Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 12 von 12.

  1. Jin Ping Mei English translations
    texts, paratexts, and contexts
    Autor*in: Qi, Lintao
    Erschienen: 2018
    Verlag:  Routledge, London ; New York

    Standort:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signatur:
    KA.JIN48.2/od38771
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9781138481152
    Schriftenreihe: Routledge advances in translation and interpreting studies
    Schlagworte: Übersetzung; Englisch
    Weitere Schlagworte: Xiaoxiaosheng (ca. 16. Jahrhundert): Jin ping mei; Xiaoxiaosheng / Jin Ping Mei ci hua; Xiaoxiaosheng / Translations into English / History and criticism; Xiaoxiaosheng / Adaptations
    Umfang: x, 222 Seiten, Illustrationen, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index.
  2. "Jin Ping Mei" ban ben shi
    Autor*in: Wang, Rumei
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Qi Lu shu she, Jinan

    Be shu shi jie shao jin bai zhong "Jin Ping Mei" de ban ben qing kuang, fe xi qi fa zhan, chuan bo de li shi guo cheng mehr

    Standort:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Be shu shi jie shao jin bai zhong "Jin Ping Mei" de ban ben qing kuang, fe xi qi fa zhan, chuan bo de li shi guo cheng

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  3. Jin Ping Mei English translations
    texts, paratexts, and contexts
    Autor*in: Qi, Lintao
    Erschienen: 2018; © 2018
    Verlag:  Routledge, Abingdon, Oxon

    "This book investigates the English translations and adaptations of the sixteenth century classic Chinese novel Jin Ping Mei. Acclaimed the No.1 Marvellous Book of the Ming dynasty, Jin Ping Mei was banned soon after its appearance, due to the... mehr

     

    "This book investigates the English translations and adaptations of the sixteenth century classic Chinese novel Jin Ping Mei. Acclaimed the No.1 Marvellous Book of the Ming dynasty, Jin Ping Mei was banned soon after its appearance, due to the inclusion of graphically explicit sexual descriptions. So far there have been more than a dozen English adaptations and translations of the novel. Working within the framework of descriptive translation studies, this book provides a translational history of the English versions of Jin Ping Mei, supported by various paratexts, including book covers, reviews, and archival materials. It also conducts textual comparisons to uncover the translation norms at work in the only two complete renditions, namely The Golden Lotus by Clement Egerton and The Plum in the Golden Vase by David Roy, respectively. The notions of agency, habitus and capital are introduced for the examination of the transference of linguistic, literary and cultural aspects of the two translations. The book represents the first systematic research effort on the English Translations of Jin Ping Mei. Given its pioneering status and interdisciplinary nature, the data, structure and findings of this book will potentially enrich the fields of Translation Studies, Comparative Literature, Chinese Studies, Cultural Studies and Book History."--Provided by publisher

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveroeffentlichers)
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781351060813; 1351060813; 9781351060820; 1351060821; 9781351060806; 1351060805; 9781351060837; 135106083X
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies
    Routledge advances in translation studies
    Schlagworte: Chinese fiction / Ming dynasty, 1368-1644 / History and criticism
    Weitere Schlagworte: Xiaoxiaosheng / Jin Ping Mei ci hua
    Umfang: 1 online resource (x, 222 pages)
    Bemerkung(en):

    ConclusionIndex
  4. Saying all that can be said
    the art of describing sex in Jin Ping Mei
    Autor*in: McMahon, Keith
    Erschienen: 2023
    Verlag:  Harvard University Asia Center, Cambridge (Massachusetts) ; London

    "In Saying All That Can Be Said, Keith McMahon presents the first full analysis of the sexually explicit portrayals in the Ming novel Jin Ping Mei (The Plum in the Golden Vase). Countering common views of those portrayals as "just sex" or as "bad... mehr

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    "In Saying All That Can Be Said, Keith McMahon presents the first full analysis of the sexually explicit portrayals in the Ming novel Jin Ping Mei (The Plum in the Golden Vase). Countering common views of those portrayals as "just sex" or as "bad sex," he shows that they are rich in thematic meaning and loaded with social and aesthetic purpose. McMahon places the novel in the historical context of Chinese sexual culture, from which Jin Ping Mei inherits the style of the elegant, metaphorical description of erotic pleasure, but which the anonymous author extends in an exploration of the explicit, the obscene, and the graphic. The novel uses explicit description to evaluate and comment on characters, situations, and sexual and psychic states of being. Echoing the novel's way of taking sex as a vehicle for reading the world, McMahon celebrates the richness and exuberance of Jin Ping Mei's language of sex, which refuses imprisonment within the boundaries of orthodox culture's cleanly authoritative style, and which continues to inspire admiration from readers around the world. Saying All That Can Be Said will change the way we think about sexual culture in pre-modern China"

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9780674291355
    Schriftenreihe: Harvard-Yenching Institute monograph series ; 134
    Schlagworte: Mingdynastie; Erotik <Motiv>
    Weitere Schlagworte: Xiaoxiaosheng (ca. 16. Jahrhundert): Jin ping mei; Xiaoxiaosheng / Jin Ping Mei ci hua; Erotic literature, Chinese / 16th century / History and criticism; Chinese literature / Ming dynasty, 1368-1644 / History and criticism; Sex in literature / 16th century; Sex and history / China; Jin Ping Mei ci hua (Xiaoxiaosheng); Chinese literature / Ming dynasty; Erotic literature, Chinese; Sex and history; Sex in literature; China; 1368-1644; Criticism, interpretation, etc
    Umfang: xiv, 287 Seiten, Illustrationen, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Saying All That Can Be Said -- Jin Ping Mei and the Art of the Bedchamber -- The Language of Sex in Jin Ping Mei -- Sex as Battle -- Graphic Description in Jin Ping Mei -- Different Sex with Different Women -- The Ways of Being Pornographic
  5. Jin Ping Mei English translations
    texts, paratexts, and contexts
    Autor*in: Qi, Lintao
    Erschienen: 2018
    Verlag:  Routledge, London

    Standort:
    Universitätsbibliothek Trier
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9781138481152
    Schriftenreihe: Routledge advances in translation and interpreting studies
    Schlagworte: Xiaoxiaosheng; Übersetzung; Englisch; Geschichte
    Weitere Schlagworte: Xiaoxiaosheng / Jin Ping Mei ci hua; Xiaoxiaosheng / Translations into English / History and criticism; Xiaoxiaosheng / Adaptations
    Umfang: x, 222 Seiten, Illustrationen, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index
  6. Jin Ping Mei zi liao hui bian
    Erschienen: 2002
    Verlag:  Nan kai da xue chu ban she, Tianjin

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Auflage/Ausgabe: Di 1 ban
    Schriftenreihe: Zhongguo gu dian xiao shuo ming zhu zi liao cong kan ; 4
    Weitere Schlagworte: Xiaoxiaosheng / Jin Ping Mei ci hua; Xiaoxiaosheng: Jin Ping Mei ci hua
    Umfang: 4, 6, 726 p., ill., 21 cm
  7. Jin Ping Mei kao zheng
    Autor*in: Zhu, Xing
    Erschienen: 1980
    Verlag:  Bai hua wen yi chu ban she, Tianjin Shi

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Auflage/Ausgabe: Di 1 ban
    Schlagworte: Grammatik
    Weitere Schlagworte: Xiaoxiaosheng / Jin Ping Mei ci hua; Xiaoxiaosheng: Jin Ping Mei ci hua; Xiaoxiaosheng (ca. 16. Jahrhundert): Jin ping mei
    Umfang: 153 p., 21 cm
  8. Jin Ping Mei yu Hong lou meng
    Autor*in: Wang, Naiji
    Erschienen: Minguo 90 [2001]
    Verlag:  Li ren shu ju, Taibei Shi

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Auflage/Ausgabe: Chu ban
    Weitere Schlagworte: Xiaoxiaosheng / Jin Ping Mei ci hua; Cao, Xueqin / ca. 1717-1763 / Hong lou meng; Cao, Xueqin <ca. 1717-1763>: Hong lou meng; Xiaoxiaosheng: Jin Ping Mei ci hua; Xiaoxiaosheng / Jin Ping Mei ci hua; Cao, Xueqin / ca. 1717-1763 / Hong lou meng; Cao, Xueqin <ca. 1717-1763>: Hong lou meng; Xiaoxiaosheng: Jin Ping Mei ci hua
    Umfang: 2, 266 p., ill., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references
  9. Jin Ping Mei su cai lai yuan
    Autor*in: Zhou, Juntao
    Erschienen: 1991
    Verlag:  Zhong zhou gu ji chu ban she, Zhengzhou Shi

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Auflage/Ausgabe: Di 1 ban
    Weitere Schlagworte: Xiaoxiaosheng / Jin Ping Mei ci hua; Xiaoxiaosheng: Jin Ping Mei ci hua
    Umfang: 3, 5, 474 p., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical reference
  10. Jin Ping Mei Hong lou meng zong heng tan
    Autor*in: Shen, Tianyou
    Erschienen: 1990
    Verlag:  Beijing da xue chu ban she, Beijing

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Auflage/Ausgabe: Di 1 ban
    Schlagworte: Chinese fiction / History and criticism; Chinese fiction / History and criticism
    Weitere Schlagworte: Xiaoxiaosheng / Jin Ping Mei ci hua; Cao, Xueqin / ca 1717-1763 / Hong lou meng; Cao, Xueqin <ca 1717-1763>: Hong lou meng; Xiaoxiaosheng: Jin Ping Mei ci hua; Xiaoxiaosheng / Jin Ping Mei ci hua; Cao, Xueqin / ca 1717-1763 / Hong lou meng; Cao, Xueqin <ca 1717-1763>: Hong lou meng; Xiaoxiaosheng: Jin Ping Mei ci hua
    Umfang: ii, 2, 297 p., [1] leaf of plates, ill., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references
  11. "Jin Ping Mei" di chuan shuo
    Erschienen: <1990- >
    Verlag:  Nanhai chu ban gong si, Hainan

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Auflage/Ausgabe: Di 1 ban
    Schriftenreihe: Shu wai shu
    Weitere Schlagworte: Xiaoxiaosheng / Jin Ping Mei ci hua; Xiaoxiaosheng: Jin Ping Mei ci hua
    Umfang: v. <2 >, 19 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references
  12. Guo ji Jin Ping Mei yan jiu ji kan
    Erschienen: 1991-
    Verlag:  Chengdu chu ban she, Chengdu

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Chinesisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Auflage/Ausgabe: Di 1 ban
    Weitere Schlagworte: Xiaoxiaosheng / Jin Ping Mei ci hua; Xiaoxiaosheng: Jin Ping Mei ci hua
    Umfang: v., col. ill., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Cover title also in English : International studies on the golden dlum (i.e. plum) vase

    Includes bibliogrphical references