|
Der berühmte Landschaftsarchitekt Gilles Clément ist vielleicht am besten für seine öffentlichen Parks in Paris bekannt, darunter der Parc André Citroën und der Garten des Musée du Quai Branly, aber er bezeichnet sich selbst als Gärtner. Um ein Grundstück zu pflegen und zu kultivieren, muss ein fähiger Gärtner beobachten, um mit dem natürlichen Ökosystem des Gartens zu agieren und zu arbeiten, anstatt gegen es. In diesem Sinne, so schlägt er vor, sollten wir den gesamten Planeten als einen Garten betrachten und uns selbst als seine Bewahrer, die für die Pflege seiner Komplexität und Vielfalt des Lebens verantwortlich sind."Der Planetarische Garten" ist ein Umweltmanifest, das Cléments Interpretation der Gesetze, die die natürliche Welt regieren, und die Prinzipien, die unseren Umgang mit dem globalen Garten der Erde leiten sollten, umreißt. Sie gehören zu den Grundsätzen einer humanistischen Ökologie, die davon ausgeht, dass die natürliche Welt und der Mensch nicht als voneinander getrennt verstanden werden können. Diese Philosophie zieht sich wie ein roter Faden durch die begleitenden Aufsätze in diesem Band: "Das Leben, ständig erfinderisch: Reflections of a Humanist Ecologist" und "The Wisdom of the Gardener". Diese drei Texte, die zum ersten Mal ins Englische übersetzt wurden, sind eine kraftvolle Aussage über die Natur der Welt und den Platz des Menschen in ihr. Celebrated landscape architect Gilles Clément may be best known for his public parks in Paris, including the Parc André Citroën and the garden of the Musée du Quai Branly, but he describes himself as a gardener. To care for and cultivate a plot of land, a capable gardener must observe in order to act and work with, rather than against, the natural ecosystem of the garden. In this sense, he suggests, we should think of the entire planet as a garden, and ourselves as its keepers, responsible for the care of its complexity and diversity of life."The Planetary Garden" is an environmental manifesto that outlines Clément's interpretation of the laws that govern the natural world and the principles that should guide our stewardship of the global garden of Earth. These are among the tenets of a humanist ecology, which posits that the natural world and humankind cannot be understood as separate from one another. This philosophy forms a thread that is woven through the accompanying essays of this volume: "Life, Constantly Inventive: Reflections of a Humanist Ecologist" and "The Wisdom of the Gardener." Brought together and translated into English for the first time, these three texts make a powerful statement about the nature of the world and humanity's place within it.
|
