Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 18 von 18.

  1. Die plautinischen Prologe und ihre Funktion
    Zur Konstruktion von Spannung und Komik in den Komödien des Plautus
    Autor*in: Hollmann, Elisabeth
    Erschienen: [2016]; © 2016
    Verlag:  De Gruyter, Berlin ;Boston

    Die Prologe des Plautus bilden den Anfangspunkt vieler seiner Komödien. Ihre Sprecher machen die Zuschauer mit der Parallelwelt bekannt, unterhalten sie, schaffen Spannung auf das Kommende und beeinflussen den Blick des Publikums bis weit in das... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)

    Standort:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

     

    Die Prologe des Plautus bilden den Anfangspunkt vieler seiner Komödien. Ihre Sprecher machen die Zuschauer mit der Parallelwelt bekannt, unterhalten sie, schaffen Spannung auf das Kommende und beeinflussen den Blick des Publikums bis weit in das Stück hinein. Das Buch analysiert die Mittel und Strukturen, die hiefür eingesetzt werden, und die virtuose Variation, mit der sie der jeweiligen Komödie zu optimaler Wirkung verhelfen

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110473179; 9783110470864
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: FX 105905
    Schriftenreihe: Göttinger Forum für Altertumswissenschaft. Beihefte N.F. ; 7
    Schlagworte: Komödie; Plautus; Prologe; Spannung; Latin drama (Comedy); Prolog
    Weitere Schlagworte: Plautus, Titus Maccius (v254-v184)
    Umfang: 1 online resource (296pages)
    Bemerkung(en):

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher’s Web site, viewed Jan. 06, 2016)
  2. Translators and their prologues in medieval England
    Autor*in: Dearnley, Elizabeth
    Erschienen: 2016
    Verlag:  D.S. Brewer, Cambridge

    The prologue to Layamon's <I>Brut</I> recounts its author's extensive travels "wide yond thas leode" (far and wide across the land) to gather the French, Latin and English books he used as source material. The first Middle English writer to discuss... mehr

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    The prologue to Layamon's Brut recounts its author's extensive travels "wide yond thas leode" (far and wide across the land) to gather the French, Latin and English books he used as source material. The first Middle English writer to discuss his methods of translating French into English, Layamon voices ideas about the creation of a new English tradition by translation that proved very durable.
    This book considers the practice of translation from French into English in medieval England, and how the translators themselves viewed their task. At its core is a corpus of French to English translations containing translator's prologues written between c.1189 and c.1450; this remarkable body of Middle English literary theory provides a useful map by which to chart the movement from aliterary culture rooted in Anglo-Norman at the end of the thirteenth century to what, in the fifteenth, is regarded as an established "English" tradition. Considering earlier Romance and Germanic models of translation, wider historical evidence about translation practice, the acquisition of French, the possible role of women translators, and the manuscript tradition of prologues, in addition to offering a broader, pan-European perspective through an examination of Middle Dutch prologues, the book uses translators' prologues as a lens through which to view a period of critical growth and development for English as a literary language.

    Elizabeth Dearnley gained her PhD from the University of Cambridge

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781782048282
    Schlagworte: Literatur; Französisch; Mittelenglisch; Übersetzung; Prolog
    Umfang: 1 Online-Ressource (xii, 300 Seiten)
  3. Translators and their prologues in Medieval England
    Autor*in: Dearnley, Elizabeth
    Erschienen: 2016
    Verlag:  D.S. Brewer, Cambridge

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    001 HE 620 D285
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 1843844427; 9781843844426
    RVK Klassifikation: HH 4033 ; HE 620 ; ES 705
    Schriftenreihe: Bristol Studies in Medieval Cultures ; 4
    Schlagworte: Französisch; Literatur; Übersetzung; Mittelenglisch; Prolog
    Umfang: xii, 300 Seiten, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis: Seite [264]-288
  4. Die plautinischen Prologe und ihre Funktion
    Zur Konstruktion von Spannung und Komik in den Komödien des Plautus
    Autor*in: Hollmann, Elisabeth
    Erschienen: [2016]; © 2016
    Verlag:  De Gruyter, Berlin ;Boston

    Die Prologe des Plautus bilden den Anfangspunkt vieler seiner Komödien. Ihre Sprecher machen die Zuschauer mit der Parallelwelt bekannt, unterhalten sie, schaffen Spannung auf das Kommende und beeinflussen den Blick des Publikums bis weit in das... mehr

    Standort:
    Ostbayerische Technische Hochschule Amberg-Weiden / Hochschulbibliothek Amberg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    TH-AB - Technische Hochschule Aschaffenburg, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Technische Hochschule Augsburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Coburg, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Kempten, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Landshut, Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Passau
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Die Prologe des Plautus bilden den Anfangspunkt vieler seiner Komödien. Ihre Sprecher machen die Zuschauer mit der Parallelwelt bekannt, unterhalten sie, schaffen Spannung auf das Kommende und beeinflussen den Blick des Publikums bis weit in das Stück hinein. Das Buch analysiert die Mittel und Strukturen, die hiefür eingesetzt werden, und die virtuose Variation, mit der sie der jeweiligen Komödie zu optimaler Wirkung verhelfen

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110473179
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: FX 105905
    Schriftenreihe: Göttinger Forum für Altertumswissenschaft. Beihefte N.F. ; 7
    Schlagworte: Komödie; Plautus; Prologe; Spannung; Latin drama (Comedy); Prolog
    Weitere Schlagworte: Plautus, Titus Maccius (v254-v184)
    Umfang: 1 online resource (296pages)
    Bemerkung(en):

    Description based on online resource; title from PDF title page (publisher’s Web site, viewed Jan. 06, 2016)
  5. Translators and their prologues in Medieval England
    Autor*in: Dearnley, Elizabeth
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Boydell & Brewer, Cambridge

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der LMU München
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9781843844426
    RVK Klassifikation: ES 705 ; HE 620 ; HH 4033
    Schriftenreihe: Bristol studies in medieval cultures
    Schlagworte: Mittelenglisch; Übersetzung; Literatur; Französisch; Prolog
    Umfang: XII, 300 Seiten, illustrations
  6. Translators and their prologues in medieval England
    Autor*in: Dearnley, Elizabeth
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Boydell & Brewer, Suffolk

    The prologue to Layamon's <I>Brut</I> recounts its author's extensive travels "wide yond thas leode" (far and wide across the land) to gather the French, Latin and English books he used as source material. The first Middle English writer to discuss... mehr

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    The prologue to Layamon's Brut recounts its author's extensive travels "wide yond thas leode" (far and wide across the land) to gather the French, Latin and English books he used as source material. The first Middle English writer to discuss his methods of translating French into English, Layamon voices ideas about the creation of a new English tradition by translation that proved very durable.
    This book considers the practice of translation from French into English in medieval England, and how the translators themselves viewed their task. At its core is a corpus of French to English translations containing translator's prologues written between c.1189 and c.1450; this remarkable body of Middle English literary theory provides a useful map by which to chart the movement from aliterary culture rooted in Anglo-Norman at the end of the thirteenth century to what, in the fifteenth, is regarded as an established "English" tradition. Considering earlier Romance and Germanic models of translation, wider historical evidence about translation practice, the acquisition of French, the possible role of women translators, and the manuscript tradition of prologues, in addition to offering a broader, pan-European perspective through an examination of Middle Dutch prologues, the book uses translators' prologues as a lens through which to view a period of critical growth and development for English as a literary language.

    Elizabeth Dearnley gained her PhD from the University of Cambridge

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (URL des Erstveröffentlichers)
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781782048282
    RVK Klassifikation: ES 705 ; HE 620 ; HH 4033
    Schlagworte: Französisch; Geschichte; Literature, Medieval / Translations into English / History and criticism; French literature / Translations into English / History and criticism; French language / To 1300; Prologues and epilogues / History and criticism; Translators / History / To 1500; Prolog; Mittelenglisch; Übersetzung; Literatur; Französisch
    Umfang: 1 online resource (xii, 300 pages), digital, PDF file(s)
    Bemerkung(en):

    Title from publisher's bibliographic system (viewed on 14 Apr 2017)
  7. The framing text in early modern English drama
    'whining' prologues and 'armed' epilogues
    Autor*in: Schneider, Brian W.
    Erschienen: 2016; 2011
    Verlag:  Routledge, London, [England] ; New York

    Standort:
    Kunsthistorisches Institut in Florenz, Max-Planck-Institut, Bibliothek
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781317031369
    RVK Klassifikation: HI 1250 ; HK 1241
    Schriftenreihe: Studies in performance and early modern drama
    Schlagworte: English drama; Prolog; Epilog; Englisch; Drama
    Umfang: 1 Online-Ressource (331 pages)
    Bemerkung(en):

    Description based on print version record
  8. Die plautinischen Prologe und ihre Funktion
    Zur Konstruktion von Spannung und Komik in den Komödien des Plautus
    Autor*in: Hollmann, Elisabeth
    Erschienen: 2016
    Verlag:  De Gruyter, Berlin/Boston

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110472998; 3110472996
    Weitere Identifier:
    9783110472998
    Schriftenreihe: Göttinger Forum für Altertumswissenschaft. Beihefte N.F. ; 7
    Schlagworte: Prolog
    Weitere Schlagworte: Plautus, Titus Maccius (v254-v184); (Produktform)Electronic book text; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BISAC Subject Heading)LIT004190; Spannung; Plautus; Komödie; Prologe; Plautus; comedy; prologue; suspense; EBK: eBook; (VLB-WN)9522; comedy; prologue; tension; (Produktrabattgruppe)PR: rabattbeschränkt/Bibliothekswerke
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Lizenzpflichtig
  9. Die plautinischen Prologe und ihre Funktion
    zur Konstruktion von Spannung und Komik in den Komödien des Plautus
    Autor*in: Hollmann, Elisabeth
    Erschienen: [2016]
    Verlag:  De Gruyter, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783110470864; 3110470861
    Weitere Identifier:
    9783110470864
    Schriftenreihe: Göttinger Forum für Altertumswissenschaft : [...], Beihefte zum Göttinger Forum für Altertumswissenschaft ; Neue Folge, Band 7
    Schlagworte: Prolog
    Weitere Schlagworte: Plautus, Titus Maccius (v254-v184); (Produktform)Hardback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; Plautus; comedy; prologue; tension; (Produktrabattgruppe)PR: rabattbeschränkt/Bibliothekswerke; (VLB-WN)1522: Hardcover, Softcover / Philosophie/Antike; (BISAC Subject Heading)LIT004190; Spannung; Komödie; Prologe; Plautus; comedy; prologue; suspense; EBK: eBook
    Umfang: VIII, 288 Seiten, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 2014
  10. Die antithetische Darstellung in Heinrich Heines Gedicht "Neuer Frühling"
    Autor*in: Bergquell, Helena
    Erschienen: 2016
    Verlag:  GRIN Verlag, München

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783668171619
    Weitere Identifier:
    9783668171619
    Auflage/Ausgabe: 1. Auflage
    Schlagworte: Lyrik; Frühjahr; Prolog; Lyrikzyklus; Stilistik
    Weitere Schlagworte: Heine, Heinrich (1797-1856); Atkins, Stuart Pratt (1914-); (Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)LIT004170; darstellung;heinrich;heines;gedicht;neuer;frühling; (VLB-WN)1563
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Lizenzpflichtig. - Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten
  11. Die Entstehung und Darstellung der Minne in Gottfrieds von Strassburg „Tristan“ und Konrad Flecks „Flore und Blanscheflur“. Ein Vergleich
    Autor*in: Stegherr, Kathrin
    Erschienen: 2016
    Verlag:  GRIN Verlag, München

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783668203983
    Weitere Identifier:
    9783668203983
    Auflage/Ausgabe: 1. Auflage
    Schlagworte: Minne; Prolog
    Weitere Schlagworte: Gottfried von Straßburg (-1200); Tristan und Isolde Fiktive Gestalt; (Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)LIT004170; Tristan und Isolde;Flore und Blanscheflur;Konrad Fleck;Gottfried;Liebe;Abenteuerroman;Artusroman;Minne; (VLB-WN)1563
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Lizenzpflichtig. - Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten
  12. Illustrating the meaning of the w. "anataxasthai" and its sense in the preface of Luke (Lk 1:1)
    Autor*in: Papadēmētriu, Kyriakula
    Erschienen: [2016]

    Standort:
    Index theologicus der Universitätsbibliothek Tübingen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Signatur:
    FTHNT097584/74/PUK
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Druck
    Übergeordneter Titel: Enthalten in: Estudios bíblicos; Madrid, 1929; 74(2016), 3, Seite 365-387

    Schlagworte: Griechisch; Prolog; Philologie; Literarkritik
  13. Translators and their prologues in Medieval England
    Autor*in: Dearnley, Elizabeth
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Boydell & Brewer, Cambridge

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin; Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9781843844426
    RVK Klassifikation: ES 705 ; HE 620 ; HH 4033
    Schriftenreihe: Bristol studies in medieval cultures
    Schlagworte: Mittelenglisch; Übersetzung; Literatur; Französisch; Prolog
    Umfang: XII, 300 Seiten, illustrations
  14. Die plautinischen Prologe und ihre Funktion
    Zur Konstruktion von Spannung und Komik in den Komödien des Plautus
    Autor*in: Hollmann, Elisabeth
    Erschienen: 2016; ©2016
    Verlag:  de Gruyter, Berlin

    Die Prologe des Plautus bilden den Anfangspunkt vieler seiner Komödien. Ihre Sprecher machen die Zuschauer mit der Parallelwelt bekannt, unterhalten sie, schaffen Spannung auf das Kommende und beeinflussen den Blick des Publikums bis weit in das... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Die Prologe des Plautus bilden den Anfangspunkt vieler seiner Komödien. Ihre Sprecher machen die Zuschauer mit der Parallelwelt bekannt, unterhalten sie, schaffen Spannung auf das Kommende und beeinflussen den Blick des Publikums bis weit in das Stück hinein. Das Buch analysiert die Mittel und Strukturen, die hiefür eingesetzt werden, und die virtuose Variation, mit der sie der jeweiligen Komödie zu optimaler Wirkung verhelfen. Dem Anfang eines Textes kommt für dessen Gesamtwirkung und Verständnis eine herausragende Bedeutung zu umso mehr, wenn der Text wie die plautinischen Komödien zur Aufführung bestimmt ist. Die Prologe des Plautus verschaffen dem Publikum nicht nur einfach einen Überblick über die Rahmendaten der Handlung. Sie erschaffen auf der Bühne eine Parallelwelt, die dennoch der Zuschauerrealität verbunden bleibt, strukturieren die Wahrnehmung des Publikums und wirken über die Herstellung von Spannung und Komik weit in die Komödien hinein. Die vorliegende Arbeit untersucht die Prologe nicht, wie zumeist der Fall, isoliert, sondern analysiert im Querschnitt wiederkehrende funktionale Elemente und Strukturen. Sie zeigt so die Gemeinsamkeiten innerhalb des heterogenen Textcorpus, bevor sie in einem zweiten Schritt deren virtuose Variation im Dienste der individuellen Komödie und ihrer Aussage würdigt.. - Die Prologe des Plautus bilden den Anfangspunkt vieler seiner Komödien. Ihre Sprecher machen die Zuschauer mit der Parallelwelt bekannt, unterhalten sie, schaffen Spannung auf das Kommende und beeinflussen den Blick des Publikums bis weit in das Stück hinein. Das Buch analysiert die Mittel und Strukturen, die hiefür eingesetzt werden, und die virtuose Variation, mit der sie der jeweiligen Komödie zu optimaler Wirkung verhelfen.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783110473179
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: FX 105905
    Schriftenreihe: Göttinger Forum für Altertumswissenschaft / Beihefte ; Neue Folge, Band 7
    Göttinger Forum für Altertumswissenschaft. Beihefte N.F ; 7
    De Gruyter eBook-Paket Altertumswissenschaften
    Schlagworte: Latin drama (Comedy); Prolog; LITERARY CRITICISM / Ancient & Classical
    Umfang: 1 Online-Ressource (VIII, 288 Seiten)
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 2014
  15. Translators and their prologues in medieval England
    Autor*in: Dearnley, Elizabeth
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Boydell & Brewer, Suffolk ; Cambridge University Press, Cambridge, UK

    The prologue to Layamon's <I>Brut</I> recounts its author's extensive travels "wide yond thas leode" (far and wide across the land) to gather the French, Latin and English books he used as source material. The first Middle English writer to discuss... mehr

    Zugang:

    Standort:
    Universität Frankfurt, Elektronische Ressourcen
    Signatur:
    /
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    The prologue to Layamon's Brut recounts its author's extensive travels "wide yond thas leode" (far and wide across the land) to gather the French, Latin and English books he used as source material. The first Middle English writer to discuss his methods of translating French into English, Layamon voices ideas about the creation of a new English tradition by translation that proved very durable.
    This book considers the practice of translation from French into English in medieval England, and how the translators themselves viewed their task. At its core is a corpus of French to English translations containing translator's prologues written between c.1189 and c.1450; this remarkable body of Middle English literary theory provides a useful map by which to chart the movement from aliterary culture rooted in Anglo-Norman at the end of the thirteenth century to what, in the fifteenth, is regarded as an established "English" tradition. Considering earlier Romance and Germanic models of translation, wider historical evidence about translation practice, the acquisition of French, the possible role of women translators, and the manuscript tradition of prologues, in addition to offering a broader, pan-European perspective through an examination of Middle Dutch prologues, the book uses translators' prologues as a lens through which to view a period of critical growth and development for English as a literary language.

    Elizabeth Dearnley gained her PhD from the University of Cambridge.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781782048282
    RVK Klassifikation: HH 4033 ; HE 620 ; ES 705
    Schlagworte: Französisch; Literatur; Übersetzung; Mittelenglisch; Prolog
    Umfang: 1 Online-Ressource (xii, 300 pages)
    Bemerkung(en):

    Title from publisher's bibliographic system (viewed on 14 Apr 2017)
  16. Die plautinischen Prologe und ihre Funktion
    zur Konstruktion von Spannung und Komik in den Komödien des Plautus
    Autor*in: Hollmann, Elisabeth
    Erschienen: März 2016
    Verlag:  de Gruyter, Berlin ; Walter de Gruyter GmbH, Boston

    Dem Anfang eines Textes kommt für dessen Gesamtwirkung und Verständnis eine herausragende Bedeutung zu – umso mehr, wenn der Text wie die plautinischen Komödien zur Aufführung bestimmt ist. Die Prologe des Plautus verschaffen dem Publikum nicht nur... mehr

    Zugang:

    Standort:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Dem Anfang eines Textes kommt für dessen Gesamtwirkung und Verständnis eine herausragende Bedeutung zu – umso mehr, wenn der Text wie die plautinischen Komödien zur Aufführung bestimmt ist. Die Prologe des Plautus verschaffen dem Publikum nicht nur einfach einen Überblick über die Rahmendaten der Handlung. Sie erschaffen auf der Bühne eine Parallelwelt, die dennoch der Zuschauerrealität verbunden bleibt, strukturieren die Wahrnehmung des Publikums und wirken über die Herstellung von Spannung und Komik weit in die Komödien hinein. Die vorliegende Arbeit untersucht die Prologe nicht, wie zumeist der Fall, isoliert, sondern analysiert im Querschnitt wiederkehrende funktionale Elemente und Strukturen. Sie zeigt so die Gemeinsamkeiten innerhalb des heterogenen Textcorpus, bevor sie in einem zweiten Schritt deren virtuose Variation im Dienste der individuellen Komödie und ihrer Aussage würdigt. Die Prologe des Plautus bilden den Anfangspunkt vieler seiner Komödien. Ihre Sprecher machen die Zuschauer mit der Parallelwelt bekannt, unterhalten sie, schaffen Spannung auf das Kommende und beeinflussen den Blick des Publikums bis weit in das Stück hinein. Das Buch analysiert die Mittel und Strukturen, die hiefür eingesetzt werden, und die virtuose Variation, mit der sie der jeweiligen Komödie zu optimaler Wirkung verhelfen.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783110473179; 9783110472998
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: FX 105905
    DDC Klassifikation: Italische Literaturen; Lateinische Literatur (870)
    Schriftenreihe: Göttinger Forum für Altertumswissenschaft. Beihefte ; Neue Folge, Band 7
    Schlagworte: Prolog; Latin drama (Comedy); Komödie; Plautus; Prologe; Spannung
    Weitere Schlagworte: Plautus, Titus Maccius (v254-v184)
    Umfang: 1 Online-Ressource (VIII, 288 Seiten)
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 2014
  17. Die plautinischen Prologe und ihre Funktion
    zur Konstruktion von Spannung und Komik in den Komödien des Plautus
    Autor*in: Hollmann, Elisabeth
    Erschienen: [2016]; © 2016
    Verlag:  de Gruyter, Berlin

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    90.680.93
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Signatur:
    000 FX 105905 H744
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Philosophicum, Standort Klassische Philologie
    Signatur:
    PLAUT IH 81
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    001 FX 105905 H744
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783110470864; 3110470861
    Weitere Identifier:
    9783110470864
    RVK Klassifikation: FX 105905
    DDC Klassifikation: Italische Literaturen; Lateinische Literatur (870)
    Schriftenreihe: Göttinger Forum für Altertumswissenschaft. Beihefte zum Göttinger Forum für Altertumswissenschaft ; Neue Folge, Band 7
    Schlagworte: Prolog
    Weitere Schlagworte: Plautus, Titus Maccius (v254-v184)
    Umfang: VIII, 288 Seiten, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Leicht überarbeitete Fassung der Dissertation

    Erscheint auch als Online-Ausgabe

    Dissertation, Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 2014
  18. Die plautinischen Prologe und ihre Funktion
    Zur Konstruktion von Spannung und Komik in den Komödien des Plautus
    Autor*in: Hollmann, Elisabeth
    Erschienen: 2016; ©2016
    Verlag:  de Gruyter, Berlin

    Die Prologe des Plautus bilden den Anfangspunkt vieler seiner Komödien. Ihre Sprecher machen die Zuschauer mit der Parallelwelt bekannt, unterhalten sie, schaffen Spannung auf das Kommende und beeinflussen den Blick des Publikums bis weit in das... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule für Bildende Künste Dresden, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule für Technik und Wirtschaft Dresden, Bibliothek
    Signatur:
    De Gruyter EBS 2020
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Universität Bergakademie Freiberg, Bibliothek 'Georgius Agricola'
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    HafenCity Universität Hamburg, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg, Hochschulinformations- und Bibliotheksservice (HIBS), Fachbibliothek Technik, Wirtschaft, Informatik
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Universität Hamburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule für Grafik und Buchkunst, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Mannheim, Bibliothek
    Signatur:
    eBook de Gruyter
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Merseburg, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Mittweida (FH), Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Oldenburg, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Elsfleth, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschulbibliothek Pforzheim, Bereichsbibliothek Technik und Wirtschaft
    Signatur:
    eBook de Gruyter
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Württembergische Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Wilhelmshaven, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Zittau / Görlitz, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Westsächsische Hochschule Zwickau, Bibliothek
    Signatur:
    E-Book De Gruyter
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Die Prologe des Plautus bilden den Anfangspunkt vieler seiner Komödien. Ihre Sprecher machen die Zuschauer mit der Parallelwelt bekannt, unterhalten sie, schaffen Spannung auf das Kommende und beeinflussen den Blick des Publikums bis weit in das Stück hinein. Das Buch analysiert die Mittel und Strukturen, die hiefür eingesetzt werden, und die virtuose Variation, mit der sie der jeweiligen Komödie zu optimaler Wirkung verhelfen. Dem Anfang eines Textes kommt für dessen Gesamtwirkung und Verständnis eine herausragende Bedeutung zu umso mehr, wenn der Text wie die plautinischen Komödien zur Aufführung bestimmt ist. Die Prologe des Plautus verschaffen dem Publikum nicht nur einfach einen Überblick über die Rahmendaten der Handlung. Sie erschaffen auf der Bühne eine Parallelwelt, die dennoch der Zuschauerrealität verbunden bleibt, strukturieren die Wahrnehmung des Publikums und wirken über die Herstellung von Spannung und Komik weit in die Komödien hinein. Die vorliegende Arbeit untersucht die Prologe nicht, wie zumeist der Fall, isoliert, sondern analysiert im Querschnitt wiederkehrende funktionale Elemente und Strukturen. Sie zeigt so die Gemeinsamkeiten innerhalb des heterogenen Textcorpus, bevor sie in einem zweiten Schritt deren virtuose Variation im Dienste der individuellen Komödie und ihrer Aussage würdigt.. - Die Prologe des Plautus bilden den Anfangspunkt vieler seiner Komödien. Ihre Sprecher machen die Zuschauer mit der Parallelwelt bekannt, unterhalten sie, schaffen Spannung auf das Kommende und beeinflussen den Blick des Publikums bis weit in das Stück hinein. Das Buch analysiert die Mittel und Strukturen, die hiefür eingesetzt werden, und die virtuose Variation, mit der sie der jeweiligen Komödie zu optimaler Wirkung verhelfen.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783110473179
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: FX 105905
    Schriftenreihe: Göttinger Forum für Altertumswissenschaft / Beihefte ; Neue Folge, Band 7
    Göttinger Forum für Altertumswissenschaft. Beihefte N.F ; 7
    De Gruyter eBook-Paket Altertumswissenschaften
    Schlagworte: Latin drama (Comedy); Prolog; LITERARY CRITICISM / Ancient & Classical
    Umfang: 1 Online-Ressource (VIII, 288 Seiten)
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Otto-Friedrich-Universität Bamberg, 2014