Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 35.

  1. Legal Translation and the Dictionary
    Autor*in: Chromá, Marta
    Erschienen: [2004]
    Verlag:  De Gruyter, Berlin/Boston

    Standort:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110912616; 9783484391222; 9783111883144
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Lexicographica. Series Maior ; 122
    Schlagworte: Sprache, Linguistik; Law / Czech Republic / Language; Law / Dictionaries; Czech language / Lexicography; FOREIGN LANGUAGE STUDY / Multi-Language Dictionaries; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Vocabulary; REFERENCE / Dictionaries; Law; Law / Language; Recht; Rechtssprache; Tschechisch; Englisch; Übersetzung
    Umfang: 1 Online-Ressource (vi,122p.)
    Bemerkung(en):

    2 schw.-w. Abb., 4 schw.-w. Tab

    The main purpose of this comparative legal and linguistic study is to analyse three main aspects which form the basis of the writing of the "Czech-English Law Dictionary with Explanations" (a) the language of law in the Czech Republic (legal Czech) and major English-speaking countries (legal English), (b) approaches to the translation of legal texts, and (c) approaches to dictionary-making in the area of bilingual special-purposes lexicography. Well-grounded and justified solutions are sought to be used in the dictionary but also to indicate directions of envisaged future research and pedagogical applications
  2. Die Sprache des Rechts
    Studien der Interdisziplinären Arbeitsgruppe Sprache des Rechts der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften – 1, Recht verstehen : Verständlichkeit, Missverständlichkeit und Unverständlichkeit von Recht
    Beteiligt: Lerch, Kent D. (Hrsg.)
    Erschienen: 2004
    Verlag:  de Gruyter, Berlin [u.a.]

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Signatur:
    NA131.00 S7R2[1
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Signatur:
    KB245.7 S7R2[1
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    EAB17430
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Universität Bonn, Juristisches Seminar, Bibliothek
    Signatur:
    Aa 3298/104 (1)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Universität Bonn, Institut für Deutsches und Internationales Zivilprozeßrecht sowie Konfliktmanagement, Bibliothek
    Signatur:
    Ca 31/1
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signatur:
    2005/9131 (1)
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien
    Standort:
    Universität Bonn, Rechtsphilosophisches Seminar, Bibliothek
    Signatur:
    Lc 2720/100
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Dortmund
    Signatur:
    SDV 3830/108-1
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signatur:
    geri350.l614(1)
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Signatur:
    QNB/LER
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Signatur:
    BFB1200
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Signatur:
    31A8890
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Rechtswissenschaftliches Seminar I, Bibliothek
    Signatur:
    Allg IV D 88
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Rechtswissenschaftliches Seminar I, Bibliothek
    Signatur:
    Allg II 69/1
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Rechtswissenschaftliches Seminar I, Bibliothek
    Signatur:
    RPhil II 1715/1
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signatur:
    3H 87305-1
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Signatur:
    33QMR2356-1
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Signatur:
    BGB3557-1
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Lerch, Kent D. (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch; Englisch; Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3110180081; 3110181428
    Übergeordneter Titel:
    RVK Klassifikation: AP 14350 ; AP 14000 ; EC 2410
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430); Recht (340)
    Schlagworte: Medien; Kollektives Gedächtnis; Verständlichkeit; Rechtssprache
    Umfang: XIX, 466 S., graph. Darst.
  3. Shakespeare's legal language
    a dictionary
    Autor*in: Sokol, B. J.; Sokol, Mary
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Continuum, London [u.a.]

    Zugang:

    Standort:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: HI 3381
    Schriftenreihe: Student Shakespeare library
    Schlagworte: English language; Law in literature; Law; Rechtssprache; Wörterbuch
    Weitere Schlagworte: Shakespeare 1564-1616; Shakespeare, William (1564-1616)
    Umfang: 497 S.
  4. Rechenschaften
    juristischer und literarischer Diskurs in der Auseinandersetzung mit den NS-Massenverbrechen
    Beteiligt: Braese, Stephan (Hrsg.)
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Wallstein-Verl., Göttingen

    Standort:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Signatur:
    ME9758-1
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Signatur:
    (1)061872
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Germanistisches Institut, Bibliothek
    Signatur:
    609:3.2 D BRAE 4
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Signatur:
    (1)035792
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Signatur:
    DD882 R297
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    HZB17995
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien
    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Geschichtswissenschaft, Historische Bibliothek
    Signatur:
    Oo 3
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signatur:
    2004/2551
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signatur:
    ger/c0672
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signatur:
    CJVA1102
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Signatur:
    QNSA/BRAE
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Institute for International Peace and Security Law, Library
    Signatur:
    205/IIPSL/N/V33
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Signatur:
    33A8822
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Germanistisches Institut, Bibliothek
    Signatur:
    A Vj B 700,4
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Signatur:
    21LPT1983
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Signatur:
    LPWI1348
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Braese, Stephan (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 389244756X
    Weitere Identifier:
    9783892447566
    RVK Klassifikation: GN 1701 ; NQ 6010
    DDC Klassifikation: Recht (340); Germanische Sprachen; Deutsch (430); Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830)
    Schriftenreihe: Eine Veröffentlichung der Gastprofessur für interdisziplinäre Holocaustforschung an der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt am Main ; 1
    Schlagworte: Deutsch; Nationalsozialistisches Verbrechen; Literatur; Rechtssprache; Vergangenheitsbewältigung; Unsagbarkeit; Auschwitz-Prozess <1963-1965>; Nürnberger Prozesse
    Umfang: 198 S.
  5. Shakespeare's legal language
    a dictionary
    Autor*in: Sokol, B. J.; Sokol, Mary
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Continuum, London [u.a.]

    Standort:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Signatur:
    NK5416
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Signatur:
    LS/L7572/5
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 082647778X
    RVK Klassifikation: HI 3381
    Schriftenreihe: Student Shakespeare library
    Schlagworte: English language; Law in literature; Law; Rechtssprache
    Weitere Schlagworte: Shakespeare 1564-1616; Shakespeare, William (1564-1616)
    Umfang: 497 S.
  6. Rechtsübersetzung und Hilfsmittel zur Translation
    wissenschaftliche Grundlagen und computergestützte Umsetzung eines lexikographischen Konzepts
    Autor*in: Wiesmann, Eva
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Narr, Tübingen

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Signatur:
    NA137.00 W651
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signatur:
    sprc680.w651
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek
    Signatur:
    BFD501
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Signatur:
    BGB1806
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Signatur:
    31A8316
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Signatur:
    11BFD3082
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 3823361074; 9783823361077
    Schriftenreihe: Forum für Fachsprachen-Forschung ; 65
    Schlagworte: Deutsch; Rechtssprache; Gesellschaftsrecht; Italienisch; Maschinelle Übersetzung
    Umfang: XVII, 485 S., graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Mainz, Univ., Diss., 2003
  7. Legal translation and the dictionary
    Autor*in: Chromá, Marta
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Niemeyer, Tübingen

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Signatur:
    NO537.00 C557
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    HYB17488
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signatur:
    sprd700.c557
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 3484391227
    Weitere Identifier:
    9783484391222
    Schriftenreihe: Lexicographica : Series maior ; 122
    Schlagworte: Tschechisch; Rechtssprache; Übersetzung; Zweisprachiges Wörterbuch; Englisch
    Umfang: VI, 122 S., graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Zsfassung in dt. und franz. Sprache

    Olmütz, Univ., Diss., 2002
  8. Rechenschaften
    juristischer und literarischer Diskurs in der Auseinandersetzung mit den NS-Massenverbrechen
    Beteiligt: Braese, Stephan (Hrsg.)
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Wallstein-Verl., Göttingen

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Beteiligt: Braese, Stephan (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3-89244-756-x
    Schriftenreihe: Eine Veröffentlichung der Gastprofessur für Interdisziplinäre Holocaustforschung an der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt am Main ; 1
    Schlagworte: Nürnberger Prozesse; Auschwitz-Prozess <1963-1965>; Rechtssprache; Nationalsozialistisches Verbrechen; Unsagbarkeit; Deutsch; Literatur; Vergangenheitsbewältigung; Vergangenheitsbewältigung
    Umfang: 198 S.
  9. Legal Translation and the Dictionary
    Autor*in: Chromá, Marta
    Erschienen: [2004]
    Verlag:  De Gruyter, Berlin/Boston

    Standort:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    TH-AB - Technische Hochschule Aschaffenburg, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Technische Hochschule Augsburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Coburg, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Eichstätt-Ingolstadt
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Kempten, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Landshut, Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität der Bundeswehr München, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Passau
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Würzburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110912616; 9783484391222; 9783111883144
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Lexicographica. Series Maior ; 122
    Schlagworte: Sprache, Linguistik; Law / Czech Republic / Language; Law / Dictionaries; Czech language / Lexicography; FOREIGN LANGUAGE STUDY / Multi-Language Dictionaries; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Vocabulary; REFERENCE / Dictionaries; Law; Law / Language; Recht; Rechtssprache; Tschechisch; Englisch; Übersetzung
    Umfang: 1 Online-Ressource (vi,122p.)
    Bemerkung(en):

    2 schw.-w. Abb., 4 schw.-w. Tab

    The main purpose of this comparative legal and linguistic study is to analyse three main aspects which form the basis of the writing of the "Czech-English Law Dictionary with Explanations" (a) the language of law in the Czech Republic (legal Czech) and major English-speaking countries (legal English), (b) approaches to the translation of legal texts, and (c) approaches to dictionary-making in the area of bilingual special-purposes lexicography. Well-grounded and justified solutions are sought to be used in the dictionary but also to indicate directions of envisaged future research and pedagogical applications
  10. Legal translation and the dictionary
    Autor*in: Chromá, Marta
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Niemeyer, Tübingen

    Standort:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden, Hochschulbibliothek, Standort Weiden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3110912619; 3484391227; 9783110912616; 9783484391222
    Schriftenreihe: Lexicographica ; 122
    Schlagworte: FOREIGN LANGUAGE STUDY / Multi-Language Dictionaries; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Vocabulary; REFERENCE / Dictionaries; Czech language / Lexicography; Law; Law / Language; Recht; Law; Law; Czech language; Übersetzung; Tschechisch; Rechtssprache; Englisch
    Umfang: 1 online resource (132 pages), illustrations
    Bemerkung(en):

    Description based on print version record
  11. Shakespeare's legal language
    a dictionary
    Autor*in: Sokol, B. J.
    Erschienen: 2004, c2000
    Verlag:  Continuum, London [England]

    Standort:
    Kunsthistorisches Institut in Florenz, Max-Planck-Institut, Bibliothek
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9780826477781; 082647778X
    Schriftenreihe: Student Shakespeare library
    Schlagworte: Englisch; Geschichte; Recht; Wissen; English language; Law; Law; Law in literature; Rechtssprache
    Weitere Schlagworte: Shakespeare, William (1564-1616); Shakespeare, William (1564-1616)
    Umfang: [xiii], 497 p
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and indexes
  12. Legal Translation and the Dictionary
    Autor*in: Chromá, Marta
    Erschienen: [2013]; ©2004
    Verlag:  Max Niemeyer Verlag, Tübingen

    This study concentrates on three major issues creating a basis for the making of the "Czech-English Law Dictionary with Explanations", namely language, including terminology, in both the Czech and Anglo-American systems of law; the process of legal... mehr

    Zugang:

    Standort:
    Hochschulbibliothek der Fachhochschule Aachen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der RWTH Aachen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Fachhochschule Bielefeld, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Bochum, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Fachhochschule Dortmund, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Dortmund
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Westfälische Hochschule Gelsenkirchen Bocholt Recklinghausen, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Fachhochschule Südwestfalen, Elektronische Ressourcen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (katho), Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Technische Hochschule Köln, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Niederrhein, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek, Zweigbibliothek Bottrop
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Hochschule Ruhr West, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschul- und Kreisbibliothek Bonn-Rhein-Sieg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    This study concentrates on three major issues creating a basis for the making of the "Czech-English Law Dictionary with Explanations", namely language, including terminology, in both the Czech and Anglo-American systems of law; the process of legal translation; and the lexicographic method of producing a bilingual law dictionary. Terminology has been considered the most significant feature of language for legal purposes. It encompasses a wide range of special-purpose vocabulary and higher syntactic units, including legal jargon. Conceptual analysis is to be pursued whenever an identical term in the target language does not exist or its full equivalent is in doubt. Legal translation should be based primarily on comparative legal, linguistic and genre analysis in order to make the transfer of legal information as precise, accurate and comprehensible as possible. The primary objective of legal translation is for the target recipient to be provided as explicit, extensive and precise legal information in the target language as is contained in the source text, complemented (by the translator) with facts rendering the original information fully comprehensible in the different legal environment and culture. A dictionary which will help its users to produce legal texts in the target language should be founded upon a profound comparative legal and linguistic analysis that will (a) determine equivalents at the levels of vocabulary, syntax and genre, (b) select the appropriate lexicographic material to be included in the dictionary, and (c) create entries in a user-friendly manner

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110912616
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: Reprint 2013
    Schriftenreihe: Lexicographica. Series Maior ; 122
    Weitere Schlagworte: Czech language / Lexicography; Law / Dictionaries; Law / Czech Republic / Language; Englisch; Rechtssprache; Tschechisch; Zweisprachiges Wörterbuch; Übersetzung; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
    Umfang: 1 online resource (128 p.)
  13. Legal Translation and the Dictionary
    Autor*in: Chromá, Marta
    Erschienen: 2004
    Verlag:  De Gruyter, Berlin/Boston

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110912616; 3110912619
    Weitere Identifier:
    9783110912616
    Auflage/Ausgabe: Reprint 2013
    Schriftenreihe: Lexicographica. Series Maior ; 122
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Electronic book text; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BISAC Subject Heading)LAN009000; Englisch; PR: Library title; Tschechisch; Rechtssprache; Übersetzung; Zweisprachiges Wörterbuch; (VLB-WN)9561
    Umfang: Online-Ressource, 2 Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Lizenzpflichtig
  14. Legal translation and the dictionary
    Autor*in: Chromá, Marta
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Niemeyer, Tübingen

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783484391222; 3484391227
    Weitere Identifier:
    9783484391222
    Schriftenreihe: Lexicographica : [...], Series maior ; 122
    Schlagworte: Tschechisch; Zweisprachiges Wörterbuch; Rechtssprache; Englisch; Tschechisch; Rechtssprache; Übersetzung; Englisch
    Weitere Schlagworte: (VLB-PF)BC: Paperback; (VLB-WI)1: Hardcover, Softcover, Karte; (VLB-WG)561: Sprachwissenschaft / Allgemeines, Lexika
    Umfang: VI, 122 S., graph. Darst., 24 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Olmütz, Univ., Diss., 2002
  15. Nemeckij jazyk
    kurs juridičeskogo perevoda ; graždanskoe i torgovoe pravo ; učebnoe posobie
    Autor*in: Tomson, Galina V.
    Erschienen: 2004
    Verlag:  AST, Moskva ; Vostok - Zapad

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 5478000469
    Schlagworte: Deutsch; Fremdsprache; Rechtssprache; Übersetzung; Russen
    Umfang: 188 S., 21 cm
  16. Rechenschaften
    juristischer und literarischer Diskurs in der Auseinandersetzung mit den NS-Massenverbrechen
    Beteiligt: Braese, Stephan (Herausgeber)
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Wallstein-Verl., Göttingen

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Braese, Stephan (Herausgeber)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783892447566; 389244756X
    Weitere Identifier:
    9783892447566
    129206
    Schriftenreihe: Eine Veröffentlichung der Gastprofessur für Interdisziplinäre Holocaustforschung an der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt am Main ; Bd. 1
    Schlagworte: Nürnberger Prozesse; Rechtssprache; Nationalsozialistisches Verbrechen; Unsagbarkeit; Auschwitz-Prozess <1963-1965>; Rechtssprache; Nationalsozialistisches Verbrechen; Unsagbarkeit; Deutsch; Literatur; Nürnberger Prozesse; Nationalsozialistisches Verbrechen; Vergangenheitsbewältigung; Deutsch; Literatur; Auschwitz-Prozess <1963-1965>; Nationalsozialistisches Verbrechen; Vergangenheitsbewältigung
    Weitere Schlagworte: (VLB-PF)BC: Paperback; (VLB-WI)1: Hardcover, Softcover, Karte; (VLB-WG)557: Geschichte / Neuzeit 1914 - 1945/49; (AFSB-S)Literatur / Thema Holocaust ; Prozesse
    Umfang: 198 S., 23 cm
  17. Rechtsübersetzung und Hilfsmittel zur Translation
    wissenschaftliche Grundlagen und computergestützte Umsetzung eines lexikographischen Konzepts
    Autor*in: Wiesmann, Eva
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Narr, Tübingen

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783823361077; 3823361074
    Weitere Identifier:
    9783823361077
    Schriftenreihe: Forum für Fachsprachen-Forschung ; Bd. 65
    Schlagworte: Deutsch; Rechtssprache; Gesellschaftsrecht; Maschinelle Übersetzung; Italienisch
    Weitere Schlagworte: (VLB-FS)Übersetzung; (VLB-FS)Fachsprache; (VLB-PF)BC: Paperback; (VLB-WI)1: Hardcover, Softcover, Karte; (VLB-WG)779: Recht / Sonstiges
    Umfang: XVII, 485 S., graph. Darst., 23 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Mainz, Univ., Diss., 2003
  18. The discourse of court interpreting
    discourse practices of the law, the witness, and the interpreter
    Erschienen: 2004
    Verlag:  J. Benjamins, Amsterdam

    This book explores the intricacies of court interpreting through a thorough analysis of the authentic discourse of the English-speaking participants, the Spanish-speaking witnesses and the interpreters. Written by a practitioner, educator and... mehr

    Zugang:
    Aggregator (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    Signatur:
    E-Book EBSCO
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    Signatur:
    E-Book Ebsco
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    This book explores the intricacies of court interpreting through a thorough analysis of the authentic discourse of the English-speaking participants, the Spanish-speaking witnesses and the interpreters. Written by a practitioner, educator and researcher, the book presents the reader with real issues that most court interpreters face during their work and shows through the results of careful research studies that interpreter's choices can have varying degrees of influence on the triadic exchange. It aims to raise the practitioners' awareness of the significance of their choices and attempts to

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 1588115178; 9781588115171; 9027216584; 9789027216588; 9027295549; 9789027295545
    Schriftenreihe: Benjamins translation library ; v. 52
    Schlagworte: Court interpreting and translating; Law; Interprétation judiciaire; Droit; Court interpreting and translating; Law; Electronic books; Court interpreting and translating; Law ; Language; Dolmetschen; Gericht; Prozess; Rechtssprache; Gerichtsverhandlung; Übersetzung; LAW ; Administrative Law & Regulatory Practice
    Umfang: Online Ressource (xviii, 267 p.)
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index. - Description based on print version record
  19. Legal translation and the dictionary
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Niemeyer, Tübingen

    ""4.4. Collection Of Material And Entry-Processing """"4.5. Software And Statistics ""; ""Iii. Conclusion ""; ""1. Summary Of Findings ""; ""2. Implications For Future Research ""; ""2.1. Applied Linguistics ""; ""2.2. Lexicography ""; ""Iv.... mehr

    Standort:
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    Signatur:
    E-Book EBSCO
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    Signatur:
    E-Book Ebsco
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    ""4.4. Collection Of Material And Entry-Processing """"4.5. Software And Statistics ""; ""Iii. Conclusion ""; ""1. Summary Of Findings ""; ""2. Implications For Future Research ""; ""2.1. Applied Linguistics ""; ""2.2. Lexicography ""; ""Iv. Zusammenfassung ""; ""V. Résumé ""; ""Vi. Bibliography "" ""Foreword ""; ""I. Introduction ""; ""Ii. Law Dictionary And The Language Of The Law ""; ""1. Objectives Of The Dictionary ""; ""1.1. Defining Target Users ""; ""2. Legal Framework ""; ""2.1. Validity Of Czech Legislative Texts ""; ""2.2. Differences Between Legal Systems ""; ""2.3. Differences Among English-Speaking Countries ""; ""3. Linguistic Framework ""; ""3.1. Lsp, Llp And Terminology ""; ""3.2. Linguistics Of Translation ""; ""4. Lexicographical Framework ""; ""4.1. Theory Of Lexicography ""; ""4.2. Conceptual Dictionary ""; ""4.3. Types Of Explanations ""

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110912616; 3110912619
    Schriftenreihe: Lexicographica. Series maior 0175-9264 ; 122
    Lexicographica. Series maior ; 122
    Schlagworte: Law; Law; Czech language; Law; Law; Czech language; FOREIGN LANGUAGE STUDY ; Multi-Language Dictionaries; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES ; Vocabulary; REFERENCE ; Dictionaries; Czech language ; Lexicography; Law; Law ; Language; Rechtstaal; Vertalen; Woordenboeken; Lexicografie; Übersetzung; Fachsprache; Rechtswissenschaft; Zweisprachiges Wörterbuch; Rechtssprache; Lexicographie ; Europe de l'Est ; europe; Lexikon; Dictionaries
    Umfang: Online Ressource (132 pages), illustrations.
    Bemerkung(en):

    Description based on print version record
  20. Legal translation and the dictionary
    Autor*in: Chromá, Marta
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Niemeyer, Tübingen

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3484391227
    Weitere Identifier:
    9783484391222
    RVK Klassifikation: ET 550 ; ET 580 ; KR 1255
    DDC Klassifikation: Sprache (400)
    Schriftenreihe: Lexicographica ; 122
    Schlagworte: Droit - Langage; Droit - Lexicographie; Langues de spécialité - Lexicographie; Lexicografie; Lexicographie - République tchèque; Rechtstaal; Tchèque (Langue) - Tchèque juridique - Lexicographie; Tchèque (Langue) - Tchèque juridique - Traduction en anglais; Vertalen; Woordenboeken; Geschichte; Recht; Law; Lexicography; Übersetzung; Englisch; Rechtssprache; Tschechisch
    Umfang: VI, 122 S.
    Bemerkung(en):

    Zsfassung in dt. und franz. Sprache
  21. Shakespeare's legal language
    a dictionary
    Autor*in: Sokol, B. J.; Sokol, Mary
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Continuum, London [u.a.]

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 082647778X
    RVK Klassifikation: HI 3381
    Schriftenreihe: Student Shakespeare library
    Schlagworte: Engels; Rechtstaal; Englisch; Geschichte; Recht; Wissen; English language; Law in literature; Law; Law; Rechtssprache
    Weitere Schlagworte: Shakespeare, William <1564-1616>; Shakespeare, William (1564-1616)
    Umfang: 497 S.
  22. Rechtsübersetzung und Hilfsmittel zur Translation
    wissenschaftliche Grundlagen und computergestützte Umsetzung eines lexikographischen Konzepts
    Autor*in: Wiesmann, Eva
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Narr, Tübingen

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3823361074
    Weitere Identifier:
    9783823361077
    RVK Klassifikation: ES 155 ; ES 710
    DDC Klassifikation: Sprache (400)
    Schriftenreihe: Forum für Fachsprachen-Forschung ; 65
    Schlagworte: Lexicography; Machine translating; Deutsch; Maschinelle Übersetzung; Rechtssprache; Gesellschaftsrecht; Italienisch
    Umfang: XIV, 485 S., graph. Darst.
  23. Rechenschaften
    juristischer und literarischer Diskurs in der Auseinandersetzung mit den NS-Massenverbrechen
    Erschienen: 2004
    Verlag:  Wallstein-Verl., Göttingen

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    TU Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 389244756X
    Übergeordneter Titel:
    RVK Klassifikation: GN 1701 ; NQ 6010
    Schriftenreihe: Eine Veröffentlichung der Gastprofessur für Interdisziplinäre Holocaustforschung an der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt am Main ; 1
    Schlagworte: War crime trials; Rechtssprache; Auschwitz-Prozess <1963-1965>; Nationalsozialistisches Verbrechen; Literatur; Deutsch; Nürnberger Prozesse; Unsagbarkeit; Vergangenheitsbewältigung
    Umfang: 198 S.
    Bemerkung(en):

    Rez.: MVGN 98 (2011), S. 344 - 349 (Hartmut Frommer)
  24. Nemeckij jazyk
    kurs juridičeskogo perevoda ; bankovskoe pravo Germanii ; učebnoe posobie
    Autor*in: Tomson, Galina V.
    Erschienen: 2004
    Verlag:  AST [u.a.], Moskva

    Standort:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signatur:
    TRA-RU 21.30 Tomso 1
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Mižinskij, Michail Ju.
    Sprache: Deutsch; Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Weitere Identifier:
    5-478-00047-7.
    RVK Klassifikation: ES 710
    DDC Klassifikation: Germanische Sprachen; Deutsch (430)
    Schlagworte: Deutsch; Fremdsprache; Rechtssprache; Übersetzung; Russen
    Umfang: 172 S.
  25. Legal translation and the dictionary
    Autor*in: Chromá, Marta
    Erschienen: [2004]
    Verlag:  Niemeyer, Tübingen

    Zugang:

    Standort:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3484391227; 9783111883144; 9783484391222; 3110912619 (Sekundärausgabe); 9783110912616 (Sekundärausgabe)
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: ET 550 ; ET 580 ; KR 1255
    DDC Klassifikation: Recht (340); Englisch, Altenglisch (420); Andere Sprachen (490)
    Schriftenreihe: Lexicographica. Series maior
    Schlagworte: Tschechisch; Zweisprachiges Wörterbuch; Rechtssprache; Englisch; Übersetzung; Lexikon; Fachsprache; Rechtswissenschaft
    Umfang: Online-Ressource (132 pages), illustrations