Filtern nach
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 101 bis 125 von 260.

  1. Bhojaprabandhaḥ
    Autor*in: Ballāla
    Erschienen: 1925 [1868/1969]
    Verlag:  Saṃskṛtamudrāyantre'ṅkitam, Kāśyāṃ

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Ballāla
    Sprache: Sanskrit
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Weitere Schlagworte: Array; Array
    Umfang: 94 S, 24 cm
    Bemerkung(en):

    In Sanskrit

    Weber collection: 1192

    Poem in mixed prose and verse about Bhojarāja, 11th century King of Malwa

    Master microform held by : DLC

    [Nagari]

    [Umschagt.]

  2. Rauravāgama
    Erschienen: 1961-1988

    Staatliche Museen zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, Kunstbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Sanskrit; Englisch; Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel:
    RVK Klassifikation: EU 2200
    Schriftenreihe: Publications de l'Institut Français d'Indologie ; 18
    Schlagworte: Schiwaismus; Āgama <Textgruppe>; Rauravāgama;
    Umfang: 25 cm
    Bemerkung(en):

    In Sanskrit; introd. and notes in English or French

    Includes bibliographical references and index

  3. Nāṭyadarpana
    Erschienen: 1929-
    Verlag:  Oriental Inst., Baroda

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Sanskrit; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel:
    Schriftenreihe: Gaekwad's Oriental Series ; ...
    Schlagworte: Sanskrit; Dramentheorie;
    Bemerkung(en):

    On dramaturgy

  4. Daśāvaikālika
    eka samīkṣātmaka adhyayana
    Erschienen: [1967]
    Verlag:  Jaina Śvetāmbara Terāpaṃthī Mahāsabhā, Kalakattā

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Sprache: Sanskrit
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Schriftenreihe: Āgama-anuśīlana grantha-mālā ; 1
    Schlagworte: Jainismus; Religiöse Literatur
    Umfang: Getr. Zählung
    Bemerkung(en):

    In Devanagari-Schr.

  5. Uttarādhyayana
    eka samīkṣātmaka adhyayana
    Erschienen: 1967
    Verlag:  Jaina Śvetāmbara Terāpaṃthī Mahāsabhā, Kalakattā

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Sprache: Sanskrit
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Auflage/Ausgabe: 1. ed.
    Schriftenreihe: Āgama-anuśīlana grantha-mālā ; 2
    Schlagworte: Jainismus; Religiöse Literatur; Uttarajjhāyā; Jainismus
    Umfang: Getr. Zählung
    Bemerkung(en):

    PT: The Uttaradhyayan Sutra. - In Devanagari-Schr. - Titels. auch in engl. Sprache

  6. Nītidviṣaṣṭikā
    a compendium of 120 moral maxims
    Erschienen: 1984
    Verlag:  Adyar Library and Research Centre, Madras

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Jayasree, S. (Hrsg.); Sundarapāṇḍya
    Sprache: Sanskrit; Englisch; Tamilisch; Telugu
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0835675637
    Schriftenreihe: The Adyar Library series ; 113
    Schlagworte: Sanskrit; Sprichwort;
    Weitere Schlagworte: Quotations, Sanskrit
    Umfang: XXV, 87 S
    Bemerkung(en):

    Poetical work of moral maxims

  7. A history of classical poetry
    Sanskrit - Pāli - Prakrit
    Erschienen: 1984
    Verlag:  Harrassowitz, Wiesbaden

    Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademiebibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Sanskrit
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3447024259
    Schriftenreihe: Array ; 1
    Umfang: VIII, 307 S
  8. The Pādukāsahasram
    with the commentary of Śrīniwasa [Śrīnivāsa]
    Erschienen: 1984
    Verlag:  Chaukhambha Sanskrit Sansthan, Varanasi

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Kedāra Nātha Tarkaratna (Hrsg.); Veṅkaṭanātha
    Sprache: Sanskrit
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: Repr. [d. Ausg.:] Bombay : Nirnayasagara Pr., 1911. (Kāvyamālā, vol. 92)
    Schriftenreihe: The Kashi Sanskrit series ; 230
    Schlagworte: Stotra; Śrī-Vaiṣṇava;
    Umfang: 17, 356 S, graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Schriftart: Devanagari u. Ant

    Stotra

  9. The Vāmana Purāṇa [Mit Versindex]
    Erschienen: 1967
    Verlag:  All-India Kashiraj Trust, Varanasi

    Staatliche Museen zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, Kunstbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Sanskrit; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Purāṇas;
    Umfang: LXX, 778, 113 S
    Bemerkung(en):

    [Sanskrit-Nebent. Schriftart: Ant. u. Devanagari]

  10. Bhartrihari
    poems
    Autor*in: Bhartṛhari
    Erschienen: 1967
    Verlag:  Columbia University Press, New York

    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Ocd 500
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bhartṛhari
    Sprache: Englisch; Sanskrit
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Array
    Schlagworte: Sanskrit poetry
    Umfang: XXVIII, 156 p, 22 cm
    Bemerkung(en):

    Bibliography: p. [153]-156

  11. Śrītantrālokaḥ
    Śrījayarathakṛtavivekābhikhyaṭīkopetaḥ
    Autor*in: Abhinavagupta
    Erschienen: 1918-1938

    Staatliche Museen zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, Museum für Asiatische Kunst, Kunstsammlung Süd-, Südost- und Zentralasien, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    keine Fernleihe
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    keine Fernleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Abhinavagupta
    Sprache: Sanskrit
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Kāśmīra-Saṃskṛtagranthāvaliḥ ; ...
    Schlagworte: Wiraschaiwa;
    Weitere Schlagworte: Array
    Bemerkung(en):

    Compendium, with Sanskrit commentary, on the fundamentals of Trika philosophy of Kashmir Saivism

  12. Śrītantrālokaḥ
    Śrījayarathaviracita-viveka-ṭīkāyutaḥ
    Autor*in: Abhinavagupta
    Erschienen: 1984-1988
    Verlag:  Ācāryaśrīkṛṣṇānandasāgara, Vārāṇasī

    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Abhinavagupta
    Sprache: Sanskrit; Hindi
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Śrīśivo'hamsāgaragranthamālā ; ...
    Śrīmādhavānandagranthamālā ; ...
    Schlagworte: Wiraschaiwa;
    Weitere Schlagworte: Array
    Bemerkung(en):

    Compendium, with Hindi and Sanskrit commentaries, on the fundamentals of Trika philosophy of Kashmir Saivism

    Includes indexes

  13. Śrītantrālokaḥ
    Śrījayarathaviracita-viveka-ṭīkāyutaḥ – bhāga 1, Āhnikāḥ 1-6
    Autor*in: Abhinavagupta
    Erschienen: 1984
    Verlag:  Ācāryaśrīkṛṣṇānandasāgara, Vārāṇasī

    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    D 1754/S129
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Abhinavagupta
    Sprache: Sanskrit; Hindi
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Śrītantrālokaḥ : Śrījayarathaviracita-viveka-ṭīkāyutaḥ - Alle Bände anzeigen
    Auflage/Ausgabe: 1. ed
    Schriftenreihe: Śrīśivo'hamsāgaragranthamālā ; 3
    Schlagworte: Wiraschaiwa;
    Weitere Schlagworte: Array
    Umfang: 9, 538 S
  14. Śrītantrālokaḥ
    Śrījayarathaviracita-viveka-ṭīkāyutaḥ – bhāga 2, Āhnikāḥ 7-14
    Autor*in: Abhinavagupta
    Erschienen: 1984
    Verlag:  Ācāryaśrīkṛṣṇānandasāgara, Vārāṇasī

    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    D 1754/S129
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Abhinavagupta
    Sprache: Sanskrit; Hindi
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Śrītantrālokaḥ : Śrījayarathaviracita-viveka-ṭīkāyutaḥ - Alle Bände anzeigen
    Auflage/Ausgabe: 1. ed
    Schriftenreihe: Śrīśivo'hamsāgaragranthamālā ; 4
    Schlagworte: Wiraschaiwa;
    Weitere Schlagworte: Array
    Umfang: 521 S
  15. Rāmāyaṇam
    Rāmapraṇītarāmāyaṇatilaka-Śivasahāyapraṇīta Rāmāyaṇaśiromaṇi-Govindarājapraṇīta-Rāmāyaṇabhūṣaṇeti-ṭīkātrayeṇopaskṛtam – bhāga 8, Ślokānukramaṇikā
    Autor*in: Vālmīki
    Erschienen: 1984
    Verlag:  Parimala Pablikeśans, Dillī

    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    D 1327/M944
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Vālmīki
    Sprache: Sanskrit
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Rāmāyaṇam : Rāmapraṇītarāmāyaṇatilaka-Śivasahāyapraṇīta Rāmāyaṇaśiromaṇi-Govindarājapraṇīta-Rāmāyaṇabhūṣaṇeti-ṭīkātrayeṇopaskṛtam - Alle Bände anzeigen
    Schriftenreihe: Parimala Saṃskṛta granthamālā ; 11,8
    Schlagworte: Vālmīki;
    Umfang: 308 S
    Bemerkung(en):

    Extended narrative poem, with commentaries on the life and exploits of Rāma, Hindu deity

  16. Śrautasūtram (Sāmavedīyaṃ)
    Autor*in: Lāṭyāyana
    Erschienen: 1984
    Verlag:  Caukhambhā Saṃskṛta Saṃsthāna, Vārāṇasī

    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    D 1122/L365/B169
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    D 1122/L365/B169
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Lāṭyāyana
    Sprache: Sanskrit
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 2. ed
    Schriftenreihe: Kāśī Saṃskṛta granthamālā ; 97
    Schlagworte: Veda; Śrautasūtra;
    Weitere Schlagworte: Array
    Umfang: 117, 13 S
  17. Dhvanyāloka
    Vol. 3, Uddyota 3
    Autor*in: Anandawardhana
    Erschienen: 1984
    Verlag:  Firma K.L. Mukhopadhyay, Calcutta

    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    D 1857/B575
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Sanskrit; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Dhvanyāloka - Alle Bände anzeigen
    Auflage/Ausgabe: 1. ed
    Schlagworte: Sanskrit; Poetik; Dhvani; Anandawardhana;
    Weitere Schlagworte: Array; Dhvani (Poetics); Aesthetics, Indic
    Umfang: i, 224 S
  18. Mammaṭa's Kāvyaprakāśa with Sāradīpikā of Guṇaratnagaṇi
    Vol. 2
    Autor*in: Mammaṭa
    Erschienen: 1984
    Verlag:  Gujarat University, Ahmedabad

    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    D 1861/N176
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Mammaṭa
    Sprache: Sanskrit; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Mammaṭa's Kāvyaprakāśa with Sāradīpikā of Guṇaratnagaṇi - Alle Bände anzeigen
    Auflage/Ausgabe: 1. āvṛtti
    Schlagworte: Poetik; Sanskrit; Alaṃkāra; Mammaṭa;
    Weitere Schlagworte: Array; Poetics; Array; Array
    Umfang: xxviii, 580 S
  19. Mahākavi śrīkālidāsaviracite kumārasaṃbhave umotpattir nāma prathamaḥ sargaḥ
    with exhaustive introduction, English translation, notes, model questions etc.
    Autor*in: Kālidāsa
    Erschienen: 1984

    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    D 1506/K96/A311
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Kālidāsa
    Sprache: Englisch; Sanskrit
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 1. ed
    Schlagworte: Kālidāsa;
    Umfang: xviii, 104 S
    Bemerkung(en):

    Canto 1

  20. Kīradūtam of Sri Rāmagopālakavi with Pikadūtam of Rudranātha. Ed. by Anantalal Thakur
    Erschienen: 1967
    Verlag:  Mithila Inst., Darbhanga

    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    D 1510/R165/T364
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Thakur, Anantalal (Hrsg.)
    Sprache: Sanskrit; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Array ; 18
    Bemerkung(en):

    Die Vorlage enth. insgesamt 2 Werke

  21. Āṃdhra-Pratāparudrayaśobhūṣaṇamu
    Autor*in: Vidyānātha
    Erschienen: 1967
    Verlag:  Śivāji Pres, Haiderābādu

    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    A 2002 A 35433
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Vidyānātha
    Sprache: Sanskrit; Telugu
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 3. ed.
    Schriftenreihe: Śrīnivāsavilāsa Graṃthāvali ; 1
    Schlagworte: Poetik; Sanskrit; Alaṃkāra; Indien; Geschichtsschreibung; Vidyānātha;
    Umfang: 112, 616 S, Ill
  22. Sammati-tarkaprakaraṇa
    Tattvabodhavidhāyinīvyākhyā-Hindīvivecanavibhūṣita – khaṇḍa 1
    Erschienen: 2040 [1983/1984]
    Verlag:  Śeṭha Motīśā Lālabāga Jaina Ṭrasṭ, Bambaī

    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    D 26640/S568/A147
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Siddhasena Divākara
    Sprache: Prakrit Sprachen; Sanskrit; Hindi
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Sammati-tarkaprakaraṇa : Tattvabodhavidhāyinīvyākhyā-Hindīvivecanavibhūṣita - Alle Bände anzeigen
    Auflage/Ausgabe: 1. āvṛtti
    Schlagworte: Indische Philosophie; Jainismus; Religiöse Literatur;
    Weitere Schlagworte: Array; Array
    Umfang: 32, 661 S
    Bemerkung(en):

    Text in Prakrit; commentary in Sanskrit; supercommentary and prefatory matter in Hindi

    Classical work on Jain philosophy; includes a Hindi supercommentary by Jayasundaravijaya

    Includes bibliographical references and index

  23. Daśakumāracaritaṃ
    2, Prathama, dvitīya, tṛtīyōcchvāsamulu
    Autor*in: Daṇḍin
    Erschienen: 1984
    Verlag:  Vēdamu Vēṃkaṭarāyaśas̄tri, Madarāsu

    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    D 1525/D176/V461
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Vēṃkaṭarāyaśāstri, Vēdamu (Übers.)
    Sprache: Telugu; Sanskrit
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Daśakumāracaritaṃ - Alle Bände anzeigen
    Auflage/Ausgabe: 1. ed
    Umfang: 4 S., S. 103-226
    Bemerkung(en):

    Kunstroman (gadyakāvya)

  24. Śrīvāmanapurāṇaṃ
    Beteiligt: Ēlūripāṭi Anaṃtarāmayya (Übers.)
    Erschienen: 1984
    Verlag:  Tirumala Tirupati Dēvasthānamulu, Tirupati

    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Ēlūripāṭi Anaṃtarāmayya (Übers.)
    Sprache: Telugu; Sanskrit
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Bemerkung(en):

    Purāṇa, translated from original Sanskrit into spoken Telugu prose

  25. Raghuvaṃśamu
    5, Sarga 5
    Autor*in: Kālidāsa
    Erschienen: 1984
    Verlag:  Vēdamuvēnkatarāyaśāstri and bradars, Madarāsu

    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    D 1506/R142/V461
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Vēdamu Vēnkaṭarāyaśāstri (Hrsg.); Kālidāsa
    Sprache: Telugu; Sanskrit
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Raghuvaṃśamu - Alle Bände anzeigen
    Schlagworte: Mahakawja; Kālidāsa;
    Umfang: 58 S
    Bemerkung(en):

    Classiacal poetry, Sanskrit text and Telugu translation