Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 26 bis 50 von 3105.

  1. The impact of the Illyrian movement on the Croatian lexicon
    Autor*in: Thomas, George
    Erschienen: 1988
    Verlag:  Sagner, München

    Zugang:
    Resolving-System (kostenfrei)

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB301758492
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Digi20
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3876903920
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: KV 2215 ; KV 2770
    DDC Klassifikation: 491.8; Geschichte Europas (940)
    Schriftenreihe: Slavistische Beiträge ; 223
    Schlagworte: Kroatisch; Wortschatz; Illyrismus; Serbokroatisch; Schriftsprache
    Umfang: 291 S.
    Bemerkung(en):

    Online-Ausg.:
  2. Syntaktischer Wandel im Kroatischen am Beispiel der Enklitika
    Autor*in: Reinkowski, Ljiljana
    Erschienen: 2001
    Verlag:  Sagner, München

    Zugang:
    Resolving-System (kostenfrei)

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB302907335
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Digi20
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 3876907985
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: KV 1800 ; KV 1815
    DDC Klassifikation: 491.8
    Schriftenreihe: Slavistische Beiträge ; 405
    Schlagworte: Kroatisch; Sprachnorm; Geschichte; Serbisch; Wortstellung; Syntax; Sprachwandel; Enklise; Zeitungssprache
    Umfang: 319 S. : graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Online-Ausg.:

    Zugl.: Bamberg, Univ., Diss., 2000
  3. Erzählgut der Kroaten aus Stinatz im südlichen Burgenland
    kroat. u. dt
    Beteiligt: Gaál, Károly
    Erschienen: 1983
    Verlag:  Ges. zur Förderung Slawist. Studien,, Wien

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB331382288
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Digi20
    Beteiligt: Gaál, Károly
    Sprache: Deutsch; Kroatisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    DDC Klassifikation: 491.8
    Schriftenreihe: Wiener slawistischer Almanach
    Schlagworte: Mündliche Erzählung; Kroatisch; Mündliche Überlieferung
    Umfang: 339 S. :, Ill., graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Online-Ausg.:
  4. Totenklage und Erzählkultur in Stinatz im südlichen Burgenland
    kroatisch und deutsch
    Beteiligt: Neweklowsky, Gerhard
    Erschienen: 1987
    Verlag:  Ges. zur Förderung Slawist. Studien,, Wien

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB331382652
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Digi20
    Beteiligt: Neweklowsky, Gerhard
    Sprache: Deutsch; Kroatisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    DDC Klassifikation: 491.8
    Schriftenreihe: Wiener slawistischer Almanach
    Schlagworte: Mündliche Erzählung; Kroatisch; Anthologie; Totenklage; Totenklage <Motiv>; Mündliche Überlieferung
    Umfang: XLVII, 315 S. :, Ill.
    Bemerkung(en):

    Online-Ausg.:
  5. Nationsbildung als "kulturelle Lüge"
    eine vergleichende Untersuchung zur kroatischen und tschechischen nationalen "Wiedergeburtsbewegung" des 19. Jahrhunderts
    Autor*in: Zorić, Andreja
    Erschienen: 2005
    Verlag:  Sagner, München

    Zugang:
    Resolving-System (kostenfrei)

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Titel im lokalen Katalog:
    https://hds.hebis.de/ubffm/Record/HEB301768382
    Link zum Verbundkatalog:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem (HeBIS)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Digi20
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: KW 1030 ; KW 4019
    DDC Klassifikation: 491.8; Geschichte Europas (940)
    Schriftenreihe: Slavistische Beiträge ; 445
    Schlagworte: Nationale Wiedergeburt; Kroatisch; Literatur; Nationenbildung <Motiv>; Tschechisch
    Umfang: 216 S.
    Bemerkung(en):

    Online-Ausg.:

    Teilw. zugl.: Regensburg, Univ., Diss., 2003
  6. Socijalni položaj žene u hrvatskim poslovicama
    Autor*in: Krklec, Ivana
    Erschienen: 2013

    ger: Dieser Beitrag beschreibt die Parameter der sozialen Stellung der Frau in kroatischen Sprichwörtern. Der erste Teil befasst sich allgemein mit den Sprichwörtern und der zweite Teil enthält die Analyse über die Frau in kroatischen Weisheiten im... mehr

     

    ger: Dieser Beitrag beschreibt die Parameter der sozialen Stellung der Frau in kroatischen Sprichwörtern. Der erste Teil befasst sich allgemein mit den Sprichwörtern und der zweite Teil enthält die Analyse über die Frau in kroatischen Weisheiten im Verhältnis zu der Familie, Gesellschaft und den öffentlichen Aktivitäten. eng: Thesis describes parameters of social position of woman in the Croatian proverbs. First part talks generally of proverbs and second part contains analysis about a position of woman in Croatian proverbs in relation to family, society and public activity?s.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Kroatisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online; Druck
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Kroatisch; Sprichwort; Frau <Motiv>; Soziale Stellung <Motiv>; ; Kroatisch; Sprichwort; Frau <Motiv>; Soziale Stellung <Motiv>; Online-Publikation;
    Umfang: 120 Bl., graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Abweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des Verfassers

    Zsfassung in dt. und engl. Sprache

    Graz, Univ., Dipl.-Arb., 2013
  7. Teksty i konteksty
    awangarda w kulturze literackiej Serbów i Chorwatów
    Autor*in: Dąbrowska-Partyka, Maria
    Erschienen: 1999
    Verlag:  Wydawn. Uniw. Jagiellońskiego, Kraków

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 832331263X
    RVK Klassifikation: KW 4160
    Auflage/Ausgabe: Wyd. 1.
    Schlagworte: Kroatisch; Avantgardeliteratur; ; Serbisch; Avantgardeliteratur;
    Umfang: 212 S., Ill.
  8. Od glave do pete/Von Kopf bis Fuss
    idiomatische Wendungen ; ein Vergleich Kroatisch/Deutsch
    Autor*in: Höller, Sabine
    Erschienen: 2001

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Serbokroatisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Schlagworte: Kroatisch; Phraseologie; Körperteil <Motiv>; Deutsch; ; Kroatisch; Körperteil <Motiv>; Metapher; Wörterbuch; Deutsch;
    Umfang: 100 Bl.
    Bemerkung(en):

    Salzburg, Univ., Dipl.-Arb., 2001
  9. Živopisnaja literatura i literaturnaja živopisʹ
    Autor*in: Flaker, Aleksandar
    Erschienen: 2008
    Verlag:  Tri Kvadrata, Moskva

  10. Tvorba riječi u hrvatskom književnom jeziku
    nacrt za gramatiku
    Autor*in: Babić, Stjepan
    Erschienen: 1986

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Serbokroatisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8640700257
    RVK Klassifikation: KV 1930
    Schriftenreihe: Djela Jugoslavenske Akademije Znanosti i Umjetnosti, Razred za Filologiju ; 62
    Schlagworte: Kroatisch; Dichtersprache; Wortbildung;
    Umfang: 551 S., 8°
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis S. 547 - 552
  11. Konturen und Zusammenhalt der kroatischen Sprache
    Autor*in: Katičić, Radoslav
    Erschienen: 2017
    Verlag:  Školska knjiga, Zagreb

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Holzer, Georg (Hrsg.); Kinda-Berlakovich, Andrea Zorka (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789530600379
    Schlagworte: Slawistik; Südslawistik; Wissenschaftspolitik; ; Slawische Sprachen; Kroatisch; Sprachpolitik; ; Serbokroatisch; Kroatisch; Historische Sprachwissenschaft;
    Umfang: 297 Seiten, Illustration, 24 cm
  12. Feministische Sprachkritik im bosnisch-/kroatisch-/serbischen Raum
    Autor*in: Kljutić, Zorica
    Erschienen: 2016

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Bosnisch; Kroatisch; Serbisch; Feministische Linguistik;
    Umfang: 143 Seiten
    Bemerkung(en):

    Zusammenfassung in deutscher und teilweise in bosnischer, kroatischer und serbischer Sprache

    Masterarbeit, Universität Wien, 2016
  13. Interkulturelles deutsch-kroatisches Lexikon obszöner Schimpfwörter
    Autor*in: Čaveliš, Martin
    Erschienen: [2017]
    Verlag:  Haag + Herchen, Hanau

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Kroatisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783898467827; 3898467821
    Weitere Identifier:
    9783898467827
    DDC Klassifikation: 491.8; Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Schlagworte: Deutsch; Kroatisch; Obszönität; Schimpfwort;
    Weitere Schlagworte: Schimpfen; Schimpfkunde; Schimpfwörter
    Umfang: 68 Seiten, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis: Seite 65-68
  14. Djevojčica od leda i druge bajke
    Autor*in: Pavićević, Mila
    Erschienen: 2006
    Verlag:  Nakl. Bošković, Split

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    53 MB 5304
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Kroatisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9532630082
    RVK Klassifikation: KW 9960
    Schriftenreihe: Biblioteka Krijesnice ; 14
    Schlagworte: Kroatisch; Kunstmärchen;
    Umfang: 35 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Europäischer Literaturpreis
  15. Bilješke o jeziku suvremenih hrvatskih pisaca
    Autor*in: Kosor, Karlo
    Erschienen: 1979

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 2. izd
    Schriftenreihe: Knjižnica Marije ; 13
    Schlagworte: Kroatisch; Literatur; Sprachstil; Aufsatzsammlung; Geschichte <1945-1977>;
    Umfang: 111 S
  16. BKS-Herkunftssprecherinnen und -sprecher im Russischunterricht
    Autor*in: Birzer, Sandra; Mayer, Daniela
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Otto-Friedrich-Universität Bamberg, Bamberg

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Russischunterricht; Russisch; Serbisch; Mehrsprachigkeit; Kroatisch
    Umfang: Online-Ressource, 48 S.
    Bemerkung(en):

    In: Sprache und kulturelle Bildung : Perspektiven für eine reflexive Lehrerinnen- und Lehrerbildung und einen heterogenitätssensiblen Unterricht / herausgegeben von Katharina Beuter, Adrianna Hlukhovych, Benjamin Bauer, Konstantin Lindner und Sabine Vogt. - (Forum Lehrerinnen- und Lehrerbildung ; Band 9). - Bamberg : University of Bamberg Press, 2019, Seite 121-168
  17. Zum Wortgut deutscher Herkunft im plurizentrischen Serbokroatischen nach der Auflösung Jugoslawiens
    Autor*in: Kolundzija Gavranovic, Biljana
    Erschienen: 2022
    Verlag:  GRIN Verlag, München

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783346700537
    Weitere Identifier:
    9783346700537
    Auflage/Ausgabe: 1. Auflage
    Schlagworte: Kroatisch; Serbisch; Sprachkontakt; Serbokroatisch; Bosnisch; Deutsch
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Paperback / softback; (BISAC Subject Heading)LIT004170: LITERARY CRITICISM / European / German; Germanismen;Kontaktlinguistik;Kontrastive Lexikologie;Lehnwortschatz;Serbokroatisch; (VLB-WN)1563: Deutsche Sprachwissenschaft, Deutschsprachige Literaturwissenschaft
    Umfang: Online-Ressource, 64 Seiten
    Bemerkung(en):

    Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten
  18. Zum Wortgut deutscher Herkunft im plurizentrischen Serbokroatischen nach der Auflösung Jugoslawiens
    Autor*in: Kolundzija Gavranovic, Biljana
    Erschienen: 2022
    Verlag:  GRIN Verlag, München

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783346700520
    Weitere Identifier:
    9783346700520
    Auflage/Ausgabe: 1. Auflage, digitale Originalausgabe
    Schlagworte: Kroatisch; Serbokroatisch; Sprachkontakt; Deutsch; Serbisch
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)LIT004170: LITERARY CRITICISM / European / German; wortgut;herkunft;serbokroatischen;auflösung;jugoslawiens; (VLB-WN)9563: Deutsche Sprachwissenschaft, Deutschsprachige Literaturwissenschaft
    Umfang: Online-Ressource, 61 Seiten
    Bemerkung(en):

    Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten
  19. Die Sprachsituation in Bosnien und Herzegowina
    Eine soziolinguistische Analyse der kroatischen Sprache in Bosnien und Herzegowina
    Autor*in: Valjan, Ana
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Verlag Dr. Kovac GmbH, Hamburg

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783339119193; 3339119198
    Weitere Identifier:
    9783339119193
    Auflage/Ausgabe: 1. Auflage
    Schriftenreihe: Studien zur Slavistik ; 52
    Schlagworte: Kroatisch
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Electronic book text; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; Bosnien und Herzegowina; Kroatische Sprache; Sprachsituation; Nationale Identität; Standardsprache; Politik; Sprachverhalten; Slavistik; (VLB-WN)2560: TB/Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Umfang: Online-Ressource, 406 Seiten
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, 2018
  20. Schrift, Sehen und Gehen
    die Geopoetik der kroatischen Autorin Andriana Škunca
    Autor*in: Erdmann, Elisabeth von
    Erschienen: 2021
    Verlag:  Otto-Friedrich-Universität Bamberg, Bamberg

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: KW 9960
    Schlagworte: Kroatisch; Geopoetik; Literatur
    Weitere Schlagworte: Erdmann, Elisabeth (1942-)
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    In: Zuerst erschienen: Gedächtnisraum Literatur - Gedächtnisraum Sprache: europäische Dimensionen slavischer Geschichte und Kultur : Festschrift für Svetlana und Gerhard Ressel / Alexander Bieric, Thomas Bruns Henrieke Stahl (Hg.) - Berlin [u.a.] : Peter Lang, 2019, S. 427-442 - 978-3-631-80458-2.
  21. Die Entstehung der kroatischen Literatursprache
    Autor*in: Grčević, Mario
    Erschienen: 2022
    Verlag:  Otto-Friedrich-Universität Bamberg, Bamberg

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Erdmann, Elisabeth von (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: KV 1220 ; KV 2110
    Schlagworte: Literatursprache; Kroatisch; Dichtersprache; Standardsprache; Linguistik; Deutsch
    Umfang: Online-Ressource, 184 S.
    Bemerkung(en):

    In: Auch erschienen als Druckausgabe: Köln; Weimar; Wien : Böhlau, 1997. - ISBN: 3-412-16196-9.
  22. Frauen schreiben Geschichte(n)
    Krieg, Geschlecht und Erinnern im ehemaligen Jugoslawien
    Autor*in: Kobolt, Katja
    Erschienen: 2022
    Verlag:  Deutsche Nationalbibliothek, Leipzig

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Bosnisch; Serbisch; Kroatisch; Frauenliteratur; Jugoslawienkriege <Motiv>; Kollektives Gedächtnis
    Umfang: 1 Online-Ressource (377 S.)
    Bemerkung(en):

    Zugl.: München, Univ., Diss., 2006
  23. Die kroatische Mehrsprachigkeit, kulturelle Identität und Globalisierung
    Autor*in: Erdmann, Elisabeth von
    Erschienen: 2022
    Verlag:  Otto-Friedrich-Universität Bamberg, Bamberg

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: KV 1050
    Schlagworte: Globalisierung; Kulturelle Identität; Mehrsprachigkeit; Kroatisch; Region
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    In: Globalisierung : Standort Kroation : gesammelte Aufsätze zum internationalen Symposium "Kleine Länder und Völker im Umfeld der Globalisierung" am 19. und 20. Oktober 1998 auf der Insel Brijuni. Sanader, Ivo (Hg). S. 152-158. - ISBN 3-00-005357-3
  24. Theoretische und empirische Genderlinguistik in Bosnien, Kroatien und Serbien
    Autor*in: Rajilić, Simone; Kersten-Pejanić, Roswitha
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Biblion, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  25. Drei Länder, drei Sprachen, ein Werbemarkt?
    Die Übertragung von Werbefilmen deutscher Kosmetikhersteller ins Bosnische, Kroatische und Serbische : eine semiotische Analyse
    Autor*in: Jerković, Andrea
    Erschienen: im Jänner 2022

    ger: Vergleicht man die bosnisch-herzegowinischen, kroatischen sowie serbischen Übersetzungen deutscher Werbekampagnen, so fällt auf, dass sich diese auf den ersten Blick kaum unterscheiden. In der Wissenschaft wird jedoch teils Gegenteiliges... mehr

     

    ger: Vergleicht man die bosnisch-herzegowinischen, kroatischen sowie serbischen Übersetzungen deutscher Werbekampagnen, so fällt auf, dass sich diese auf den ersten Blick kaum unterscheiden. In der Wissenschaft wird jedoch teils Gegenteiliges gefordert, wie die theoretische Auseinandersetzung zum Thema Werbung dieser Arbeit zeigt. In der Arbeit wird daher von der Hypothese ausgegangen, dass die bundesdeutsche Werbeindustrie diese drei südosteuropäischen Staaten trotz der unterschiedlichen Sprachen als einen gemeinsamen Werbemarkt erachtet. Überprüft wird diese Hypothese mittels einer semiotischen Analyse. Dazu werden fünf Werbefilme der Marken Nivea und Schwarzkopf und ihre Übertragungen ins Bosnische, Kroatische und Serbische untersucht. Die durchgeführte Analyse zeigt, dass die fünf Werbekampagnen der Marke Nivea und Schwarzkopf zwar durchaus adaptiert werden, jedoch nicht für alle Länder und Sprachen in gleichem Maße. Die Hypothese kann trotz oder gerade wegen der theoretischen Auseinandersetzung mit Werbungen auf der einen und ihrer Analyse auf der anderen Seite nicht eindeutig bestätigt oder widerlegt werden. Aufgrund kaum vorhandener Adaptionen – mit Ausnahme von Übersetzungen – kann jedoch die Tendenz festgestellt werden, dass die deutsche Werbeindustrie Bosnien und Herzegowina, Kroatien und Serbien eher als einen gemeinsamen Werbemarktmarkt zu erachten scheint. eng: Comparing the Bosnian-Herzegovinian, Croatian and Serbian translations of German advertising campaigns, they hardly differ at first glance. Science, however, sometimes claims the opposite, as the theoretical framework in this work shows. Therefore, this paper takes the hypothesis that the German advertising industry considers these three Southeast European countries as one common advertising market, despite their different languages, as its basis. This hypothesis is tested using semiotic analysis. For this purpose, this thesis examines five advertising films of the brands Nivea and Schwarzkopf and their translations into Bosnian, Croatian and Serbian. The analysis shows that the five advertising campaigns of Nivea and Schwarzkopf are adapted, but not to the same extent for all countries and languages. The hypothesis can neither be clearly confirmed nor refuted, despite or because of the theoretical examination of advertisements on the one hand and their analysis on the other. However, due to hardly any adaptations - except for translations - the German advertising industry seems to consider Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia rather as a common advertising market than as three different ones.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Schlagworte: Deutsch; Werbefilm; Kosmetikum; Übersetzung; Bosnisch; Serbisch; Kroatisch;
    Umfang: 129 Blätter, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Abweichender Titel laut Übersetzung des Verfassers/der Verfasserin

    Masterarbeit, Karl-Franzens-Universität Graz, 2022