Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 11 von 11.

  1. Stream of consciousness in moderner chinesischer Literatur? : Textanalyse von Wang Meng’s Kurzgeschichte "Ye de yan" ("Das Auge der Nacht") und Kritik der deutschen Übersetzungen
    Autor*in: May, Valeria
    Erschienen: 2007

    Am Beispiel einer chinesischen Kurzgeschichte soll aufgezeigt werden, dass die Qualität einer Übersetzung elementar mit spezifischen Erzählstrukturen, insbesondere mit ganzheitlichen textuellen Makrostrukturen zusammenhängen kann. Und das wird ganz... mehr

     

    Am Beispiel einer chinesischen Kurzgeschichte soll aufgezeigt werden, dass die Qualität einer Übersetzung elementar mit spezifischen Erzählstrukturen, insbesondere mit ganzheitlichen textuellen Makrostrukturen zusammenhängen kann. Und das wird ganz besonders deutlich bei einer Kurzgeschichte, die selbst ein Textschema nachzeichnet, das sich in Europa entwickelt hat, nämlich den Stream-of-consciousness. Der Chinese Wang Meng übernimmt eigentlich ein Textschema aus der westlichen Kultur. Vor dem Hintergrund der Textvorstellungen in der deutschen Kultur wird es durch die deutschen Übersetzer aber wieder als etwas Fremdes wahrgenommen, das verändert werden und der deutschen Kultur angepasst werden muss, obwohl der Stream of consciousness mit seiner literarischen Äußerungsform, zwar oft nicht so leicht verständlich und gewöhnungsbedürftig, in Europa aber bekannt und als stilistische Konvention akzeptiert ist. Daraus lässt sich ableiten, dass einerseits Makrostrukturen eines fremdsprachlichen Textes, zum Beispiel auch typische Wesenszüge bestimmter Textsorten, stärker wahrgenommen werden müssen, andererseits ist bei einem interkulturellen Perspektivenwechsel, insbesondere in Bezug auf kulturelle Äußerungen in China, die sich selbst auf Europa beziehen, im Zusammenhang mit Verfremdungsabsichten Vorsicht geboten.

     
    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: BASE Fachausschnitt AVL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Online
    DDC Klassifikation: Literaturen anderer Sprachen (890)
    Schlagworte: Übersetzung; Literatur; Erzähltechnik; Stream of consciousness; China; Chinesisch; Wang; Meng (Schriftsteller)
    Lizenz:

    publikationen.ub.uni-frankfurt.de/home/index/help ; info:eu-repo/semantics/openAccess
  2. Arthur Schnitzlers 'Fräulein Else': 'Die Monolognovelle' - Ausdruck des Gefangenseins im Korsett von Gattung und Zeit und Flucht in die Fragmentierung des Ichs im Bewusstseinsstrom
    Autor*in: Vogelgesang, Maike
    Erschienen: 2007
    Verlag:  GRIN Verlag, München

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783638599580
    Weitere Identifier:
    9783638599580
    Auflage/Ausgabe: 1. Auflage
    Schlagworte: Stream of consciousness; Novelle; Monologerzählung; Monolog; Erzähltechnik; Korsett
    Weitere Schlagworte: Schnitzler, Arthur (1862-1931): Fräulein Else; Schnitzler, Arthur (1862-1931); (Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)LIT004170; Arthur;Schnitzlers;Fräulein;Else;Monolognovelle;Ausdruck;Gefangenseins;Korsett;Gattung;Zeit;Flucht;Fragmentierung;Ichs;Bewusstseinsstrom;Proseminar;Schnitzler; (VLB-WN)9563
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Lizenzpflichtig. - Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten
  3. Alfred Andersch: Sansibar oder der letzte Grund - Die Darstellung der Isolation
    Autor*in: Biffiger, Petra
    Erschienen: 2006
    Verlag:  GRIN Verlag, München

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783638489607
    Weitere Identifier:
    9783638489607
    Auflage/Ausgabe: 1. Auflage
    Schlagworte: Isolation <Soziologie>; Roman; Erzählsituation; Handlung <Literatur>; Erzählung; Stream of consciousness; Kapitelüberschrift; Rede
    Weitere Schlagworte: Andersch, Alfred (1914-1980): Sansibar; Andersch, Alfred (1914-1980); Finn, Huckleberry; Barlach, Ernst (1870-1938); (Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)LIT004170; Alfred;Andersch;Sansibar;Grund;Darstellung;Isolation; (VLB-WN)9563
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Lizenzpflichtig. - Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten
  4. Die Erzähltechnik des Inneren Monologs in den Novellen "Leutnant Gustl" und "Fräulein Else" von Arthur Schnitzler
    Autor*in: Rieger, Sina
    Erschienen: 2016
    Verlag:  GRIN Verlag, München

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783668170780
    Weitere Identifier:
    9783668170780
    Auflage/Ausgabe: 1. Auflage
    Schlagworte: Monolog; Novelle; Erzähltechnik; Leutnant; Erzähltheorie; Stream of consciousness; Jung-Wien
    Weitere Schlagworte: Schnitzler, Arthur (1862-1931): Fräulein Else; Schnitzler, Arthur (1862-1931); Hofmannsthal, Hugo von (1874-1929); Beer-Hofmann, Richard (1866-1945); (Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)LIT004170; erzähltechnik;inneren;monologs;novellen;leutnant;gustl;fräulein;else;arthur;schnitzler; (VLB-WN)1563
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Lizenzpflichtig. - Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten
  5. Der Tod des Wachtmeisters Anton Lerch - Die "Reitergeschichte" von Hugo von Hofmannsthal im Kontext der Kurzprosa der literarischen Moderne
    Autor*in: Gunkel, Adrian
    Erschienen: 2011
    Verlag:  GRIN Verlag, München

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783656012986
    Weitere Identifier:
    9783656012986
    Auflage/Ausgabe: 1. Auflage, digitale Originalausgabe
    Schlagworte: Kurzepik; Avantgarde; Stream of consciousness
    Weitere Schlagworte: Hofmannsthal, Hugo von (1874-1929): Reitergeschichte; (Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)LIT004170: LITERARY CRITICISM / European / German; Moderne;Hugo von Hofmannsthal;Arthur Schnitzler;Novelle;Erzählung;Strukturmerkmale;Erzählverhalten; (VLB-WN)9563: Deutsche Sprachwissenschaft, Deutschsprachige Literaturwissenschaft
    Umfang: Online-Ressource, 11 Seiten
    Bemerkung(en):

    Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten
  6. Der Innere Monolog bei Arthur Schnitzlers Fräulein Else - Psychogramm einer Bewusstseinskrise
    Autor*in: Hilsbos, Sarah
    Erschienen: 2007
    Verlag:  GRIN Verlag GmbH, München

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783638609203
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Monolog; Bewusstsein; Stream of consciousness; Novelle; Psychographie; Erzählung; Heldin
    Weitere Schlagworte: Schnitzler, Arthur (1862-1931): Fräulein Else; Schnitzler, Arthur (1862-1931); Dujardin, Edouard (1861-1949); Bloom, Molly Fiktive Gestalt; (Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)LIT004170; innere;monolog;arthur;schnitzlers;fraeulein;else;psychogramm;bewusstseinskrise; (VLB-WN)9563
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Lizenzpflichtig. - Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten
  7. Stream of consciousness in moderner chinesischer Literatur?
    Textanalyse von Wang Meng’s Kurzgeschichte "Ye de yan" ("Das Auge der Nacht") und Kritik der deutschen Übersetzungen
    Autor*in: May, Valeria
    Erschienen: 2007
    Verlag:  Univ.-Bibliothek Frankfurt am Main, Frankfurt am Main

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Wippermann, Dorothea (Akademischer Betreuer)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Übersetzung; Literatur; Erzähltechnik; Stream of consciousness; China; Chinesisch; Wang; Meng (Schriftsteller)
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Frankfurt am Main, Johann Wolfgang Goethe-Univ., Magisterarbeit, 2006
  8. Schnitzler, Arthur - Fräulein Else - Fokalisierung und Wahrnehmungsstrukturen. Psychologie und semantische Räume in Arthur Schnitzlers Fräulein Else
    Autor*in: Wenzel, Nils
    Erschienen: 2002
    Verlag:  GRIN Verlag, München

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  9. Einige Eigenarten des Romans im frühen 20. Jahrhundert anhand Alfred Döblins Berlin Alexanderplatz
    Autor*in: Takács, Gergely
    Erschienen: 2001
    Verlag:  GRIN Verlag, München

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783640010370
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Roman; Stream of consciousness; Bildungsroman
    Weitere Schlagworte: Döblin, Alfred (1878-1957): Berlin Alexanderplatz; Rubiner, Ludwig (1881-1920); (Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)LIT004170; Einige;Eigenarten;Romans;Jahrhundert;Alfred;Döblins;Berlin;Alexanderplatz; (VLB-WN)9563
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Lizenzpflichtig. - Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten
  10. James Joyce Rezeption. Die Benutzung der stream of consciousness-Technik in der deutschen Literatur
    Autor*in: Coskun, Seyhmus
    Erschienen: 2019
    Verlag:  GRIN Verlag, München

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783668934436
    Weitere Identifier:
    9783668934436
    Auflage/Ausgabe: 1. Auflage
    Schlagworte: Stream of consciousness; Literatur; Deutsch; Rezeption
    Weitere Schlagworte: Joyce, James (1882-1941); (Produktform)Paperback / softback; (BISAC Subject Heading)LIT004170: LITERARY CRITICISM / European / German; james;joyce;rezeption;benutzung;literatur; (VLB-WN)2563: Deutsche Sprachwissenschaft, Deutschsprachige Literaturwissenschaft
    Umfang: Online-Ressource, 28 Seiten
    Bemerkung(en):

    Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten
  11. James Joyce Rezeption. Die Benutzung der stream of consciousness-Technik in der deutschen Literatur
    Autor*in: Coskun, Seyhmus
    Erschienen: 2019
    Verlag:  GRIN Verlag, München

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783668934429
    Weitere Identifier:
    9783668934429
    Auflage/Ausgabe: 1. Auflage, digitale Originalausgabe
    Schlagworte: Stream of consciousness; Literatur; Deutsch; Literarische Technik
    Weitere Schlagworte: Joyce, James (1882-1941); (Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)LIT004170: LITERARY CRITICISM / European / German; james;joyce;rezeption;benutzung;literatur; (VLB-WN)9563: Deutsche Sprachwissenschaft, Deutschsprachige Literaturwissenschaft
    Umfang: Online-Ressource, 22 Seiten
    Bemerkung(en):

    Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten