|
"Maria is a school teacher. The mother of two small children and the wife of Roman, who she lives with out of habit, but not out of love. Her youth passes in grayness, and so, probably, will pass the rest of her life. Without passion and feelings. However, one rainy day, she met Oleksandr. A chance meeting in a cafe becomes for her a breath of spring in dreary autumn of weekdays. A romance begins between Maria and Oleksandr. Their meetings must remain secret. But Maria's husband suspects something. He begins to follow his wife... and gets under the wheels of Oleksandr's car. Miraculously, Roman survives, but becomes disabled. A woman gives false testimony, exonerating her lover. However, he disappears from her life..." "Marija — škilʹna včytelʹka. Mama dvoch malenʹkych ditok i družyna Romana, z jakym žyve za zvyčkoju, ta až nijak ne čerez kochannja. I͏̈i͏̈ molodistʹ mynaje u sirosti, j tak samo, mabutʹ, myne vse žyttja. Bez prystrasti j počuttiv. Prote odnoho doščovoho dnja i͏̈i͏̈ vtomlenyj pohljad pomičaje Oleksandra. Vypadkova zustrič u kafe staje dlja nei͏̈ podychom vesny u tosknych osinnich budnjach. Miž Marijeju j Oleksandrom počynajetʹsja roman. I͏̈chni pobačennja majutʹ zalyšatysʹ tajemnymy. Ta čolovik Marijky ščosʹ pidozrjuje. Vin počynaje stežyty za družynoju… i potrapljaje pid kolesa mašyny Oleksandra. Dyvom Roman vyžyvaje, ale staje invalidom. Žinka daje falʹšyvi svidčennja, vypravdovujučy kochanoho. Prote toj znykaje z i͏̈i͏̈ žyttja..." "Марія — шкільна вчителька. Мама двох маленьких діток і дружина Романа, з яким живе за звичкою, та аж ніяк не через кохання. Її молодість минає у сірості, й так само, мабуть, мине все життя. Без пристрасті й почуттів. Проте одного дощового дня її втомлений погляд помічає Олександра. Випадкова зустріч у кафе стає для неї подихом весни у тоскних осінніх буднях. Між Марією й Олександром починається роман. Їхні побачення мають залишатись таємними. Та чоловік Марійки щось підозрює. Він починає стежити за дружиною… і потрапляє під колеса машини Олександра. Дивом Роман виживає, але стає інвалідом. Жінка дає фальшиві свідчення, виправдовуючи коханого. Проте той зникає з її життя..."
|
