Suchergebnisse

La traducción de la cultura en el sector turístico

una cuestión de aceptabilidad

Verlag: Peter Lang, Berlin

Esta obra está dedicada a la traducción en el sector turístico y, en particular, a la aceptabilidad que manifiestan los destinatarios de textos turísticos con respecto a la traducción de elementos culturales. Además de estudiar en profundidad el... mehr

Essen: Universitätsbibliothek Duisburg-Essen

Standort:

Universitätsbibliothek Duisburg-Essen

Signatur:

FOU1619

Fernleihe:

uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

Esta obra está dedicada a la traducción en el sector turístico y, en particular, a la aceptabilidad que manifiestan los destinatarios de textos turísticos con respecto a la traducción de elementos culturales. Además de estudiar en profundidad el texto turístico como texto especializado y la traducción de la cultura como uno de los retos principales de la traducción turística, se da prioridad a la figura del receptor y a su necesaria cooperación para la mejora de este tipo de traducción. Con el objetivo de investigar la aceptabilidad de elementos culturales traducidos, esta monografía presenta un estudio cuantitativo que se sirve de un cuestionario administrado a un grupo de usuarios anglófonos de textos turísticos del sureste español. Los datos recopilados permiten identificar la técnica de traducción con mayor y menor aceptabilidad, establecer prioridades traductológicas y averiguar la aceptabilidad de determinadas traducciones turísticas publicadas por organismos oficiales.

Export in Literaturverwaltung

Quelle:	Verbundkataloge
Sprache:	Spanisch
Medientyp:	Buch (Monographie)
ISBN:	9783631789483
Weitere Identifier:	9783631789483
Schriftenreihe:	Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation ; Band 136
Schlagworte:	Fachsprache; Tourismusindustrie; Übersetzung; Spanisch; Englisch
Weitere Schlagworte:	Übersetzungswissenschaft, Translatologie, Dolmetschen; Spanisch; Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Romanische Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General; aceptabilidad; Aceptabilidad; Almela; cuestión; cultura; Destinatario; Elementos culturales; Géneros turísticos; Gerd; Jorge; sector; Soto; Técnicas de traducción; Texto turístico; traducción; Traducción turística; turístico; Wotjak
Umfang:	130 Seiten, Diagramme

Quelle:	Verbundkataloge
Beteiligt:	Del Rey Quesada, Santiago (Herausgeber); González Gómez, Jaime (Herausgeber); Barrio de la Rosa, Florencio del (Herausgeber)
Sprache:	Spanisch
Medientyp:	Ebook
Format:	Online
ISBN:	9783631784501
Weitere Identifier:	9783631784501 doi: 10.3726/b15393 urn: urn:nbn:de:101:1-2019050509031215991449
Schriftenreihe:	Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation ; 131
Schlagworte:	Spanisch; Übersetzung; Sprachkontakt; Sprachwandel
Weitere Schlagworte:	(Produktform)Electronic book text; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BISAC Subject Heading)LAN000000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General; (BISAC Subject Heading)LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General; (BIC subject category)CF: linguistics; (BIC language qualifier (language as subject))2ADF: French; (BIC language qualifier (language as subject))2ADS: Spanish; Análisis discurso; ayer; Barrio; contacto; Crítica textual; desde; filológica; Florencio; Gerd; Gómez; González; Historia lingüística; Historia traducción; Jaime; Lenguas; Lingüística de variedades; perspectiva; Quesada; Rosa; Santiago; Teoría traducción; Traducción; variación; Wotjak; (BISAC Subject Heading)FOR000000; (VLB-WN)9566
Umfang:	Online-Ressource, 416 Seiten, 30 Illustrationen

Quelle:	Verbundkataloge
Sprache:	Spanisch
Medientyp:	Buch (Monographie)
ISBN:	9783631795460; 3631795467
Weitere Identifier:	9783631795460
DDC Klassifikation:	Romanische Sprachen; Französisch (440)
Schriftenreihe:	Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation ; Band 139
Schlagworte:	Korpus <Linguistik>; Französisch; Spanisch; Metonymie; Metapher; Zeitungssprache; Sportzeitung; Englisch; Hyperbel <Rhetorik>
Weitere Schlagworte:	contrastivo; creativo; deportivo; discurso; discurso deportivo; español; Estudio; figuras retóricas; francés; Gerd; hipérboles; inglés; Lenguaje; metáforas; metonimias; periodismo deportivo; periodístico; Quintero; Ramírez; Sara; Wotjak
Umfang:	197 Seiten, Illustrationen, 21 cm x 14.8 cm

Quelle:	Verbundkataloge
Sprache:	Spanisch
Medientyp:	Buch (Monographie)
ISBN:	9783631795460
RVK Klassifikation:	IB 1425 ; HF 450 ; ES 900
DDC Klassifikation:	Publizistische Medien, Journalismus, Verlagswesen (070); Spiele und Freizeitaktivitäten für drinnen (793); Romanische Sprachen; Französisch (440)
Schriftenreihe:	Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation ; Band 139
Schlagworte:	Spanisch; Sportzeitung; Zeitungssprache; Französisch; Hyperbel <Rhetorik>; Korpus <Linguistik>; Metapher; Englisch; Metonymie
Weitere Schlagworte:	contrastivo; creativo; deportivo; discurso; discurso deportivo; español; Estudio; figuras retóricas; francés; Gerd; hipérboles; inglés; Lenguaje; metáforas; metonimias; periodismo deportivo; periodístico; Quintero; Ramírez; Sara; Wotjak
Umfang:	197 Seiten, Diagramme, 22 cm, 334 g

Quelle:	Verbundkataloge
Sprache:	Spanisch
Medientyp:	Dissertation
ISBN:	9783631794593; 3631794592
Weitere Identifier:	9783631794593
RVK Klassifikation:	ER 925 ; ES 861
DDC Klassifikation:	Romanische Sprachen; Französisch (440)
Schriftenreihe:	Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation ; Band 141
Schlagworte:	Kulturkontakt; Fremdsprachenunterricht
Weitere Schlagworte:	Hardback; Fachpublikum/ Wissenschaft; LAN000000; FOR041000: FOREIGN LANGUAGE STUDY / Romance Languages (Other); LAN009000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General; CF: linguistics; )2AD: Romance, Italic & Rhaeto-Romanic languages; Comunicación; Culture; enseñanza; extranjeras; Gerd; González; intercultural; Intercultural competence; Intercultural resources scale; lenguas; Plasencia; Spanish language teaching; Transcultural studies; Wotjak; Yeray; LAN000000; 1566: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Romanische Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
Umfang:	356 Seiten, Illustrationen, Diagramme, 21 cm x 14.8 cm, 529 g
Bemerkung(en):	Dissertation, ,

Quelle:	Verbundkataloge
Sprache:	Spanisch
Medientyp:	Dissertation
Format:	Druck
ISBN:	9783631794593
RVK Klassifikation:	AP 14350 ; ER 925 ; ES 861
DDC Klassifikation:	Sprache (400); Bildung und Erziehung (370); Sozialwissenschaften (300)
Schriftenreihe:	Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation ; Band 141
Schlagworte:	Fremdsprachenunterricht; Kulturkontakt;
Weitere Schlagworte:	FOREIGN LANGUAGE STUDY / Romance Languages (Other); LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General; linguistics; Romance, Italic & Rhaeto-Romanic languages; Comunicación; Culture; enseñanza; extranjeras; Gerd; González; intercultural; Intercultural competence; Intercultural resources scale; lenguas; Plasencia; Spanish language teaching; Transcultural studies; Wotjak; Yeray; Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Romanische Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
Umfang:	356 Seiten, Diagramme
Bemerkung(en):	Literaturverzeichnis: Seite [327]-356 Dissertation, ,

Filtern nach

Aktive Filter

Kategorien:

Quelle

Format

Beteiligt

Medientyp

Sprache

Jahr

Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

La traducción de la cultura en el sector turístico

Lenguaje creativo en el discurso periodístico deportivo

Lenguaje creativo en el discurso periodístico deportivo

Comunicación intercultural en la enseñanza de lenguas extranjeras

Comunicación intercultural en la enseñanza de lenguas extranjeras

Lenguas en contacto, ayer y hoy

La terminología del sector agroalimentario (español-inglés) en los estudios contrastivos y de traducción especializada basados en corpus: los embutidos

Nuevas tendencias en traducción: Fraseología, Interpretación, TAV y sus didácticas

Plurifuncionalidad modotemporal en español y griego moderno

La traducción de la cultura en el sector turístico

Lenguaje creativo en el discurso periodístico deportivo

La terminología del sector agroalimentario (español-inglés) en los estudios contrastivos y de traducción especializada basados en corpus: los embutidos

Comunicación intercultural en la enseñanza de lenguas extranjeras

Intérpretes de cine

Lenguaje creativo en el discurso periodístico deportivo

La traducción de la cultura en el sector turístico

Nuevos estudios de lingüística moderna

Innovación en fraseodidáctica

Lenguaje creativo en el discurso periodístico deportivo

<<La>> traducción de la cultura en el sector turístico

La interpretación en el contexto sanitario: aspectos metodológicos y análisis de interacción del intérprete con el usuario

Intérpretes de cine