|
Der Beitrag zeigt, " dass es [.] mittelalterliche Wissensliteratur gibt, die durchaus einen umfassenden Anspruch erhebt und deshalb zur Enzyklopädik gezählt werden kann, sich aber der handlungs- und situationsorientierten Definitionsart für Gefühlsbegriffe bedient. Für das hier herausgegriffene Beispiel, das enzyklopädische Werk 'Der Renner' Hugos von Trimberg, führt diese Analyse zu einer stärkeren Betonung der definitorischen Seite von Exempla, als das bisher in der einschlägigen Forschung geschehen ist" (S. 321) ; The contribution shows that 'there is [.] medieval knowledge literature which certainly makes a comprehensive claim and can therefore be counted as encyclopaedic, but which uses the action- and situation-oriented mode of definition for emotional terms. For the example selected here, the encyclopaedic work "Der Renner" by Hugo of Trimberg, this analysis leads to a stronger emphasis on the definitional side of exempla than has been done so far in the relevant research' (translated from p. 321). ; La contribution montre qu' 'il existe [.] une littérature d'idées médiévale qui fait certainement une revendication globale et peut donc être considérée comme encyclopédique, mais qui utilise le mode de définition orienté vers l'action et la situation pour les termes émotionnels. Pour l'exemple choisi ici, l'ouvrage encyclopédique "Der Renner" de Hugo de Trimberg, cette analyse met davantage l'accent sur le côté définitionnel des exemples que celles qui ont été faites jusqu'à présent dans la recherche pertinente' (traduit de la p. 321).
|
