Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 20 von 20.

  1. Adaptation von Werbetexten und anderen appellbetonten Texten
    Erschienen: 2014
    Verlag:  GRIN Verlag GmbH, München

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783656853664
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Werbesprache; Textsorte; Übersetzung
    Weitere Schlagworte: Nord, Christiane (1943-); Snell-Hornby, Mary (1940-); (Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)LAN009000; adaptation;werbetexten;texten;uebersetzerseminar;werbung; (VLB-WN)1561
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Lizenzpflichtig. - Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten

  2. Aus Tradition in die Zukunft
    Perspektiven der Translationswissenschaft ; Festschrift für Christiane Nord
    Beteiligt: Nord, Christiane (Gefeierte Person)
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Frank & Timme, Berlin

    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    2014/3714
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Nord, Christiane (Gefeierte Person)
    Sprache: Deutsch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783865965073
    DDC Klassifikation: Bildung und Erziehung (370); Sprache (400)
    Schlagworte: Übersetzung
    Weitere Schlagworte: Nord, Christiane (1943-)
    Umfang: VIII, 251 S., Ill.
  3. Aus Tradition in die Zukunft
    Perspektiven der Translationswissenschaft. Festschrift für Christiane Nord
    Autor*in: Mayer, Felix
    Erschienen: 2014
    Verlag:  Frank & Timme, Berlin

    „Aus Tradition in die Zukunft" - die Überschrift eines Textes, den Christiane Nord seit Jahrzehnten als Beispiel zitiert, ist für Generationen von Studierenden und Lehrenden sprichwörtlich geworden. Der Titel charakterisiert die Forschung zum... mehr

     

    „Aus Tradition in die Zukunft" - die Überschrift eines Textes, den Christiane Nord seit Jahrzehnten als Beispiel zitiert, ist für Generationen von Studierenden und Lehrenden sprichwörtlich geworden. Der Titel charakterisiert die Forschung zum Übersetzen und Dolmetschen, die mittlerweile auf eine stattliche Geschichte zurückblicken kann und trotzdem - oder gerade deshalb - aus Prinzip stets weiter nach Neuem strebt. Wie ist es heute um die Translationswissenschaft bestellt? Welche Themen werden bearbeitet, welche Thesen verfochten, welche Theorien aufgestellt? Als Hommage an Christiane Nord stellen Kolleginnen und Kollegen aus dem In- und Ausland die aktuellen Perspektiven des Faches vor. Biographische Informationen Britta Nord, promovierte Translationswissenschaftlerin sowie freiberufliche Übersetzerin und Lexikographin, lehrt u. a. an der Università degli Studi di Milano und an der Hochschule des SDI München. Felix Mayer, Dipl.-Übersetzer, Dr. phil., ist Professor für Anwendungsorientierte Sprachwissenschaften, Präsident der Hochschule für Angewandte Sprachen und Direktor des SDI München. Intro -- Inhaltsverzeichnis -- Vorwort der Herausgeber -- Gesellschaft -- Sprache -- Literatur -- Didaktik -- Theorie -- Anhang.

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Nord, Britta (MitwirkendeR)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783865965592
    RVK Klassifikation: ES 700
    Schlagworte: Nord, Christiane; Translating and interpreting; Electronic books
    Umfang: 1 online resource (260 pages)
  4. Aus Tradition in die Zukunft
    Perspektiven der Translationswissenschaft ; Festschrift für Christiane Nord
    Beteiligt: Mayer, Felix (Hrsg.); Nord, Christiane
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Frank & Timme, Berlin

    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Bayerische Staatsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Mayer, Felix (Hrsg.); Nord, Christiane
    Sprache: Deutsch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783865965073
    RVK Klassifikation: ER 200 ; ES 700
    DDC Klassifikation: Sprache (400); Bildung und Erziehung (370)
    Schlagworte: Übersetzung
    Weitere Schlagworte: Nord, Christiane (1943-)
    Umfang: 251 S., Ill., graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben. - Beitr. teilw. dt., teilw. engl.

  5. Aus Tradition in die Zukunft
    Perspektiven der Translationswissenschaft. Festschrift für Christiane Nord
    Beteiligt: Mayer, Felix (Herausgeber); Nord, Britta (Herausgeber)
    Erschienen: 2014
    Verlag:  Frank & Timme, Berlin

  6. Aus Tradition in die Zukunft
    Perspektiven der Translationswissenschaft ; Festschrift für Christiane Nord
    Beteiligt: Mayer, Felix (Herausgeber); Nord, Christiane (Gefeierter)
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Frank & Timme, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Mayer, Felix (Herausgeber); Nord, Christiane (Gefeierter)
    Sprache: Deutsch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783865965073
    Schlagworte: Übersetzung
    Weitere Schlagworte: Nord, Christiane (1943-); (DDB-Sachgruppen)51: Allgemeine und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft
    Umfang: 251 S., Ill., 24 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben. - Beitr. teilw. dt., teilw. engl.

  7. Aus Tradition in die Zukunft
    Perspektiven der Translationswissenschaft ; Festschrift für Christiane Nord
    Beteiligt: Mayer, Felix (Hrsg.); Nord, Christiane
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Frank & Timme, Berlin

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Mayer, Felix (Hrsg.); Nord, Christiane
    Sprache: Deutsch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783865965073
    RVK Klassifikation: ER 200 ; ES 700
    DDC Klassifikation: Sprache (400); Bildung und Erziehung (370)
    Schlagworte: Übersetzung
    Weitere Schlagworte: Nord, Christiane (1943-)
    Umfang: 251 S., Ill., graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben. - Beitr. teilw. dt., teilw. engl.

  8. Aus Tradition in die Zukunft
    Perspektiven der Translationswissenschaft ; Festschrift für Christiane Nord
    Beteiligt: Mayer, Felix (Herausgeber); Nord, Christiane (Gefeierter)
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Frank & Timme, Berlin

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    90.450.56
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    UEDO 100/103
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Mayer, Felix (Herausgeber); Nord, Christiane (Gefeierter)
    Sprache: Deutsch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783865965073
    RVK Klassifikation: ES 700
    DDC Klassifikation: Sprache (400); Bildung und Erziehung (370)
    Schlagworte: Übersetzung
    Weitere Schlagworte: Nord, Christiane (1943-)
    Umfang: 251 Seiten, Illustrationen, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben

  9. Der Einfluss der Synchronisation auf die Rezeption
    Eine Analyse der US-amerikanischen Fernsehserie "Breaking Bad" und ihrer deutschen Synchronversion
    Erschienen: 2015
    Verlag:  AV Akademikerverlag, Saarbrücken

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783639792416; 3639792416
    Weitere Identifier:
    9783639792416
    Auflage/Ausgabe: 1. Aufl.
    Schlagworte: Synchronisierung; Fernsehserie; Synchronie; Rezeption; Analyse; Übersetzung; Spannung
    Weitere Schlagworte: Snell-Hornby, Mary (1940-); Kußmaul, Paul (1939-); Nord, Christiane (1943-); Vermeer, Hans J. (1930-2010); (Produktform)Electronic book text; Breaking Bad; Fernsehserie; Gesellschaftskritik; Humor; Rezeption; Spannung; Synchronisation; Rezeptionsanalyse; Übersetzung; (VLB-WN)1560: Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Lizenzpflichtig. - Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten

  10. Kommentierte Übersetzung eines gemeinsprachlichen französischen Textes in die deutsche Sprache
    Das Beispiel "Mieux connaître les mulets"
    Erschienen: 2020
    Verlag:  GRIN Verlag, München

  11. Kommentierte Übersetzung eines gemeinsprachlichen französischen Textes in die deutsche Sprache
    Das Beispiel "Mieux connaître les mulets"
  12. Traducta Navis
    Festschrift zum 60. Geburtstag von Christiane Nord
    Beteiligt: Nord, Christiane (GefeierteR)
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Stauffenburg, Tübingen

    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    2004 A 2745
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    L Nor
    keine Fernleihe
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Hochschulbibliothek
    FK 1490-30
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Nord, Christiane (GefeierteR)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3860576321
    RVK Klassifikation: ES 700
    Schriftenreihe: Stauffenburg Festschriften
    Schlagworte: Translating and interpreting
    Weitere Schlagworte: Nord, Christiane
    Umfang: vi, 297 S, graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Text teilw. dt., teilw. engl

    Literaturangaben

  13. Traducta navis
    Festschrift zum 60. Geburtstag von Christiane Nord
    Beteiligt: Nord, Britta (Hrsg.); Nord, Christiane (Gefeierte Person)
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Stauffenburg, Tübingen

    Universitätsbibliothek Bielefeld
    NA104.00 N828
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Bonn, Institut für Anglistik, Amerikanistik und Keltologie, Bibliothek
    ES 700 N828
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Nord, Britta (Hrsg.); Nord, Christiane (Gefeierte Person)
    Sprache: Deutsch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3860576321
    Schriftenreihe: Stauffenburg-Festschriften
    Schlagworte: Übersetzung; Theorie; Literatur
    Weitere Schlagworte: Nord, Christiane (1943-)
    Umfang: VI, 297 S., Ill.
  14. Traducta navis
    Festschrift zum 60. Geburtstag von Christiane Nord
    Beteiligt: Nord, Britta (Herausgeber); Nord, Christiane (Gefeierter)
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Stauffenburg-Verl., Tübingen

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Nord, Britta (Herausgeber); Nord, Christiane (Gefeierter)
    Sprache: Deutsch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783860576328; 3860576321
    DDC Klassifikation: Sprache (400); Literatur und Rhetorik (800)
    Schriftenreihe: Stauffenburg-Festschriften
    Schlagworte: Übersetzung; Theorie; Übersetzung; Literatur
    Weitere Schlagworte: Nord, Christiane (1943-)
    Umfang: VI, 297 S., Ill., 24 cm
  15. Traducta navis
    Festschrift zum 60. Geburtstag von Christiane Nord
    Beteiligt: Nord, Christiane
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Stauffenburg, Tübingen

    TU Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Nord, Christiane
    Sprache: Deutsch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3860576321
    RVK Klassifikation: ES 700
    Schriftenreihe: Stauffenburg-Festschriften
    Schlagworte: Translating and interpreting; Literatur; Theorie; Übersetzung; Bibliografie
    Weitere Schlagworte: Nord, Christiane; Nord, Christiane (1943-)
    Umfang: VI, 297 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. dt., teilw. engl.

  16. Traducta navis
    Festschrift zum 60. Geburtstag von Christiane Nord
    Beteiligt: Nord, Britta (Hrsg.); Nord, Christiane (Gefeierter)
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Stauffenburg, Tübingen

    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    storniert
    keine Fernleihe
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    UEDO 100/90
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Nord, Britta (Hrsg.); Nord, Christiane (Gefeierter)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3860576321
    RVK Klassifikation: ES 700
    Schriftenreihe: Stauffenburg-Festschriften
    Schlagworte: Übersetzung; Theorie; Literatur
    Weitere Schlagworte: Nord, Christiane (1943-)
    Umfang: VI, 297 S., Ill., 24 cm
  17. Traducta navis
    Festschrift zum 60. Geburtstag von Christiane Nord
    Beteiligt: Nord, Britta (Herausgeber); Nord, Christiane (Gefeierter)
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Stauffenburg, Tübingen

    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    BB TSK erscheint nicht 21 / BB TSK
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Nord, Britta (Herausgeber); Nord, Christiane (Gefeierter)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3860576321
    RVK Klassifikation: ES 700
    Schriftenreihe: Stauffenburg-Festschriften
    Schlagworte: Übersetzung; Theorie; Literatur
    Weitere Schlagworte: Nord, Christiane (1943-)
    Umfang: VI, 297 Seiten, Illustrationen, 24 cm
  18. Traducta navis
    Festschrift zum 60. Geburtstag von Christiane Nord
    Beteiligt: Nord, Christiane
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Stauffenburg, Tübingen

    Bayerische Staatsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek der LMU München
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Nord, Christiane
    Sprache: Deutsch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3860576321
    RVK Klassifikation: ES 700
    Schriftenreihe: Stauffenburg-Festschriften
    Schlagworte: Translating and interpreting; Literatur; Theorie; Übersetzung; Bibliografie
    Weitere Schlagworte: Nord, Christiane; Nord, Christiane (1943-)
    Umfang: VI, 297 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. dt., teilw. engl.

  19. Traducta navis
    Festschrift zum 60. Geburtstag von Christiane Nord
    Beteiligt: Nord, Britta (Hrsg.); Nord, Christiane (GefeierteR)
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Stauffenburg, Tübingen

    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    2004 A 2745
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    L Nor
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    2003 A 9515
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Badische Landesbibliothek
    103 A 57138
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Leipzig
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Hochschulbibliothek
    FK 1490-30
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    2013-3683
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität des Saarlandes, Fachrichtung Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie, Bibliothek Angewandte Sprachwissenschaft
    1.2 Nor 1
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Württembergische Landesbibliothek
    53/15614
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    44 A 2851
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Nord, Britta (Hrsg.); Nord, Christiane (GefeierteR)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3860576321
    RVK Klassifikation: ES 700
    Schriftenreihe: Stauffenburg-Festschriften
    Schlagworte: Translating and interpreting
    Weitere Schlagworte: Nord, Christiane
    Umfang: VI, 297 S., Ill., graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Text teilw. dt., teilw. engl

    Literaturangaben

  20. Translatione via facienda
    Festschrift für Christiane Nord zum 65. Geburtstag
    Beteiligt: Wotjak, Gerd (Hrsg.); Nord, Christiane (GefeierteR)
    Erschienen: 2009
    Verlag:  Lang, Frankfurt am Main

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    1 A 754359
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    ES 700 180
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    A 2010/3584
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    CZ/200/nor/882
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Bk 7373
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Leipzig
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Hochschulbibliothek
    FK 1301-107
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    2010-2250
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität des Saarlandes, Fachrichtung Sprachwissenschaft und Sprachtechnologie, Bibliothek Angewandte Sprachwissenschaft
    1.2 Wot 1
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Landesbibliographie Baden-Württemberg, Zentralredaktion
    keine Fernleihe
    Württembergische Landesbibliothek
    60/1361
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Wotjak, Gerd (Hrsg.); Nord, Christiane (GefeierteR)
    Sprache: Deutsch; Englisch; Spanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783631594865
    Weitere Identifier:
    9783631594865
    RVK Klassifikation: ES 700 ; ER 200
    Schriftenreihe: Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation ; Bd. 58
    Schlagworte: Translating and interpreting; Spanish language; French language; Bildnis
    Weitere Schlagworte: Nord, Christiane (1943-)
    Umfang: XII, 394 S., Ill., graph. Darst., 22 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben

    Beitr. teilw. dt., teilw. engl., teilw. span