Wort und Sinn
: Übersetzungsreflexionen bei Cicero und Hieronymus
Abstract: In der vorliegenden Arbeit werden die Übersetzungsreflexionen von Cicero und Hieronymus analysiert. Im Hintergrund steht die Frage, ob oder inwieweit ihrer Übersetzungstätigkeit tatsächlich eine „Übersetzungstheorie“ zugrunde liegt. Die...
mehr
|
Abstract: In der vorliegenden Arbeit werden die Übersetzungsreflexionen von Cicero und Hieronymus analysiert. Im Hintergrund steht die Frage, ob oder inwieweit ihrer Übersetzungstätigkeit tatsächlich eine „Übersetzungstheorie“ zugrunde liegt. Die Übersetzungsreflexionen beider Autoren sollen zunächst in ihrem Kontext interpretiert werden. Ferner geht es darum, Gemeinsamkeiten und Unterschiede hervorzuheben und die antiken Gedanken ihrer Rezeption seitens der modernen Übersetzungstheorie gegenüberzustellen. Ziel ist, anhand der Originalquellen mit einer kritischen Durchsicht der schon geleisteten Forschungsarbeit den großen Bogen Cicero–Hieronymus sichtbar zu machen. Trotz entsprechender Vorarbeiten nehmen Altertumswissenschaften und Übersetzungswissenschaft meist wenig Notiz voneinander. Dies hat auf der einen Seite zu begrifflicher Unschärfe und einem Sich-Verlieren in Detailfragen ohne Bezug zu einem größeren Rahmen, andererseits zu Pauschalisierungen und Einseitigkeiten geführt. Die vorliegende Arbeit stellt sich die Aufgabe, die Originalquellen nochmals differenziert und sorgfältig zu untersuchen und trotzdem das große Ganze nicht aus dem Blick zu verlieren
|
