Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 6465.

  1. "... végtére hazatérek ..."
    Vas megye irodalmi emlékei
    Autor*in: Bokányi, Péter; Garas, Kálmán
    Erschienen: 2021
    Verlag:  Savaria University Press, Szombathely

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    2023 B 370
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Ungarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9786155753701
    Umfang: 96 Seiten, Illustrationen, 27 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  2. "A Dunánál"
    tanulmányok József Attiláról
    Beteiligt: Tasi, József
    Erschienen: 1995
    Verlag:  Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest

    Standort:
    110 Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung – Institut der Leibniz-Gemeinschaft, Forschungsbibliothek
    Signatur:
    14.00738
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Tasi, József
    Sprache: Ungarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9637412549
    Schriftenreihe: A Petőfi Irodalmi Múzeum könyvei ; 3
    Umfang: 252 Seiten, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references
  3. "Aquele saber grande que juntou"
    literatura e outros saberes
    Beteiligt: Sousa, Sérgio Guimarães de (HerausgeberIn)
    Erschienen: Novembro de 2021
    Verlag:  Húmus, Ribeirao - V.N. Famalicão

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    A/796597
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Sousa, Sérgio Guimarães de (HerausgeberIn)
    Sprache: Portugiesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789897556920
    Auflage/Ausgabe: 1a edição: Novembro de 2021
    Schlagworte: Literatur; Wissen;
    Umfang: 235 Seiten, Illustrationen
  4. "Cròniques de la veritat oculta"
    Autor*in: Melcion, Joan
    Erschienen: 1986
    Verlag:  Ed. Empúries, Barcelona

    Standort:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Katalanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8475960804
    Auflage/Ausgabe: 1. ed
    Schriftenreihe: Quaderns de navegació ; 7
    Les naus d'Empúries
    Schlagworte: Calders, Pere;
    Weitere Schlagworte: Calders, Pere (1912-1994): Cròniques de la veritat oculta
    Umfang: 94 S
  5. "Cròniques de la veritat oculta"
    Autor*in: Melcion, Joan
    Erschienen: 1986
    Verlag:  Ed. Empúries, Barcelona

    Standort:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Signatur:
    A 23 / 149
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Braunschweig
    Signatur:
    L Sp 19/20 CALD 101
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    A/267717
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Katalanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8475960804
    Auflage/Ausgabe: 1. ed
    Schriftenreihe: Quaderns de navegació ; 7
    Les naus d'Empúries
    Schlagworte: Calders, Pere;
    Weitere Schlagworte: Calders, Pere (1912-1994): Cròniques de la veritat oculta
    Umfang: 94 S
  6. "Csillag után"
    istenkeresés a modern irodalomban ; (válogatott tanulmányok)
    Autor*in: Szabó, Ferenc
    Erschienen: 1995
    Verlag:  Távlatok, Budapest

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    95 A 16567
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des östlichen Europa (GWZO), Bibliothek
    Signatur:
    V/1358
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Ungarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9638004533
    Umfang: 368 S
  7. "Dolgaim elől rejtegetlek ..."
    az Isten-kereső József Attila
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Új Ember Kiadó, Budapest

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    2006 A 3085
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Ungarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9639527815; 9789639527812
    Schlagworte: József, Attila; Lyrik; Gottsuche <Motiv>;
    Umfang: 198, [4] S
  8. "Dvinán innen, Dvinán túl"
    [tanulmányok a Szegedi Finnugor Nyelvtudományi Tanszék újjáalakulásának 25. évfordulója tiszteletére]
    Erschienen: 1986
    Verlag:  Univ. Szegediensis de Attila József Nominata, Szeged

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Ungarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Studia Uralo-Altaïca : Supplementum ; 2
    Schlagworte: Finnougristik; Aufsatzsammlung;
    Umfang: 109 S., Kt.
  9. "Dvinán innen, Dvinán túl"
    jubileumi tanulmányok
    Erschienen: 1986
    Verlag:  JATE, Szeged

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Ungarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Schriftenreihe: Studia uralo-altaica : Supplementum ; 2
    Schlagworte: Finnougristik
    Umfang: 109 S.
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 106 - 109. - Tanulmányok a Szegedi Finnugor Nyelvtudományi Tanszég újjáalakulásának 25. évfordulója tiszteletére
  10. "Dvinán innen, Dvinán túl"
    jubileumi tanulmányok
    Erschienen: 1986
    Verlag:  JATE, Szeged

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Ungarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Schriftenreihe: Studia uralo-altaica : Supplementum ; 2
    Schlagworte: Finnougristik
    Umfang: 109 S.
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 106 - 109. - Tanulmányok a Szegedi Finnugor Nyelvtudományi Tanszég újjáalakulásának 25. évfordulója tiszteletére
  11. "Dvinán innen, Dvinán túl"
    jubileumi tanulmányok ; [tanulmányok a Szegedi Finnugor Nyelvtudományi Tanszék újjáalakulásának 25. évfordulója tiszteletére]
    Erschienen: 1986
    Verlag:  Universitas Szegediensis de Attila József Nominata, Szeged

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Ungarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Array ; 2
    Schlagworte: Finnougrische Sprachen; Literatur; Linguistik;
    Weitere Schlagworte: Uralic philology
    Umfang: 109 S, Kt, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  12. "Dvinán innen, Dvinán túl"
    jubileumi tanulmányok ; [tanulmányok a Szegedi Finnugor Nyelvtudományi Tanszék újjáalakulásának 25. évfordulója tiszteletére]
    Erschienen: 1986
    Verlag:  Universitas Szegediensis de Attila József Nominata, Szeged

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    3 A 23830
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    ZA 77901:2
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    Z 112,1986 2
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    Z-105
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Ungarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Array ; 2
    Schlagworte: Finnougrische Sprachen; Literatur; Linguistik;
    Weitere Schlagworte: Uralic philology
    Umfang: 109 S, Kt, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  13. "Egy szenvedély margójára"
    ötvenöt műelemzés
    Autor*in: Alföldy, Jenő
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Fekete Sas, Budapest

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    2005 A 5217
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Ungarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9639352772
    Schlagworte: Ungarisch; Literatur; Interpretation;
    Umfang: 455 S
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  14. "Et in Arcadia ego"
    a klasszikus magyar irodalmi örökség feltárása és értelmezése
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Kossuth Egyetemi Kiadó, Debrecen

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Ungarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9634728995; 9789634728993
    Schriftenreihe: Csokonai könyvtár ; 36
    Schlagworte: Hungarian literature; Hungarian literature
    Umfang: 543 S., Ill.
  15. "Et in Arcadia ego"
    a klasszikus magyar irodalmi örökség feltárása és értelmezése
    Beteiligt: Debreczeni, Attila (Hrsg.)
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Kossuth Egytem K., Debrecen

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Debreczeni, Attila (Hrsg.)
    Sprache: Ungarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9634728995
    Schriftenreihe: Csokonai könyvtár ; 36
    Schlagworte: Hungarian literature; Hungarian literature
    Umfang: 543 S.
  16. "Et in Arcadia ego"
    a klasszikus magyar irodalmi örökség feltárása és értelmezése
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Csokonai K., Debrecen

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Bibliothek des Ungarischen Instituts im Wissenschaftszentrum Ost- und Südosteuropa
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Ungarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9634728995
    RVK Klassifikation: EK 2520
    Schriftenreihe: Csokonai könyvtár : Bibliotheca studiorum litterarium ; 36
    Schlagworte: Ungarisch; Literatur
    Umfang: 543 S.
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  17. "Et in Arcadia ego"
    a klasszikus magyar irodalmi örökség feltárása és értelmezése
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Kossuth Egyetemi Kiadó, Debrecen

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    3 A 138975
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    2006 A 22120
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Klassik Stiftung Weimar / Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    Signatur:
    EK 2520 D288
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Ungarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9634728995; 9789634728993
    Schriftenreihe: Csokonai könyvtár ; 36
    Schlagworte: Hungarian literature; Hungarian literature
    Umfang: 543 S., Ill.
  18. "Föl a szívvel ..."
    az istenkereső József Attila ; versek - tanulmányok
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Szent István Társulat, Budapest

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    2006 A 6185
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Ungarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 963361726X
    Schlagworte: God in literature
    Weitere Schlagworte: József, Attila (1905-1937)
    Umfang: 248 S
  19. "Ha rámfigyelsz..."
    Radnóti Miklós verseinek elemzése
    Autor*in: Honffy, Pál
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Krónika Nova, Budapest

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    2005 A 10530
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Ungarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9639423548
    Schlagworte: Radnóti, Miklós; Lyrik;
    Umfang: 179 S
  20. "Hardi comme le lion et luxurieux comme le porc"
    à propos d'une scène non remarquée d'un chapiteau du cloître de Saint-Michel de Cuxa
    Autor*in: Barral i Altet, Xavier
    Erschienen: 2021

    Un chapiteau du célèbre cloître de Saint-Michel-de-Cuxa, datable vers 1140, représente des lions à double corps et tête unique placée sous les volutes d’angle qui attaquent une truie docile et montrent ostensiblement la vulve de leur proie. À... mehr

    Standort:
    Zentralinstitut für Kunstgeschichte, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

     

    Un chapiteau du célèbre cloître de Saint-Michel-de-Cuxa, datable vers 1140, représente des lions à double corps et tête unique placée sous les volutes d’angle qui attaquent une truie docile et montrent ostensiblement la vulve de leur proie. À l’époque romane, il était habituel de représenter dans les églises des hommes ou des femmes nues et des animaux exhibitionnistes. Images licencieuses pleines d’ironie qui se réfèrent à l’acte sexuel ou qui sont tout simplement exhibitionnistes. De nombreux exemples sont cités dans l’article afin d’encadrer culturellement l’image du cloître de Cuxa. Celle-ci peut être expliquée en lisant dans le Secretum secretorum que l’homme est « hardi comme le lion et luxurieux comme le porc ».

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch; Englisch; Katalanisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Übergeordneter Titel:
    Les Cahiers de Saint-Michel de Cuxa / Association Culturelle de Cuxa; Codalet, 2021; 52 (2021), Seite 59-66, 260
    Schlagworte: Personendarstellung; Kapitell; Obszönität; Nacktheit; Klosterkirche; Tierdarstellung; Ikonographie
    Umfang: Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Zusammenfassung in französischer, englischer und katalanischer Sprache
  21. "Híres vagy, hogyha ezt akartad ..."
    József Attila recepciója külföldön
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Balassi Bálint Magyar Kulturális Int., [Budapest]

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Ungarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9632188942
    Schlagworte: Hungarian poetry
    Weitere Schlagworte: József, Attila (1905-1937)
    Umfang: 341 S, Ill
  22. "Híres vagy, hogyha ezt akartad ..."
    József Attila recepciója külföldön
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Balassi Bálint Magyar Kulturális Int., [Budapest]

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    3 A 133978
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    2005 A 12582
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Ungarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9632188942
    Schlagworte: Hungarian poetry
    Weitere Schlagworte: József, Attila (1905-1937)
    Umfang: 341 S, Ill
  23. "In Jelineks Fall ist unser einziges Glück das Übersetzergenie Dezső Tandori…"
    Elfriede Jelineks Roman Die Liebhaberinnen und seine ungarische Übersetzung
    Autor*in: Mazgon, Tamara
    Erschienen: 2021

    ger: Diese Masterarbeit beschäftigt sich mit der ungarischen Übersetzung Kis csukák von Elfriede Jelineks Roman Die Liebhaberinnen. In der Übersetzung von Dezső Tandori kommt es teilweise zur Überzeichnung der Jelinekschen Romanfiguren.... mehr

     

    ger: Diese Masterarbeit beschäftigt sich mit der ungarischen Übersetzung Kis csukák von Elfriede Jelineks Roman Die Liebhaberinnen. In der Übersetzung von Dezső Tandori kommt es teilweise zur Überzeichnung der Jelinekschen Romanfiguren. Dementsprechend wurde die zentrale Frage behandelt, worin genau sich die ungarische Übersetzung hinsichtlich der Darstellung der Romanfiguren vom Original unterscheidet bzw. wie mit Jelineks diesbezüglichem Spiel mit der Sprache – der kalten und zynischen Darstellung der Romanfiguren – in der Übersetzung umgegangen wird. Es wurde vermutet, dass der Übersetzer Jelineks Schreibstil und -technik ergänzt – u.a. Hinzufügen von Adjektiven, Wortspielen –, die Figuren dadurch mit zusätzlichen Eigenschaften ausstattet und damit die gesellschaftskritischen Aussagen der Autorin tendenziell verstärkt. Außerdem wurde vermutet, dass der Übersetzer durch seine Vorgehensweise zur positiven Rezeption des Romans in Ungarn beigetragen hat. Um dies zu überprüfen, wurden erst Elfriede Jelinek und ihr Werk vorgestellt. Danach wurden die gesellschaftskritischen Komponenten des Romans Die Liebhaberinnen sowie die literarischen Strategien, mithilfe derer die Autorin Gesellschaftskritik ausübt, erläutert, um überprüfen zu können, ob und wie diese in der ungarischen Übersetzung zum Ausdruck kamen. Anhand des Analysemodells der tendances déformantes von Antoine Berman konnte festgestellt werden, dass die literarische Vorgehensweise Jelineks zur Darlegung der Gesellschaftskritik in der Übersetzung stärker ausgeprägt ist. Tandori schnitt Jelineks Roman auf sein eigenes sprachliches und schriftstellerisches Talent zu und vermittelte ihre gesellschaftskritischen Aspekte in seinem eigenen Stil. Die Analyse der Peritexte bzw. Epitexte hat die zweite Hypothese insofern bestätigt, als dass anhand der Rezensionen festgestellt werden konnte, dass die übersetzerische Vorgehensweise Tandoris in vielen Rezensionen gelobt und die Übersetzung in sprachlicher Hinsicht dem Originalwerk gleichgestellt wurde und somit die Rezeption des Romans in Ungarn durchwegs positiv ausfiel. eng: This master's thesis deals with the Hungarian translation “Kis csukák” of Elfriede Jelinek's novel “Die Liebhaberinnen”. In the translation by Dezső Tandori, some of the characters in Jelinek's novel are depicted in an exaggerated way. Therefore, the central question of this thesis was how exactly the Hungarian translation differs from the original in terms of the representation of the characters in the novel. More specifically it is the aim to show how Jelinek's game with language – including the cold and cynical presentation of the characters in the novel – is dealt with in the translation. Consequently, it has been claimed that the translator complements Jelinek's writing style and technique by adding adjectives, word plays etc., thereby equipping the characters with additional features and additionally reinforcing the author’s socially critical statements. It was also assumed that the translator's translation strategies contributed to the positive reception of the novel in Hungary. To substantiate these hypotheses, in a first stage Elfriede Jelinek and her work were presented. Then, both the socially critical components of the novel “Die Liebhaberinnen” and the literary strategies with the help of which the author expresses her social criticism were illustrated in order to be able to verify whether and in which way these aspects were expressed in the Hungarian translation. On the basis of Antoine Berman's model of the “tendances déformantes”, it could be proven that Jelinek's literary procedures in expressing social criticism appears more pronounced in the translation. Tandori tailored Jelinek's novel to his own linguistic and literary talent and conveyed the socially critical aspects of the author’s work in his own style. The analysis of the peritexts and epitexts confirmed the second hypothesis insofar as the reviews showed that Tandori's translation method was highly praised in many reviews. The translation was equated with the original work in terms of Jelinek’s specific language use, and therefore the novel’s reception in Hungary was consistently positive.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Ungarisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Schlagworte: Jelinek, Elfriede; Übersetzung; Ungarisch;
    Umfang: 111 Blätter
    Bemerkung(en):

    Abweichender Titel laut Übersetzung des Verfassers/der Verfasserin

    Masterarbeit, Karl-Franzens-Universität Graz, 2021
  24. "Itt állok a rónaközépen"
    tanulmányok, esszék, kritikák XIX. századi irodalmunkról
    Autor*in: Gerold, László
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Forum Könyvk., Újvidék

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    2005 A 11849
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Ungarisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8632306316
    Schlagworte: Hungarian literature
    Umfang: 199 S
  25. "Jacobé i altres narracions" de Joaquim Ruyra
    Autor*in: Bassó, Jacint; Paré, Josep
    Erschienen: 1986
    Verlag:  Ed. Empúries, Barcelona

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    A/271411
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Katalanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8475961053
    Auflage/Ausgabe: 1. ed
    Schriftenreihe: Quaderns de navegació ; 9
    Les naus d'Empúries
    Schlagworte: Ruyra, Joaquín;
    Umfang: 78 S