra, Bimala
    Erschienen: 1989-1993
    Verlag:  Sāhityaloka, Kalakātā

    Standort:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Bengali
    Medientyp: Buch (Monographie)
  10. Gītabitāna
    Autor*in: Tagore, Rabindranath
    Erschienen: 1348 Māgha [1942]-
    Verlag:  Biśvabhāratī Granthālaẏa, Kalikātā

    Complete songs of a Bengali litterateur mehr

    Standort:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Complete songs of a Bengali litterateur

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Bengali
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Schlagworte: Lied
    Weitere Schlagworte: Tagore, Rabindranath (1861-1941); Songs, Bengali / Texts
  11. Sahityera śabdārthakośa
    Autor*in: Bandyopādhyāẏa, Surabhi
    Erschienen: 1999
    Verlag:  Paścimabaṅga Bāṃlā Ākādemi, Kalakātā

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Bengali; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8186908838
    Schlagworte: Bengali; Literaturwissenschaft;
    Weitere Schlagworte: Array
    Umfang: 123 S, 23 cm
    Bemerkung(en):

    Dictionary of Bengali literary terms
  12. Tantrāloka
    (prathama āhnika haite dvādaśa āhnika paryanta)
    Autor*in: Abhinavagupta
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Di Eśiẏāṭika Sosāiṭi, Kalikātā

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    4 A 4034
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    D 1754/B575
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Bhaṭṭācāryya, Sukhamaẏa (Hrsg.); Abhinavagupta
    Sprache: Bengali
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 1. prakāśa
    Schriftenreihe: Bī āi sirija ; 317
    Schlagworte: Wiraschaiwa;
    Weitere Schlagworte: Array
    Umfang: XXVI, 368 S
    Bemerkung(en):

    Aus dem Sanskrit ins Bengali übers
  13. Kājī Kadera Naoẏāja, 1909-1983
    Autor*in: Naoẏāja, Phāruka
    Erschienen: 1398 = 1992
    Verlag:  Baṃlā Ekāḍemī, Ḍhākā

    On the life and works of Kājī Kadera Naoẏāja, 1909-1983, Bengali poet mehr

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    EU 6599 N333 100
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    On the life and works of Kājī Kadera Naoẏāja, 1909-1983, Bengali poet

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Bengali
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: EU 6599
    Schriftenreihe: Jībanī granthamālā
    Schlagworte: Bengali; Literatur; Geschichte 20 Jh.;
    Weitere Schlagworte: Naoẏāja, Kājī Kadera (1909-1983)
    Umfang: 103 Seiten, Illustrationen, 22 cm
  14. Jobeda Khanama, 1920-1989
    Autor*in: Hosāina, Rājiẏā
    Erschienen: 1398 = 1992
    Verlag:  Bāṃlā Ekāḍemī, Ḍhākā

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    EU 6599 K45 102
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Bengali
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: EU 6599
    Schriftenreihe: Jībanī granthamālā
    Schlagworte: Social workers
    Weitere Schlagworte: Khānama, Jobedā (1920-1990)
    Umfang: 86 Seiten, Illustrationen, 22 cm
    Bemerkung(en):

    On the life and work of a social worker from Bangladesh
  15. Ābadura Rahamāna, 1902-1977
    Autor*in: Rahamāna, Siddikura
    Erschienen: 1398 = 1992
    Verlag:  Bāṃlā Ekādemī, Ḍhākā

    On the life and works of Ābadura Rahamāna, 1902-1977 Bengali Muslim author mehr

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    EU 6599 R147 100
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    On the life and works of Ābadura Rahamāna, 1902-1977 Bengali Muslim author

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Bengali
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: EU 6599
    Auflage/Ausgabe: Prathama prakāśa
    Schriftenreihe: Jībanī granthamālā
    Schlagworte: Authors, Bengali; Authors, Bengali
    Weitere Schlagworte: Ābadura Rahamāna (1902-1977)
    Umfang: 114 Seiten, Illustrationen, 22 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references
  16. Lanyer
    a Renaissance woman poet
    Autor*in: Woods, Susanne
    Erschienen: 1999
    Verlag:  Oxford University Press, New York

    Standort:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Bengali
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 0195352343; 9780195124842; 9780195352344
    RVK Klassifikation: HI 2597
    Schlagworte: Poètes anglais / 16e siècle / Biographies; Femmes et littérature / Angleterre / Histoire / 17e siècle; Femmes et littérature / Angleterre / Histoire / 16e siècle; Renaissance / Angleterre; LITERARY CRITICISM / Shakespeare; BIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY / Literary; Geschichte; Women poets, English; Women and literature; Women and literature; Renaissance
    Weitere Schlagworte: Lanyer, Aemilia / 1569-1645; Lanyer, Aemilia / 1569-1645 / Criticism and interpretation; Lanyer, Aemilia; Lanyer, Aemilia; Lanier, Emilia (1569-1645)
    Umfang: 1 Online-Ressource (xiv, 198 pages)
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (pages 163-190) and index

    Lanyer in her world -- Lanyer and Spenser -- Lanyer and Shakespeare -- Lanyer and Jonson -- Lanyer and English religious verse

    Aemilia Bassano Lanyer published poetry to and for women in 1611, at the height of the largely misogynistic reign of James I. Her verse complements and extends our view of her contemporaries, such as Spenser, Shakespeare, Jonson, and Donne, whose work in turn provides a context for her unique and engaging voice. This book situates Lanyer within the rich tradition of Jacobean poetry
  17. A thousand year old Bengali mystic poetry
    Autor*in: Moudud, Hasna J.
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Univ. Press, Dhaka, Bangladesh

    Study, with English translation of Caryāgīti, collection of mystic poetry of Buddhist Tantric devotees. mehr

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Study, with English translation of Caryāgīti, collection of mystic poetry of Buddhist Tantric devotees.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch; Bengali
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9840511939
    Auflage/Ausgabe: 1. publ.
    Schlagworte: Buddhist hymns, Bengali; Altbengali; Lied; Mystik
    Umfang: 173 S., Ill., graph. Darst.
  18. Galpasamagra
    = Galpasamagra : collected short stories
    Autor*in: Rāẏa, Debeśa
    Erschienen: 1992-
    Verlag:  De'ja Pabaliśiṃ, Kalakātā

    Standort:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Bengali
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Schlagworte: Kurzgeschichte; Bengali
  19. Śāntiniketana
    Autor*in: Tagore, Rabindranath
    Erschienen: 1 Pauṣa 1356 [15. Dezember 1949]-Caitra 1356 [März 1950]
    Verlag:  Biśvabhāratī Granthālaẏa, Kalikātā

    Standort:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Bengali
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Bemerkung(en):

    Inhalt: Essays zu verschieden Themen

    Nachdruck eines ursprünglich 17-teiligen Werks in 2 Teilen, Erstveröffentlichung: 1909-1916
  20. Ciṭhipatra
    Autor*in: Tagore, Rabindranath
    Erschienen: 1942-
    Verlag:  Biśvabhāratī, Kalikātā

    Standort:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Bengali
    Medientyp: Buch (Monographie)
  21. Didimāra yuga o jībana
    = An autobiography of Sm. Amiya Chowdhurani
    Autor*in: Caudhurāṅī, Amiẏā
    Erschienen: 1992-
    Verlag:  Mitra o Ghoṣa, Kalikātā

    Standort:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Bengali
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: HQ 6191 ; HQ 6191
    Schlagworte: Caudhurāṅī, Amiẏā; Chaudhuri, Nirad C.;
    Weitere Schlagworte: Chaudhuri, Nirad C. (1897-1999); Caudhurāṅī, Amiẏā (1909-); Chaudhuri, Nirad C / 1897-1999; Historians / India / Biography
    Bemerkung(en):

    Erinnerungen der Ehefrau des indischen Historikers Nirad C. Chaudhuri
  22. Śanibārera ciṭhi
    Baṅkima-saṅkhyā = Sanibarer chithi : Bankim-sankhya
    Beteiligt: Dāsa, Sajanīkānta (Herausgeber); Caṭṭopādhyāẏa, Baṅkimacandra (Gefeierter)
    Erschienen: 1999
    Verlag:  Nātha Brādarsa, Kalakātā

    Standort:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signatur:
    891.4434 C369 & D229 1999
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Dāsa, Sajanīkānta (Herausgeber); Caṭṭopādhyāẏa, Baṅkimacandra (Gefeierter)
    Sprache: Bengali
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 8187095539
    RVK Klassifikation: EU 6270
    Auflage/Ausgabe: Prathama saṃskaraṇa
    Schlagworte: Literatur; Bengali
    Umfang: 151 Seiten
    Bemerkung(en):

    Basiert auf Beiträgen zu einer Sondernummer der Zeitschrift "Śanibārera ciṭhi" aus dem Jahr 1938
  23. Ādhunika Bāṃlā kabitāra dvitīẏa paryāẏa
    = The second phase of modern Bengali poetry
    Autor*in: Cakrabartī, Sumitā
    Erschienen: 1992
    Verlag:  Prajñā Prakāśana, Kalikātā

    On the modern Bengali poetry; covers the period, 1942-1980 mehr

    Standort:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signatur:
    891.4417109 C139 A234 1992
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    On the modern Bengali poetry; covers the period, 1942-1980

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Bengali
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Weitere Schlagworte: Bengali poetry; 20th century; History and criticism
    Umfang: 249 Seiten, Seiten 150-160, 22 cm
    Bemerkung(en):

    Die Seitenzählung wechselt
  24. Śeṣa prahara
    Autor*in: Rājaguru, Śaktipada
    Erschienen: 1999
    Verlag:  De'ja Pābaliśiṃ, Kalakātā

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Signatur:
    42 A 8043
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Bengali
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8176125245
    Auflage/Ausgabe: 1. prakāśa
    Schlagworte: Bengali; Roman; Geschichte 1900-2000;
    Umfang: 255 S.
    Bemerkung(en):

    In Bengali-Schr., Bengali
  25. Saiẏada Nūruddina
    jībana o granthabalī
    Autor*in: Saiẏada Nūruddina
    Erschienen: 1999
    Verlag:  Bāṃlā Ekaḍemī, Ḍhākā

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Signatur:
    40 A 6361
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Haka, Khandakāra Mujāmmila (Hrsg.)
    Sprache: Bengali
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 984073847X
    Auflage/Ausgabe: 1. prakāśa
    Schlagworte: Bengali; Literatur; Geschichte 1900-2000;
    Umfang: 308 S.
    Bemerkung(en):

    In bengal. Schr., Bengali