Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 76 bis 100 von 212.

  1. Contemporary authors
    New revision series : a bio-bibliographical guide to current writers in fiction, general nonfiction, poetry, journalism, drama, motion pictures, television and other fields
    Erschienen: 1981-2019; anfangs; früher
    Verlag:  Thomson Gale, Detroit, Mich. ; Munich [u.a.] ; Gale Research Co., Detroit, Mich. ; Gale Group, Farmington Hills, Mich.

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Zeitschrift, Zeitung
    ISSN: 0275-7176
    RVK Klassifikation: EC 1010
    Schlagworte: Schriftsteller; Bibliografie; Biografie; Literatur
  2. Sir Robert Howard
    (1626 - 1698) ; a critical biography
    Autor*in: Oliver, Harold James
    Erschienen: 1963
    Verlag:  Duke Univ. Press, Durham, NC

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    TU Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: HI 3990 ; HK 1975 ; HK 4000
    Schlagworte: Biografie
    Weitere Schlagworte: Howard, Robert <Sir, 1626-1698>; Howard, Robert (1626-1698)
    Umfang: XII, 346 S.
    Bemerkung(en):

    Bibliogr. und Literaturverz. S. [318] - 327
  3. Erwin Strittmatter
    die Biographie
    Autor*in: Leo, Annette
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Aufbau-Verl., Berlin

    Standort:
    Stiftung Topographie des Terrors, Bibliothek
    Signatur:
    Cy I.10 Str Leo
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    GER 829 SRM:YD0002(003)
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Signatur:
    2014/993
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3351033958; 9783351033958
    RVK Klassifikation: GN 9294
    Auflage/Ausgabe: 3. Aufl.
    Schlagworte: Strittmatter, Erwin; ; Strittmatter, Erwin; Biografie;
    Weitere Schlagworte: Hardback
    Umfang: 447 S., [16] Bl., Ill.
    Bemerkung(en):

    Bibliogr. und Literaturverz. S. 410 - 412
  4. Biographie et roman
    actes du colloque international de Metz, septembre-octobre 2010
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Université de Lorraine, Centre de recherche Écritures, Metz

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 A 884636
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 2917403233; 9782917403235
    Schriftenreihe: Recherches en littérature ; 7
    Schlagworte: Biografie; Roman; Biografische Literatur;
    Umfang: 331 S.
  5. «Dordoj» bazary - menin žašoom, menin baktym...
    Autor*in: Bularkieva, Dildara
    Erschienen: 2012
    Verlag:  "Bijiktik", Biškek

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    2019 A 5562
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    2019 A 7461
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Kirgisisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789967138667
    Schlagworte: Kirgisen; Kirgisisch; Kirgisien; Literatur; Biografie;
    Umfang: 92 Seiten, Portrait
    Bemerkung(en):

    Portrait der Autorin auf Seite 3
  6. Die Mühen des Aufstiegs: Von der Realschule zum Gymnasium
    Fallrekonstruktionen zur Formierung des Bildungsselbst
    Autor*in: Silkenbeumer, Mirja; Wernet, Andreas
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Verlag Barbara Budrich, Opladen

    Der Schulformwechsel „nach“ oben ist im deutschen Schulsystem ein äußert seltenes Ereignis. Welche subjektiven Bedingungen, Begleiterscheinungen und Folgen werden hierbei wirksam? In diesem Band wird ein Schüler vorgestellt, dem der Aufstieg von der... mehr

    Zugang:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Braunschweig
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule für Bildende Künste Dresden, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Universität Bergakademie Freiberg, Bibliothek 'Georgius Agricola'
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliothek der Pädagogischen Hochschule Freiburg/Breisgau
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    ebook
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschulbibliothek Karlsruhe (PH)
    Signatur:
    eBook UTB scholars
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hochschulbibliothek Karlsruhe (PH)
    Signatur:
    eBook UTB scholars
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Rostock
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschulbibliothek Weingarten
    Signatur:
    eBook UTB scholars-e-library
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Zittau / Görlitz, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Westsächsische Hochschule Zwickau, Bibliothek
    Signatur:
    E-Book UTB-scholars EBS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Der Schulformwechsel „nach“ oben ist im deutschen Schulsystem ein äußert seltenes Ereignis. Welche subjektiven Bedingungen, Begleiterscheinungen und Folgen werden hierbei wirksam? In diesem Band wird ein Schüler vorgestellt, dem der Aufstieg von der Realschule zum Gymnasium geglückt ist, um auf die subjektiven Bewältigungsstrategien hinzuweisen, die mit diesen unwahrscheinlichen Schulkarrieren verbunden sind. Die Ergebnisse der aktuellen Untersuchung sind für die schulpädagogische Lehrerausbildung von besonderer Relevanz. Sie machen nicht nur darauf aufmerksam, dass die subjektiven Dispositionen der SchülerInnen, die in den schulischen Handlungsraum eingehen, sehr unterschiedlich ausfallen können; sie machen auch deutlich, dass damit unterschiedliche subjektive Resonanzen auf das pädagogische Handeln der Lehrerinnen und Lehrer gegeben sind. Ein pädagogisches Selbstverständnis, das auf die Veränderung dieser Resonanzen der SchülerInnen abzielt und die Beharrungstendenzen dieser Dispositionen unterschätzt, läuft Gefahr, einem überdehnten Berufsbild zu folgen. Umgekehrt verspricht die Einsicht in die relative Stabilität der subjektiven Dispositionen für die LehrerInnen einen wichtigen Beitrag zum Verständnis ihrer Klientel.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783847413639
    Weitere Identifier:
    9783847413639
    RVK Klassifikation: DK 8000
    Schriftenreihe: Pädagogische Fallanthologie ; Band 9
    Schlagworte: Biografie; Schüler; Objektive Hermeneutik
    Umfang: 1 Online-Ressource (96 Seiten)
  7. Sahabilär hayatidin tallanmilar
    Erschienen: 2012-yil
    Verlag:  Qutadġubilik ilmiy tätqiqat jämʿiyiti, [Erscheinungsort nicht ermittelbar]

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    2019 A 4887
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Uigurisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Islam; Muḥammad; Ṣaḥāba; Historische Persönlichkeit; Islamische Literatur; Geschichte; Biografie;
    Umfang: 480 Seiten
  8. Säläy čaqqaning hayati wä lätipiliri
    = Sai lai qia kan de yi shu sheng he xiao hua ji
    Autor*in: Ömär, Učqunjan
    Erschienen: 2012-yili 5-ay
    Verlag:  Šinjang pän - texnika sähiyä näšriyati, Ürümči

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    2019 A 5752
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Uigurisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9787546612584
    Auflage/Ausgabe: 1-näšri
    Schlagworte: Zentralasien; Tarimbecken; Sinkiang; Uiguren; Uigurisch; Literatur; Biografie; Erzählung; Anekdote; Witz; Humoristische Literatur; Säläy;
    Umfang: 2, 2, 466 Seiten, Illustrationen, Porträts (schwarz-weiß)
  9. Wallenstein
    rätselhaftes Genie des Dreißigjährigen Krieges
    Autor*in: Mortimer, Geoff; Mortimer, Geoff
    Erschienen: 2012

    Wallenstein (1583-1634) ist eine Ausnahmefigur, und bis heute unerklärlich: Begnadetes Militärgenie und kühl kalkulierender Unternehmer, oder aber ein von Horoskopen abhängiger Zauderer? Dem Kaiser und der katholischen Sache treu ergeben oder maßlos... mehr

     

    Wallenstein (1583-1634) ist eine Ausnahmefigur, und bis heute unerklärlich: Begnadetes Militärgenie und kühl kalkulierender Unternehmer, oder aber ein von Horoskopen abhängiger Zauderer? Dem Kaiser und der katholischen Sache treu ergeben oder maßlos egoistisch, ein Verräter? Ihn umgeben bis heute viele Rätsel. Geoff Mortimer, ausgewiesener Spezialist für den Dreißigjährigen Krieg, gelingt es immer wieder, die Mythen und Rätsel um die Person Wallensteins, die zumeist schon zu Lebzeiten entstanden, zu relativieren und seinen widersprüchlichen Charakter neu zu erklären. Anschaulich geschrieben kann man die Dekonstruktion der Legenden beim Lesen mitverfolgen. So entsteht das spannende Portrait eines der größten Kriegsherren aller Zeiten. Er ist Handelnder wie Opfer einer finsteren, einer wilden Epoche, die im Spiegel Wallensteins in all ihren Facetten lebendig wird.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783863128333
    Schlagworte: Albrecht; Biografie;
    Umfang: Online-Ressource (334 S.), Ill., Kt.
    Bemerkung(en):

    Dieser Titel darf aus lizenzrechtlichen Gründen nur von registrierten Nutzerinnen und Nutzern des Goethe-Instituts im nicht-deutschsprachigen Ausland genutzt werden
  10. Verfasser-Datenbank
    die Autoren der deutschsprachigen Literatur von den Anfängen bis zur Gegenwart
    Erschienen: 2012
    Verlag:  De Gruyter, Berlin

    Standort:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110270082; 3110270080
    Weitere Identifier:
    9783110270082
    RVK Klassifikation: GB 1375
    Schlagworte: Deutsch; Deutsches Sprachgebiet; Literatur; Schriftsteller; Biografie; Geschichte; Datenbank;
    Umfang: Online-Ressource
  11. Biographie et roman
    actes du colloque international de Metz, septembre-octobre 2010
    Beteiligt: Wittmann, Jean-Michel (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Université de Lorraine, Centre de recherche Écritures, Metz

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 A 884636
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Wittmann, Jean-Michel (HerausgeberIn)
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 2917403233; 9782917403235
    Schriftenreihe: Recherches en littérature ; 7
    Schlagworte: Biografie; Roman; Biografische Literatur;
    Umfang: 331 S.
  12. <<Die>> narrative Darstellung von Ṣalāḥ ad-Dīns (gest. 1193) Leben in Ibn Ḫallikāns (gest. 1282) Biographiesammlung
    Autor*in: Husaini, Arua
    Erschienen: 2012
    Verlag:  EB-Verl., Berlin

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783868930795
    RVK Klassifikation: EN 2680
    DDC Klassifikation: Geschichte Afrikas (960); Andere Sprachen (490)
    Schriftenreihe: Bonner islamwissenschaftliche Hefte ; 25
    Schlagworte: Saladin; Biografie; Ibn-Ḫallikān, Aḥmad Ibn-Muḥammad; Erzähltheorie;
    Umfang: 110 Seiten
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben

    Zugl.: Bonn, Univ., Masterarbeit, 2010
  13. James Gibbons Huneker
    critic of the seven arts
    Autor*in: Schwab, Arnold T.
    Erschienen: 1963
    Verlag:  University Press, Stanford, Calif.

    Standort:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Signatur:
    000/71 A 166
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    71 A 9657
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    71 A 7909
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    A 1971/9689
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Signatur:
    AMK:Y::H934/5:Sch:1963
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signatur:
    Ac 4971
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Landesbibliothek Oldenburg
    Signatur:
    72-0776
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Rostock
    Signatur:
    72 A 420
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Huneker, James; USA; Kritiker; Biografie;
    Weitere Schlagworte: Array
    Umfang: XII, 384 S., Ill., 8°
  14. The lone heretic
    a biography of Miguel de Unamundo y Jugo
    Autor*in: Rudd, Margaret Thomas
    Erschienen: 1963
    Verlag:  Univ. of Texas Press, Austin

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Ibero-Amerikanisches Institut Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: IP 8745
    Schlagworte: Biografie
    Weitere Schlagworte: Unamuno, Miguel de (1864-1936)
    Umfang: XVIII, 349 S.
  15. Nirgendwo daheim
    das bewegte Leben des Bruno Vogel
    Autor*in: Wolfert, Raimund
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Leipziger Univ.-Verl., [Leipzig]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783865836359
    Weitere Identifier:
    9783865836359
    RVK Klassifikation: GM 7651
    Schlagworte: Hardback; Allgemein; Fachhochschul-/Hochschulausbildung; Fachpublikum/ Wissenschaft; Junge Erwachsene; Bruno Vogel; Schriftsteller; Autor; Exil; Biografie; Leben; Literatur; Deutschland; 20. Jahrhundert; Antikriegsliteratur; homosexuelle Literatur; Pazifist; homosexuelle Emanzipation; Nationalsozialismus
    Umfang: 303 S., Ill., 25 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  16. This apple has a worm in it
    die deutsche Übersetzung der offiziellen Biographie des Apple-Gründers Steve Jobs im translatorischen Feld
    Autor*in: Lainer, Oliver
    Erschienen: 2012

    ger: Im sogenannten Informationszeitalter scheinen die Menschen mehr als je zuvor davon abhängig zu sein, dass Informationen schnell und in möglichst qualitativ hochwertiger Form verfügbar sind. Ein Beispiel, was geschehen kann, wenn hoher Zeitdruck... mehr

     

    ger: Im sogenannten Informationszeitalter scheinen die Menschen mehr als je zuvor davon abhängig zu sein, dass Informationen schnell und in möglichst qualitativ hochwertiger Form verfügbar sind. Ein Beispiel, was geschehen kann, wenn hoher Zeitdruck und eine ebenfalls hohe Erwartungshaltung zusammentreffen, bietet die erste Auflage der deutschen Übersetzung der gegen Ende 2011 erschienenen autorisierten Biographie des Apple-Gründers Steve Jobs, bei der laut Ansicht einiger KritikerInnen der sprichwörtliche ?Wurm im Apfel? steckt. Vor allem in Fachkreisen wurde die deutsche Fassung aufgrund einiger Übersetzungslösungen stark kritisiert, was vermuten lässt, dass sie im Vergleich zum Original bezeichnende Inkongruenzen hinsichtlich des vermittelten Gesamteindrucks aufweist. Die vorliegende Arbeit geht nun davon aus, dass die in den Rezensionen angesprochenen Übersetzungsauffälligkeiten der Ausdruck von besonders ausgeprägten Spannungen und Diskrepanzen zwischen den AkteurInnen im translatorischen Feld sind, wobei den Faktoren Zeitdruck und Übersetzungsteamgröße ebenfalls eine entscheidende Rolle zukommt.Um dies näher zu untersuchen, wurde in einem ersten Schritt das translatorische Feld der deutschen Übersetzung der Biographie mithilfe von Pierre Bourdieus Feldtheorie rekonstruiert, um so wichtige Erkenntnisse im Hinblick auf das Zusammenspiel der entsprechenden AkteurInnen zu erhalten. In weiterer Folge wurde mittels einer Analyse der Paratexte des Buches sowie einer anschließenden Übersetzungsanalyse anhand des von Juliane House entwickelten Translation Quality Assessment-Modells untersucht, inwiefern etwaige Auswirkungen der besonderen Konstellationen im translatorischen Feld im Übersetzungsprodukt zu finden sind. Dabei zeigten die gewonnenen Ergebnisse deutliche Anzeichen dafür, dass sich die besondere Situation im entsprechenden Feld tatsächlich negativ auf das Zusammenspiel der einzelnen AkteurInnen und schließlich auf das translatorische Produkt ausgewirkt hat. eng: In times of the so-called Information Age, people seem to be dependent on obtaining all kinds of information as fast as possible and in the highest quality form. The first edition of the German translation of Walter Isaacson?s Steve Jobs, which was published in late 2011, demonstrates what can happen when intense time pressure meets high quality expectations.According to various critics, the German version of the official biography of the Apple founder has the proverbial ?worm in it?, claiming that it shows significant differences in terms of the book?s content as well as the way certain topics are presented. The present paper is based on the hypothesis that the irregularities mentioned in the respective book reviews are an expression of unusually high tensions between the different agents in the translation field, which were further increased by high time pressure and the above-average team size of six translators. In order to test this hypothesis, I reconstructed the translation field with the help of Pierre Bourdieu?s field theory, which provides the necessary tools to investigate the interactions of the various agents active in the field. Following this reconstruction, an analysis of the paratexts of the book and a translation analysis using Juliane House?s model of translation quality assessment helped to examine if and to what extent actual impacts of the particular tensions in the translation field can be found within the German version of the biography. The results of the investigations strongly suggest that the conditions under which the German translation was accomplished had numerous counteractive effects on the interactions between the various agents in the field, which consequently affected the quality of the translation product in a negative way.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online; Druck
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Jobs, Steve; Biografie; Übersetzung; Deutsch; Geschichte 2011; ; Jobs, Steve; Biografie; Übersetzung; Deutsch; Geschichte 2011; Online-Publikation;
    Umfang: 103 Bl.
    Bemerkung(en):

    Abweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des Verfassers

    Graz, Univ., Masterarb., 2012
  17. Fictionalizing the past - historical characters in Arabic popular epic
    workshop held at the Netherlands-Flemish Institute in Cairo, 28th - 29th of November 2007 in honor of Remke Kruk
    Beteiligt: Dorpmüller, Sabine (Hrsg.); Kruk, Remke
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Peeters, Leuven [u.a.]

    The present collection of articles deals with the relation between the Arabic popular epic and 'official' historiography. The Arabic popular epic can be considered as popular history since it represents a way in which a large, but mainly illiterate... mehr

     

    The present collection of articles deals with the relation between the Arabic popular epic and 'official' historiography. The Arabic popular epic can be considered as popular history since it represents a way in which a large, but mainly illiterate audience perceives, conceptualizes and commemorates history. Using methods based in literary criticism, modern research has come up with new and refreshing approaches to study the historicity of the heroic literature. The contributors to this volume are all experts in the field of the Arabic popular epic. They examine which narrative structures popular epics share with historiography and how historical characters and events are fictionalized in order to create the story. Each contribution deals with a different epic, including Sirat 'Antar, Sayf ibn Dhi Yazan, al-Iskandar, al-Amira Dhat al-Himma, al-Zahir Baybars, Bani Hilal, and epics in the Thousand and One Nights. One so far rather unknown epic, the Sirat al-Hakim bi-Amrillah, is discussed here in detail for the first time

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  18. Elfriede Gerstl
    "wer ist denn schon zu Hause bei sich"
    Beteiligt: Gürtler, Christa (Hrsg.)
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Zsolnay, Wien

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    01
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Gürtler, Christa (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783552055827
    RVK Klassifikation: GN 4885
    Schriftenreihe: Profile ; 19 = Jg. 15.2012
    Schlagworte: Gerstl, Elfriede; Biografie; Literaturkritik; Aufsatzsammlung;
    Umfang: 317 S., zahlr. Ill., 24 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  19. <<The>> pseudo-historical image of the Prophet Muhammad in medieval latin literature
    a repertory
    Autor*in: Di Cesare, Michelina
    Erschienen: 2012
    Verlag:  <<de>> Gruyter, Berlin [u.a.]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch; Latein
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783110263824; 3110263823; 9783119166881; 311916688X
    RVK Klassifikation: BE 8605 ; CE 1095
    Schriftenreihe: Studien zur Geschichte und Kultur des islamischen Orients ; N.F., 26
    Schlagworte: Muḥammad; Latein; Christliche Literatur; Islambild; Geschichte 741-1387; Literaturbericht; ; ; Biografie; Muḥammad; Islambild; Christliche Literatur; Latein; Literaturbericht;
    Umfang: 541 S., 24 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. [485] - 523
  20. <<La>> parole est d'or
    séances et stations d'un poète itinérant
    Autor*in: Badīʿ-az-Zamān al-Hamaḏānī, Aḥmad Ibn-al-Ḥusain
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Actes Sud, Arles

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Vigreux, Philippe
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9782330002374
    Schriftenreihe: <<La>> bibliothèque arabe
    Sindbad
    Schlagworte: Badīʿ-az-Zamān al-Hamaḏānī, Aḥmad Ibn-al-Ḥusain; Biografie; Übersetzung;
    Umfang: 262 S., Kt.
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. [261] - 262
  21. Dictionnaire de littérature contemporaine
    Beteiligt: Boisdeffre, Pierre <<de>> (Hrsg.)
    Erschienen: 1963
    Verlag:  Éd. Univ., Paris

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Boisdeffre, Pierre <<de>> (Hrsg.)
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: IH 1020
    Auflage/Ausgabe: Nouv. éd. mise à jour
    Schlagworte: Französisch; Schriftsteller; Geschichte 1945-1960; Biografie; Französisch; Literatur; Geschichte 1945-1960; Wörterbuch
    Umfang: 687 S., Ill.
  22. Lexikon der Weltliteratur
    Beteiligt: Wilpert, Gero <<von>> (Hrsg.)
    Erschienen: 1963-1993
    Verlag:  Kröner, Stuttgart

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Wilpert, Gero <<von>> (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: EC 1010 ; EC 1020
    Schlagworte: Literatur; Geschichte; Wörterbuch; ; Schriftsteller; Biografie;
  23. Frantz Fanon
    a biography
    Autor*in: Macey, David
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Verso, London [u.a.]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9781844677733
    RVK Klassifikation: IH 40181
    Auflage/Ausgabe: 2. ed.
    Schlagworte: Fanon, Frantz; Antikolonialismus; Biografie;
    Umfang: XXII, 639 S., Kt.
    Bemerkung(en):

    Bibliogr. S. 583 - 618
  24. Biographie als (Re-)Konstruktion eines Lebens
    eine Analyse von Biographien über Sylvia Plath (Edward Butscher, Frederik Hetmann, Anne Stevenson, Diane Middlebrook)
    Autor*in: Mayr, Sophie Maria
    Erschienen: 2012

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online; Druck
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Plath, Sylvia; Biografie;
    Umfang: 116 S.
    Bemerkung(en):

    Wien, Univ., Dipl.-Arb., 2013
  25. Bürger, Gottfried August
    Biographie
    Autor*in: Schübler, Walter
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Bautz, Nordhausen

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783883097473
    RVK Klassifikation: GK 3195
    DDC Klassifikation: Geschichte und Geografie (900)
    Schlagworte: Bürger, Gottfried August; Biografie;
    Umfang: 239 S., Ill., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 218 - 224