Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 6 von 6.

  1. The Great Umar Khayyam : A Global Reception of the Rubáiyát
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Leiden University Press

    The Rubáiyát by the Persian poet ‘Umar Khayyæm (1048-1131) is used in contemporary Iran as a resistance literature, symbolizing the secularist voice in cultural debates. While Islamic fundamentalists criticize Khayyæm as an atheist and materialist... mehr

     

    The Rubáiyát by the Persian poet ‘Umar Khayyæm (1048-1131) is used in contemporary Iran as a resistance literature, symbolizing the secularist voice in cultural debates. While Islamic fundamentalists criticize Khayyæm as an atheist and materialist philosopher who questions God’s creation and the promise of reward or punishment in the hereafter, secularist intellectuals see in him an example of a scientist who scrutinizes the mysteries of the world. Others see a spiritual master, a Sufi, who guides people to the truth. This volume collects eighteen essays on the history of the reception of ‘Umar Khayyæm in various literary traditions, exploring how his philosophy of doubt, carpe diem, hedonism, and in vino veritas has inspired generations of poets, novelists, painters, musicians, calligraphers and film-makers. Weinig niet-Europeanen hebben zo’n invloed gehad op de Westerse poëzie als Omar Khayyam. De Perzische wetenschapper en dichter die leefde van 1048 tot 1131 kreeg cultstatus na de vertaling van zijn gedichten in de negentiende eeuw. In 1859 vertaalde Edward FitzGerald Khayyams verzameling kwatrijnen, de “Rubáiyát” geheten in het Engels. Daarna werden ze vanuit het Engels naar vele andere talen vertaald en herdicht.In het hedendaags Iran wordt Khayyam gezien als een stem in het verzet tegen de religieuze staat; hij staat symbool voor de secularisten in culturele debatten. In het westen wordt hij vooral geassocieerd met spiritualiteit en diepzinnige levenswijsheden die verscholen zijn in ogenschijnlijk eenvoudige kwatrijnen. In het boek hebben achttien wetenschappers uit verschillende literaire tradities de receptie van Khayyam onderzocht, waarbij zij aandacht besteden aan zijn filosofie van twijfel, carpe diem, hedonisme, en in vino veritas.

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: OAPEN
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9789087281571
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Persian (Farsi); Poetry by individual poets; Literary studies: classical, early & medieval
    Weitere Schlagworte: linguïstiek; linguistics; Netherlands; Persian language; Persian literature; Persians; Quatrain
    Umfang: 1 electronic resource (288 p.)
  2. Martyrdom, Mysticism and Dissent
    The Poetry of the 1979 Iranian Revolution and the Iran-Iraq War (1980-1988)
    Erschienen: 2023
    Verlag:  De Gruyter, Berlin

    This book is the first extensive research on the role of poetry during the Iranian Revolution (1979) and the Iran-Iraq War (1980-1988). How can poetry, especially peaceful medieval Sufi poems, be applied to exalt violence, to present death as... mehr

     

    This book is the first extensive research on the role of poetry during the Iranian Revolution (1979) and the Iran-Iraq War (1980-1988). How can poetry, especially peaceful medieval Sufi poems, be applied to exalt violence, to present death as martyrdom, and to process war traumas? Examining poetry by both Islamic revolutionary and established dissident poets, it demonstrates how poetry spurs people to action, even leading them to sacrifice their lives. The book's originality lies in fresh analyses of how themes such as martyrdom and violence, and mystical themes such as love and wine, are integrated in a vehemently political context, while showing how Shiite ritual such as the pilgrimage to Mecca clash with Saudi Wahhabi appreciations. A distinguishing quality of the book is its examination of how martyrdom was instilled in the minds of Iranians through poetry, employing Sufi themes, motifs and doctrines to justify death. Such inculcation proved effective in mobilising people to the front, ready to sacrifice their lives. As such, the book is a must for readers interested in Iranian culture and history, in Sufi poetry, in martyrdom and war poetry. Those involved with Middle Eastern Studies, Iranian Studies, Literary Studies, Political Philosophy and Religious Studies will benefit from this book. "From his own memories and expert research, the author gives us a ravishing account of 'a poetry stained with blood, violence and death'. His brilliantly layered analysis of modern Persian poetry shows how it integrates political and religious ideology and motivational propaganda with age-old mystical themes for the most traumatic of times for Iran." (Alan Williams, Research Professor of Iranian Studies, University of Manchester) "When Asghar Seyed Gohrab, a highly prolific academician, publishes a new book, you can be certain he has paid attention to an exciting and largely unexplored subject. Martyrdom, Mysticism and Dissent: The Poetry of the 1979 Iranian Revolution and the Iran-Iraq War (1980-1988) is no exception in the sense that he combines a few different cultural, religious, mystic, and political aspects of Iranian life to present a vivid picture and thorough analysis of the development and effect of what became known as the revolutionary poetry of the late 1970s and early 1980s. This time, he has even enriched his narrative by inserting his voice into his analysis. It is a thoughtful book and a fantastic read." (Professor Kamran Talattof, University of Arizona)

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Unbekannt (lizenzpflichtig)
    Cover (lizenzpflichtig)
  3. <<Die>> Weiblichkeitsbilder in der deutschsprachigen Erzählliteratur von Autorinnen iranischer Herkunft
  4. Translation quality assessment (TQA) of subtitles
    criteria for the evaluation of Persian subtitles of English movies focusing on semiotic model of TQA for poetry translation and appraisal theory
    Erschienen: [2019]
    Verlag:  Peter Lang, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783631770108; 3631770103
    Weitere Identifier:
    9783631770108
    DDC Klassifikation: Andere Sprachen (490); Öffentliche Darbietungen, Film, Rundfunk (791)
    Schriftenreihe: Sprache - Kultur - Gesellschaft ; 19
    Schlagworte: Englisch; Übersetzung; Untertitel <Film>; Persisch;
    Weitere Schlagworte: FOREIGN LANGUAGE STUDY / General; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General; PERFORMING ARTS / Film & Video / General; PERFORMING ARTS / Theater / Playwriting; technical & background skills; Semantics, discourse analysis, etc; English; Persian (Farsi); Appraisal; Assessment; Audiovisual Translation; Bastian; Criteria; Criticism; English; Evaluation; Evaluation Model; Focusing; Khosravani
    Umfang: 193 Seiten, Illustrationen, 21 cm, 329 g
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Universität Leipzig, 2018

  5. The great Umar Khayyam
    a global reception of the Rubaiy
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Amsterdam University Press, Amsterdam

    How <Umar Khayyæm Inspired Dutch VisualArtistsThe Legacy of <Umar Khayyæm in Music of theNetherlands; The Russian perception of Khayyæm: from text toimage; The Translation of <Umar Khayyæm's Poetry into Georgian -- a Touchstone of Translators; The... mehr

    Zugang:
    Aggregator (lizenzpflichtig)
    Hochschule Aalen, Bibliothek
    E-Book EBSCO
    keine Fernleihe
    Hochschule Esslingen, Bibliothek
    E-Book Ebsco
    keine Fernleihe
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    keine Fernleihe

     

    How <Umar Khayyæm Inspired Dutch VisualArtistsThe Legacy of <Umar Khayyæm in Music of theNetherlands; The Russian perception of Khayyæm: from text toimage; The Translation of <Umar Khayyæm's Poetry into Georgian -- a Touchstone of Translators; The Reception of FitzGerald's Rubáiyát of <UmarKhayyám by the Victorians; Vernacularizing Rubaiyat: the Politics of Madhushala in the context of the Indian Nationalism; Attempts at locating the Rubáiyát in Indian Philosophical thought; An <Umar Khayyæm Database; Index. The Great 'Umar Khayyæm; Contents; Acknowledgments; Khayyæm's Universal Appeal: Man, Wine, and the Hereafter in the Quatrains; Reading the Rubæ <iyyæt as "ResistanceLiterature"; Some <Umarian Quatrains from the Lifetime of<Umar Khayyām; Between Tavern and Madrasa: <Umar Khayyæm the Scientist; The Arab <Umar Khayyæm; Singing the quatrains Omar Khayyām and Umm Kulthūm; Quatrains of <Umar Khayyæm in Turkish, and Turkish Quatrains; Other Persian Quatrains in Holland: the Roseraie du Savoir of „usayn-i Æzæd; <Umar Khayyæm's Impact on Dutch Literature; Bitter Certainty: J.H. Leopold On <UmarKhayyæm. The Rubáiyát by the Persian poet 'Umar Khayyæm (1048-1131) is used in contemporary Iran as a resistance literature, symbolizing the secularist voice in cultural debates. While Islamic fundamentalists criticize Khayyæm as an atheist and materialist philosopher who questions God's creation and the promise of reward or punishment in the hereafter, secularist intellectuals see in him an example of a scientist who scrutinizes the mysteries of the world. Others see a spritual master, a Sufi, who guides people to the truth. This volume collects eighteen essays on the history of the reception of 'Umar Khayyæm in various literary traditions, exporing how his philosophy of doubt, carpe diem, hedonism, and in vino veritas has inspired generations of poets, novelists, painters, musicians, calligraphers and film-makers

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  6. Tajikistan s National Epics
    Muqanna's Rebellion and The Tajik People's Hero Temur Malik
    Autor*in: Ayni, Sadriddin
    Erschienen: 2023
    Verlag:  Taylor & Francis Ltd, London

    Sadriddin Ayni (1878-1954) was a Tajik intellectual, regarded by many as one of the most important writers in the country's history. This book provides a translation of two historical monographs by Ayni: Is yoni Muqanna (Muqanna s Rebellion) and... mehr

     

    Sadriddin Ayni (1878-1954) was a Tajik intellectual, regarded by many as one of the most important writers in the country's history. This book provides a translation of two historical monographs by Ayni: Is yoni Muqanna (Muqanna s Rebellion) and Qahramoni Khalqi Tojik Temurmalik (The Tajik People s Hero Temur Malik)

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Cover (lizenzpflichtig)
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Mamadnazarov, Abdusalom (ÜbersetzerIn); Zartman, Jonathan (HerausgeberIn)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9781032486086
    Schriftenreihe: Asian States and Empires
    Schlagworte: Asian history; Asiatische Geschichte; HISTORY / Asia / Central Asia; LIT024050; LITERARY CRITICISM / Asian / General; LITERARY CRITICISM / Middle Eastern; Literary studies: from c 1900 -; Literaturwissenschaft: 1900 bis 2000; Persian (Farsi); Persisch, Farsi
    Umfang: 248 Seiten
    Bemerkung(en):

    List of MapsTranslators IntroductionEditor s PrefaceForeword: Dr. M. S. ImomzodaBiography of Sadriddin AyniMUQANNA S REBELLIONIntroductionChapter 1: Social and Political Situation in Khorasan and Mavarannahr Before the Arab ConquestChapter II: The Biography of Muqanna and His Initial Political Activity Chapter III: Muqanna s Open RebellionChapter IV: Muqanna s Life in the Siyom Fort and the End of His CauseChapter V: Consequences from Muqanna s rebellionTAJIK PEOPLE S HERO TEMUR MALIKChapter I: Introduction: Conditions in Mavarannahr, Khorasan and Khorazm Chapter II: The Battle of Khujand and the Life of Temur MalikAPPENDICES:1. Biographical Dictionary2. Chronology3. Glossary4. Historical Gazetteer5. Select Bibliography6. Index