Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 14 von 14.

  1. "Dieser Mont Blanc verdeckt doch die ganze Aussicht!"
    der literarische Blick auf Alpen, Tatra und Kaukasus
    Beteiligt: Frölicher, Gianna (Herausgeber); Gerber, Małgorzata (Herausgeber); Sasse, Sylvia (Herausgeber); Seiler, Nina (Herausgeber, Übersetzer); Louveau, Nastasia (Illustrator); Bronnikowa, Olga (Übersetzer); Ritz, German (Gefeierter)
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Edition Schublade, Zürich

    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    3K 72358
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Frölicher, Gianna (Herausgeber); Gerber, Małgorzata (Herausgeber); Sasse, Sylvia (Herausgeber); Seiler, Nina (Herausgeber, Übersetzer); Louveau, Nastasia (Illustrator); Bronnikowa, Olga (Übersetzer); Ritz, German (Gefeierter)
    Sprache: Deutsch; Polnisch; Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783906305028; 3906305023
    DDC Klassifikation: 891.8
    Schlagworte: Kaukasus <Motiv>; Polnisch; Literatur; Tatra <Motiv>; Alpen <Motiv>
    Umfang: 335 Seiten, Illustrationen, 23 cm
  2. "Dieser Mont Blanc verdeckt doch die ganze Aussicht!"
    der literarische Blick auf Alpen, Tatra und Kaukasus
    Beteiligt: Frölicher, Gianna (HerausgeberIn); Gerber, Małgorzata (HerausgeberIn); Sasse, Sylvia (HerausgeberIn); Seiler, Nina (HerausgeberIn); Ritz, German (GefeierteR); Bronnikowa, Olga (ÜbersetzerIn); Louveau, Nastasia (IllustratorIn)
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Edition Schublade, Zürich

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Frölicher, Gianna (HerausgeberIn); Gerber, Małgorzata (HerausgeberIn); Sasse, Sylvia (HerausgeberIn); Seiler, Nina (HerausgeberIn); Ritz, German (GefeierteR); Bronnikowa, Olga (ÜbersetzerIn); Louveau, Nastasia (IllustratorIn)
    Sprache: Deutsch; Polnisch; Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783906305028
    Weitere Identifier:
    9783906305028
    RVK Klassifikation: KD 6209 ; KD 6910
    Schlagworte: Mountains in literature; Central European literature; East European literature
    Umfang: 335 Seiten, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Text deutsch, teilweise russisch, teilweise polnisch mit deutscher Übersetzung

  3. Jad v ucho
    ispovedʹ i priznanie v russkoj literature
    Autor*in: Sasse, Sylvia
    Erschienen: 2012
    Verlag:  RGGU, Moskva

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Sasse, Sylvia
    Sprache: Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9785728112778
    RVK Klassifikation: KH 1530
    Schriftenreihe: Rossika, rusistika, rossievedenie ; 2
    Schlagworte: Russisch; Literatur; Beichte <Motiv>; Geständnis <Motiv>; Geschichte;
    Umfang: 399 S.
  4. Texte in Aktion
    Sprech- und Sprachakte im Moskauer Konzeptualismus
    Autor*in: Sasse, Sylvia
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Fink, München

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Sprache: Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3-7705-3575-8
    Schriftenreihe: Theorie und Geschichte der Literatur und der schönen Künste ; 102
    Schlagworte: Moskauer Konzeptualismus; Sprechakttheorie; Konzeptualismus, Moskauer; Sprechakttheorie
    Umfang: 456 S.
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 426 - 456

  5. "Dieser Mont Blanc verdeckt doch die ganze Aussicht!"
    der literarische Blick auf Alpen, Tatra und Kaukasus. [Für German Ritz zum 65. Geburtstag]
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Edition Schublade, Zürich

    Bayerische Staatsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Passau
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Würzburg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Frölicher, Gianna (Hrsg.); Gerber, Małgorzata (Hrsg.); Sasse, Sylvia (Hrsg.); Ritz, German; Seiler, Nina (Hrsg.); Bronnikowa, Olga; Louveau, Nastasia
    Sprache: Deutsch; Polnisch; Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783906305028
    Weitere Identifier:
    9783906305028
    RVK Klassifikation: KD 6209 ; KD 6910
    Schlagworte: Alpen <Motiv>; Polnisch; Kaukasus <Motiv>; Tatra <Motiv>; Literatur
    Umfang: 335 Seiten, Illustrationen
  6. Jad v ucho
    ispovedʹ i priznanie v russkoj literature
    Autor*in: Sasse, Sylvia
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Rossijskij Gosudarstvennyj Gumanitarnyj Universitet (RGGU), Moskva

    Universitätsbibliothek Würzburg
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9785728112778
    RVK Klassifikation: KH 1530
    Schriftenreihe: Rossika/rusistika/rossievedenie ; 2
    Schlagworte: Beichte <Motiv>; Russisch; Literatur; Geständnis <Motiv>
    Umfang: 399 S.
  7. Jad v ucho
    ispovedʹ i priznanie v russkoj literature
    Autor*in: Sasse, Sylvia
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Rossijskij Gosudarstvennyj Gumanitarnyj Univ., Moskva

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Sasse, Sylvia
    Sprache: Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9785728112778
    Auflage/Ausgabe: Naučnoe izd.
    Schriftenreihe: Rossika, rusistika, rossievedenie ; 2
    Schlagworte: Russisch; Literatur; Beichte <Motiv>; Geständnis <Motiv>
    Umfang: 399 S., 23 cm
    Bemerkung(en):

    In kyrill. Schr., russ.

  8. "Dieser Mont Blanc verdeckt doch die ganze Aussicht!"
    der literarische Blick auf Alpen, Tatra und Kaukasus. [Für German Ritz zum 65. Geburtstag]
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Edition Schublade, Zürich

    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Frölicher, Gianna (Hrsg.); Gerber, Małgorzata (Hrsg.); Sasse, Sylvia (Hrsg.); Ritz, German; Seiler, Nina (Hrsg.); Bronnikowa, Olga; Louveau, Nastasia
    Sprache: Deutsch; Polnisch; Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783906305028
    Weitere Identifier:
    9783906305028
    RVK Klassifikation: KD 6209 ; KD 6910
    Schlagworte: Alpen <Motiv>; Polnisch; Kaukasus <Motiv>; Tatra <Motiv>; Literatur
    Umfang: 335 Seiten, Illustrationen
  9. Jad v ucho
    ispovedʹ i priznanie v russkoj literature
    Autor*in: Sasse, Sylvia
    Erschienen: 2012
    Verlag:  Rossijskij Gosudarstvennyj Gumanitarnyj Universitet (RGGU), Moskva

    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Sprache: Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9785728112778
    RVK Klassifikation: KH 1530
    Schriftenreihe: Rossika/rusistika/rossievedenie ; 2
    Schlagworte: Beichte <Motiv>; Russisch; Literatur; Geständnis <Motiv>
    Umfang: 399 S.
  10. Texte in Aktion
    Sprech- und Sprachakte im Moskauer Konzeptualismus
    Autor*in: Sasse, Sylvia
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Fink, München

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    1 A 515512
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    a sla 227.5/278
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    KK 1600 S252
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    324169
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Freiburg
    GE 2004/1507
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    A 2004/2957
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    2004 A 500
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Zentrum für Kunst und Medien Karlsruhe / Staatliche Hochschule für Gestaltung, Bibliothek
    Lc 2038
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    De 1465/3600
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Ba 7313
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Leipzig
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Lit 3143.006
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek
    2004.00981:1
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Mannheim
    2004 A 4979
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Landesbibliothek Oldenburg
    04-0496
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universitätsbibliothek Rostock
    KK 1600 S252
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Württembergische Landesbibliothek
    53/21170
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Brechtbau-Bibliothek
    KX 555.029
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Deutsch; Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3770535758
    RVK Klassifikation: ER 965 ; KG 1100 ; KK 1600 ; KK 1320 ; KK 1030
    Schriftenreihe: Theorie und Geschichte der Literatur und der schönen Künste ; 102
    Schlagworte: Russian literature; Socialist realism in literature; Socialist realism in art
    Umfang: 456 S, Ill., graph. Darst
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. [426] - 456

    Herstellung im Verl.: Schöningh, Paderborn

  11. Семантика коннекторов – La sémantique des connecteurs
    Количественные методы описания – Méthodes quantitatives d’analyse
    Beteiligt: Grob, Thomas (Herausgeber); Herlth, Jens (Herausgeber); Jaccard, Jean-Philippe (Herausgeber); Sasse, Sylvia (Herausgeber); Schmid, Ulrich (Herausgeber); Forquenot De La Fortelle, Anastassia (Herausgeber); Sonnenhauser, Barbara (Herausgeber); Velmezova, Ekaterina (Herausgeber); Inkova, Olga (Herausgeber)
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Bern ; Peter Lang International Academic Publishers

    В эпоху корпусных исследований и создания цифровых информационных ресурсов, содержащих большие объемы текстов, применение количественных методов анализа языковых единиц становится неотъемлемой частью лингвистических описаний. В книге представлены... mehr

    Zugang:
    Verlag (kostenfrei)
    Resolving-System (kostenfrei)
    Bibliothek der Hochschule Darmstadt, Zentralbibliothek
    keine Fernleihe
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    keine Fernleihe
    Bibliothek der Frankfurt University of Applied Sciences
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    keine Fernleihe
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    keine Fernleihe
    Technische Hochschule Mittelhessen, Hochschulbibliothek Gießen
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Gießen
    keine Fernleihe
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    keine Fernleihe
    Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Bibliothek
    keine Fernleihe
    Bibliothek der Hochschule Mainz, Untergeschoss
    keine Fernleihe
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    keine Fernleihe
    110 Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung – Institut der Leibniz-Gemeinschaft, Forschungsbibliothek
    keine Fernleihe
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    keine Fernleihe
    Hochschul- und Landesbibliothek RheinMain, Rheinstraße
    keine Fernleihe

     

    В эпоху корпусных исследований и создания цифровых информационных ресурсов, содержащих большие объемы текстов, применение количественных методов анализа языковых единиц становится неотъемлемой частью лингвистических описаний. В книге представлены результаты сопоставительного исследования коннекторов с использованием количественных методов анализа, выполненного в рамках совместного российско-швейцарского проекта «Контрастивное корпусное исследование коннекторов русского языка».Исследование коннекторов проводилось с использованием нового уникального лингвистического ресурса – Надкорпусной базы данных (НБД) коннекторов. В первой главе монографии описаны структура НБД и возможности, которые она дает лингвистам для применения количественных и контрастивных методов исследования. Во второй и третьей главе монографии представлены результаты применения этих методов для исследования коннекторов как показателей логико-семантических отношений сопутствования и переформулирования в русском и французском языках. В четвертой, заключительной, главе монографии количественные методы применены к анализу результатов машинного перевода, одного из перспективных направлений в области компьютерной лингвистики.A l’époque du développement de la linguistique de corpus, de l’élaboration de corpus de textes annotés qui contiennent un volume important de données, l’application des méthodes quantitatives d’analyse devient une partie inhérente de toute étude linguistique. Le livre contient les résultats de l’étude contrastive (russe-français) des connecteurs avec l’utilisation des méthodes quantitatives qui a été menée dans le cadre du projet de recherche conjoint (Suisse-Russie) soutenu par le FNS et par la Fondation pour la recherche fondamentale de la Fédération de Russie (RFBR).Les données statistiques pour l’étude contrastive des connecteurs ont été obtenus grâce à une nouvelle ressource informatique : une base de données des connecteurs qui contient des textes parallèles en russe et en français. Le premier chapitre décrit la base de données, ses fonctionnalités et les possibilités qu’elle offre aux linguistes pour l’analyse contrastive, qualitative et quantitative, des connecteurs. Le deuxième et le troisième chapitres présentent les résultats de l’application de ce type d’analyse des connecteurs russes et français en tant que marqueurs des relations discursives de concomitance et de reformulation. Dans le quatrième chapitre ces méthodes sont appliquées à l’analyse des résultats de traduction automatique, un domaine de recherche qui se trouve actuellement au centre des intérêts de la linguistique de corpus et de la linguistique computationnelle.

     

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Grob, Thomas (Herausgeber); Herlth, Jens (Herausgeber); Jaccard, Jean-Philippe (Herausgeber); Sasse, Sylvia (Herausgeber); Schmid, Ulrich (Herausgeber); Forquenot De La Fortelle, Anastassia (Herausgeber); Sonnenhauser, Barbara (Herausgeber); Velmezova, Ekaterina (Herausgeber); Inkova, Olga (Herausgeber)
    Sprache: Russisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783034341295
    Weitere Identifier:
    DDC Klassifikation: Romanische Sprachen; Französisch (440); 491.8
    Auflage/Ausgabe: 1st, New ed.
    Schriftenreihe: Slavica Helvetica ; 87
    Schlagworte: Russisch; Französisch; Logische Partikel; Korpus <Linguistik>; Maschinelle Übersetzung
    Umfang: 1 Online-Ressource (284 p.), 60 ill
  12. "Dieser Mont Blanc verdeckt doch die ganze Aussicht!"
    der literarische Blick auf Alpen, Tatra und Kaukasus
    Beteiligt: Frölicher, Gianna (Herausgeber); Gerber, Małgorzata (Herausgeber); Sasse, Sylvia (Herausgeber); Seiler, Nina (Herausgeber, Übersetzer); Louveau, Nastasia (Illustrator); Bronnikowa, Olga (Übersetzer); Ritz, German (Gefeierter)
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Edition Schublade, Zürich

    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Frölicher, Gianna (Herausgeber); Gerber, Małgorzata (Herausgeber); Sasse, Sylvia (Herausgeber); Seiler, Nina (Herausgeber, Übersetzer); Louveau, Nastasia (Illustrator); Bronnikowa, Olga (Übersetzer); Ritz, German (Gefeierter)
    Sprache: Deutsch; Polnisch; Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783906305028; 3906305023
    Schlagworte: Polnisch; Literatur; Tatra <Motiv>; Kaukasus <Motiv>; Alpen <Motiv>; Geschichte
    Umfang: 335 Seiten, Illustrationen, 23 cm
  13. Jad v ucho
    ispovedʹ i priznanie v russkoj literature
    Autor*in: Sasse, Sylvia
    Erschienen: 2012
    Verlag:  RGGU, Moskva

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    3 A 201567
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Sasse, Sylvia
    Sprache: Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9785728112778
    RVK Klassifikation: KH 1530
    Schriftenreihe: Rossika, rusistika, rossievedenie ; 2
    Schlagworte: Russisch; Literatur; Beichte <Motiv>; Geständnis <Motiv>; Geschichte;
    Umfang: 399 S.
  14. "Dieser Mont Blanc verdeckt doch die ganze Aussicht!"
    der literarische Blick auf Alpen, Tatra und Kaukasus
    Beteiligt: Frölicher, Gianna (HerausgeberIn); Gerber, Małgorzata (HerausgeberIn); Sasse, Sylvia (HerausgeberIn); Seiler, Nina (HerausgeberIn); Ritz, German (GefeierteR); Bronnikowa, Olga (ÜbersetzerIn); Louveau, Nastasia (IllustratorIn)
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Edition Schublade, Zürich

    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    1 A 984886
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des östlichen Europa (GWZO), Bibliothek
    XV/6086
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Frölicher, Gianna (HerausgeberIn); Gerber, Małgorzata (HerausgeberIn); Sasse, Sylvia (HerausgeberIn); Seiler, Nina (HerausgeberIn); Ritz, German (GefeierteR); Bronnikowa, Olga (ÜbersetzerIn); Louveau, Nastasia (IllustratorIn)
    Sprache: Deutsch; Polnisch; Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783906305028
    Weitere Identifier:
    9783906305028
    RVK Klassifikation: KD 6209 ; KD 6910
    Schlagworte: Mountains in literature; Central European literature; East European literature
    Umfang: 335 Seiten, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Text deutsch, teilweise russisch, teilweise polnisch mit deutscher Übersetzung