Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 45240.

  1. Ausgewählte Lyrik
    Autor*in: Aleknavičius, Kajetonas; Aleknavičiūtė-Palubinskienė, Danutė; Aleksa, Gasparas; Ališanka, Eugenijus; Baravykaitė, Alina; Kessler, Stephan; Wolf, Till
    Erschienen: 2019

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: BASE Fachausschnitt AVL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Online
    DDC Klassifikation: Literaturen anderer Sprachen (890)
    Schlagworte: Franzkeit-Edition; Literatur; Lyrik; Übersetzung; Litauen
    Lizenz:

    kostenfrei
  2. Die Saga von Illugi, dem Günstling der Gríðr
    Autor*in: Baier, Katharina; Paulsen, Robert K.; Schäfer, Michael; Schäfke-Zell, Werner; Skandinavisches Seminar
    Erschienen: 2014

    Zusammenfassung: Eine Übersetzung der Illuga saga Gríðarfóstra ins Deutsche ; Zusammenfassung: A Translation of Illuga saga Gríðarfóstra into German mehr

     

    Zusammenfassung: Eine Übersetzung der Illuga saga Gríðarfóstra ins Deutsche ; Zusammenfassung: A Translation of Illuga saga Gríðarfóstra into German

     
    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: BASE Fachausschnitt AVL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Online
    DDC Klassifikation: Englische, altenglische Literaturen (820)
    Schlagworte: Übersetzung; Sagaliteratur; Sagas; translation; saga literature; sagas; article
    Lizenz:

    kostenfrei
  3. Rista-i tasbi
    Autor*in: Marufi, Abbas
    Erschienen: 2010

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: BASE Fachausschnitt AVL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Online
    DDC Klassifikation: Literaturen anderer Sprachen (890)
    Schlagworte: Marufi; Abbas; Rista-i tasbi; Übersetzung
    Lizenz:

    kostenfrei
  4. Quijotexte, Quijothemen, Quijotheorien. Acht Annäherungen an Don Quijote
    Autor*in: Kunz, Marco; Buschmann, Albrecht; Sardiñas, José Miguel; Morales, Ana María; Ulrich, Miorita; Partzsch, Henriette; Brandenberger, Tobias; Boer, Harm den
    Erschienen: 2009

  5. 'Der Asra' - ein bosnisches Volkslied und/oder eine Übersetzung aus Heine?
    Autor*in: Pertschi, Ottmar
    Erschienen: 2001

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: BASE Fachausschnitt AVL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Online
    DDC Klassifikation: Literaturen anderer Sprachen (890)
    Schlagworte: Heine-Werke; Übersetzung; Serbokroatisch
    Lizenz:

    kostenfrei
  6. Close Reading – Distant Reading. Spannungsfelder der slavistischen Literatur- und Kulturwissenschaften
    Autor*in: Schmitt, Angelika; Bachmaier, Annelie; Kozakova, Slata; Schäfer, Christiane; Kowollik, Eva; Sulikowska-Fajfer, Joanna; Tretakov, Alexandra; Alpermann, Marie-Luise; Lazičić, Goran; Delić, Zlatan; Savrova, Yultuz; Khrushcheva, Daria; Spodarets, Galyna; Houfková, Kateřina; Stadlinger, Elisabeth; Salzer, Angelika; Beridze, Irine; Hakobyan, Sofi; Jakóbczyk, Adrianna; Koch, Franziska; Drosihn, Yvonne; Chertenko, Alexander; Matijević, Tijana
    Erschienen: 2021

    Reflexionen des Gesellschaftlichen in Sprache und Literatur. Hallesche Beiträge. Band 9: Close Reading – Distant Reading. Spannungsfelder der slavistischen Literatur- und Kulturwissenschaften. Junges Forum Slavistische Literaturwissenschaft 2019 in... mehr

     

    Reflexionen des Gesellschaftlichen in Sprache und Literatur. Hallesche Beiträge. Band 9: Close Reading – Distant Reading. Spannungsfelder der slavistischen Literatur- und Kulturwissenschaften. Junges Forum Slavistische Literaturwissenschaft 2019 in Halle (Saale). Hg von Iris Bauer, Yvonne Drosihn, Eva Kowollik, Tijana Matijević und Joanna Sulikowska-Fajfer

     
    Export in Literaturverwaltung
  7. Stream of consciousness in moderner chinesischer Literatur? : Textanalyse von Wang Meng’s Kurzgeschichte "Ye de yan" ("Das Auge der Nacht") und Kritik der deutschen Übersetzungen
    Autor*in: May, Valeria
    Erschienen: 2007

    Am Beispiel einer chinesischen Kurzgeschichte soll aufgezeigt werden, dass die Qualität einer Übersetzung elementar mit spezifischen Erzählstrukturen, insbesondere mit ganzheitlichen textuellen Makrostrukturen zusammenhängen kann. Und das wird ganz... mehr

     

    Am Beispiel einer chinesischen Kurzgeschichte soll aufgezeigt werden, dass die Qualität einer Übersetzung elementar mit spezifischen Erzählstrukturen, insbesondere mit ganzheitlichen textuellen Makrostrukturen zusammenhängen kann. Und das wird ganz besonders deutlich bei einer Kurzgeschichte, die selbst ein Textschema nachzeichnet, das sich in Europa entwickelt hat, nämlich den Stream-of-consciousness. Der Chinese Wang Meng übernimmt eigentlich ein Textschema aus der westlichen Kultur. Vor dem Hintergrund der Textvorstellungen in der deutschen Kultur wird es durch die deutschen Übersetzer aber wieder als etwas Fremdes wahrgenommen, das verändert werden und der deutschen Kultur angepasst werden muss, obwohl der Stream of consciousness mit seiner literarischen Äußerungsform, zwar oft nicht so leicht verständlich und gewöhnungsbedürftig, in Europa aber bekannt und als stilistische Konvention akzeptiert ist. Daraus lässt sich ableiten, dass einerseits Makrostrukturen eines fremdsprachlichen Textes, zum Beispiel auch typische Wesenszüge bestimmter Textsorten, stärker wahrgenommen werden müssen, andererseits ist bei einem interkulturellen Perspektivenwechsel, insbesondere in Bezug auf kulturelle Äußerungen in China, die sich selbst auf Europa beziehen, im Zusammenhang mit Verfremdungsabsichten Vorsicht geboten.

     
    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: BASE Fachausschnitt AVL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Online
    DDC Klassifikation: Literaturen anderer Sprachen (890)
    Schlagworte: Übersetzung; Literatur; Erzähltechnik; Stream of consciousness; China; Chinesisch; Wang; Meng (Schriftsteller)
    Lizenz:

    publikationen.ub.uni-frankfurt.de/home/index/help ; info:eu-repo/semantics/openAccess
  8. Teseida delle nozze d’Emilia
    Autor*in: Boccaccio, Giovanni; Ingenkamp, Heinz Gerd
    Erschienen: 2021

  9. Die Dichtungen des Tannhäusers: Texte und Übersetzungen
    Autor*in: Axnick, Elisabeth; Schiwek, Leevke; Steinmetz, Ralf-Henning
    Erschienen: 2019

  10. Der Bergkranz
    Autor*in: Njegoš,, Petar II. Petrovic
    Erschienen: 1963

  11. Herr Tristrant. (Übersetzung nach der Münchener Handschrift M [Transkriptionshilfe: Edition Marold/ Schröder], wo die Handschrift ihre mechanischen Lücken hat, nach der Kölner Hs. B [Transkriptionshilfe: Edition Ulrich von Türheim: Thomas Kerth])
    Autor*in: Peschel, Dietmar
    Erschienen: 2019

  12. Ausgewählte Lyrik
    Autor*in: Ališas, Venancijus; Ambrasas, Kazimieras; Andriekus, Leonardas; Andziulaitis-Kalnėnas, Juozas; Kessler, Stephan; Baravykaitė, Alina; Wolf, Till
    Erschienen: 2020

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: BASE Fachausschnitt AVL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Online
    DDC Klassifikation: Literaturen anderer Sprachen (890)
    Schlagworte: Franzkeit-Edition; Litauen; Literatur; Lyrik; Übersetzung
    Lizenz:

    kostenfrei
  13. Übersetzen und vermitteln
    Autor*in: Obermeier, Franz
    Erschienen: 2014

  14. Ein wiederentdeckter Hamburger Druck des 16. Jahrhunderts
    Autor*in: Obermeier, Franz
    Erschienen: 2014

  15. Carl Friedrich Cramer und Heinses "Ardinghello"
    Autor*in: Obermeier, Franz
    Erschienen: 2014

  16. Georg Mayer zum 60. Geburtstag
    Autor*in: Bieber, Ursula; Woldan, Alois
    Erschienen: 1991

  17. Trediakovskij und die "Argenida"
    Autor*in: Carrier, Capucine
    Erschienen: 1991

  18. Der russische Werther
    Autor*in: Eggeling, Wolfram; Schneider, Martin
    Erschienen: 1988

  19. Goethes Lyrik in russischer Übersetzung
    Autor*in: Kahlenborn, Ulrike
    Erschienen: 1985

  20. V. V. Majakovskij: Pro éto
    Autor*in: Everts-Grigat, Senta
    Erschienen: 1975

  21. Die Spirale der Poesie: die russische Dichtung seit 1945
    Autor*in: Mathauser, Zdenek
    Erschienen: 1975

  22. Ereck
    Autor*in: Peschel, Dietmar
    Erschienen: 2018

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: BASE Fachausschnitt AVL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Online
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schlagworte: Handschrift; Ambraser Heldenbuch; Erec; Übersetzung
    Lizenz:

    kostenfrei
  23. Ausgewählte Lyrik
    Autor*in: Abrutytė, Neringa; Aistis, Jonas; Baravykaitė, Alina; Kessler, Stephan; Wolf, Till
    Erschienen: 2019

    Export in Literaturverwaltung
    Quelle: BASE Fachausschnitt AVL
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Unbestimmt
    Format: Online
    DDC Klassifikation: Literaturen anderer Sprachen (890)
    Schlagworte: Litauen; Literatur; Lyrik; Übersetzung; Franzkeit-Edition
    Lizenz:

    kostenfrei
  24. Die ältesten russischen Zeitungsübersetzungen (Vesti-Kuranty), 1600 - 1650
    Quellenkunde, Lehnwortschatz und Toponomastik
    Autor*in: Schibli, Roland
    Erschienen: 1988
    Verlag:  Lang, Bern [u.a.]

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Signatur:
    a sla 068.6/155
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Signatur:
    KH 3710 S329
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Signatur:
    310/KH 3710 S329
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Signatur:
    310/KH 3710 S329
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    ZA 31887:29
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    RUd 1041/22
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    G XI Di 5459
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    89 A 1291
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    A 1988/6377
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    Pi 791
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signatur:
    P 6130-29
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signatur:
    Ce 857/8000
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    96.08646
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Signatur:
    sla 122.9 jou BM 5618
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    KH 3710 SCHIB
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Rostock
    Signatur:
    96 A 34407
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3261038144
    Schriftenreihe: Slavica Helvetica ; 29
    Schlagworte: Zeitungsartikel; Russisch; Übersetzung; Russisch; Lehnwort; Kuranty
    Weitere Schlagworte: Array; Array; Vesti-Kuranty
    Umfang: 376 S
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Zürich, Univ., Diss., 1986/87
  25. Das Wortspiel und seine Übersetzung in slavische Sprachen
    Autor*in: Timković, Ulrike
    Erschienen: 1990
    Verlag:  Sagner, München

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Signatur:
    a sla 019.8/706
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Signatur:
    Bibliothek der Pädagogischen Hochschule Erfurt
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Signatur:
    310/KD 2480 T583
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    ZA 61003:29
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    ASd 481
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    S CI 2144 Tim
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    Bpc 950
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signatur:
    P 9641-29
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Signatur:
    sla 030.9 BR 3844
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    04011305
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Rostock
    Signatur:
    94 A 25519
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Signatur:
    41.1773
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3876904374
    Schriftenreihe: Array ; 29
    Schlagworte: Slawische Sprachen; Übersetzung; Wortspiel;
    Umfang: 256 S., graph. Darst., 24 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Frankfurt am Main, Univ., Diss., 1989