Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 22 von 22.

  1. "Wo sind Worte für das Erleben"
    die lyrische Darstellung des Ersten Weltkrieges in der französischen und deutschen Avantgarde (G. Apollinaire, J. Cocteau, A. Stramm, W. Klemm)
    Autor*in: Rehage, Georg Philipp
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Winter, Heidelberg

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3825313522
    RVK Klassifikation: IH 11961 ; IH 1819 ; GM 1600 ; EC 6294
    Schriftenreihe: Studia Romanica ; 111
    Schlagworte: Array; Array
    Umfang: 293 S., Ill., Kt., 22 cm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Münster, Univ., Diss., 2001
  2. Customer experience in B2C and B2B interactions
    a holistic and multidimensional perception [cumulative dissertation]
    Autor*in: Fleischer, Hannes
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt, Eichstätt

    Zugang:
    Verlag (kostenfrei)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Braunschweig
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Clausthal
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Fachhochschule Erfurt, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Universität Hamburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliothek der Hochschule Hannover
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Bibliothek im Kurt-Schwitters-Forum
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Zentrale Hochschulbibliothek Lübeck
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Osnabrück, Bibliothek Campus Westerberg
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Standort Stendal, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    UB Weimar
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Hogreve, Jens (AkademischeR BetreuerIn); Gelbrich, Katja (AkademischeR BetreuerIn)
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Umfang: 1 Online-Ressource (circa 14 Seiten), Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Besteht aus Zusammenfassungen und Abstracts

    Dissertation, Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt, 2020
  3. Bücher ohne Grenzen
    der Verlag Seix Barral und die Vermittlung lateinamerikanischer Erzählliteratur im Spanien des Franquismus
    Autor*in: Pohl, Burkhard
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Vervuert, Frankfurt am Main

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Signatur:
    VP055 P748
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Philologie, Romanisches Seminar, Bibliothek
    Signatur:
    Gen Sc Gg 245
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Fakultät für Philologie, Romanisches Seminar, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signatur:
    2003/5089
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien
    Standort:
    Universität Bonn, Institut für Klassische und Romanische Philologie, Abteilung für Romanische Philologie, Bibliothek
    Signatur:
    Sn 1026
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signatur:
    roml590.p748
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signatur:
    ASZS1232_d
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signatur:
    ASZS1127
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Köln, Romanisches Seminar, Bibliothek
    Signatur:
    412/Sp-L25002/3
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Signatur:
    13Y681
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Bibliotheken Romanisches Seminar und Institut für Slavistik
    Signatur:
    LA 2.6/4
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signatur:
    3F 50401
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Signatur:
    ASZS1274
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Signatur:
    11FROG1065
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Spanisch; Französisch; Mehrere Sprachen
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 3893548904
    Weitere Identifier:
    9783893548903
    Schriftenreihe: Editionen der Iberoamericana : A, Literaturgeschichte und -kritik ; 29
    Schlagworte: Vermarktung; Literatur; Literaturbeziehungen
    Umfang: 541 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Göttingen, Univ., Diss., 2001
  4. Das Buch X des "Ovide moralisé"
    Edition und philologischer Kommentar nach der Handschrift Rouen O.4
    Autor*in: Šumski, Lisa
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek, Saarbrücken

    Standort:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (kostenfrei)
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mehrere Sprachen; Englisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    RVK Klassifikation: IE 3898
    DDC Klassifikation: Romanische Sprachen; Französisch (440)
    Schlagworte: Ovide moralisé;
    Weitere Schlagworte: Buch X; Ovide moralisé; edition; lexicography; french; linguistic analysis
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Universität des Saarlandes, 2016
  5. Das Buch X des "Ovide moralisé"
    Edition und philologischer Kommentar nach der Handschrift Rouen O.4
    Autor*in: Šumski, Lisa
    Erschienen: 2016
    Verlag:  Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek, Saarbrücken

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Schweickard, Wolfgang (Akademischer Betreuer)
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Ovide moralisé ; Edition ; Lexikografie ; Französisch ; Sprachanalyse
    Weitere Schlagworte: Buch X; Array
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Saarbrücken, Universität des Saarlandes, 2016
  6. Sprachenpluralität und -autorisierung
    die Verwaltungskommunikation des spanischen Regno di Napoli im 16. Jahrhundert
    Autor*in: Schwägerl-Melchior, Verena
    Erschienen: 2014
    Verlag:  de Gruyter, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783110343069; 3110343061
    Weitere Identifier:
    9783110343069
    Schriftenreihe: Pluralisierung & Autorität ; Bd. 42
    Schlagworte: Verwaltung; Kommunikation; Italienisch; Spanisch; Mehrsprachigkeit
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Hardback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BISAC Subject Heading)LAN009000; Plurilingualism; Languages of Administration; Spanish Naples; (VLB-WN)1566: Hardcover, Softcover / Romanische Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft; Mehrsprachigkeit; Regno di Napoli; Verwaltungssprachen; EBK: eBook
    Umfang: XII, 512 S., Ill., graph. Darst., Kt., 24 cm
    Bemerkung(en):

    Text teilw. dt., teilw. ital., teilw. lat., teilw. span.

    Zugl.: München, Univ., Diss., 2012
  7. Darlegung des Rechten Glaubens und Widerlegung der Irrtümer der Jakobiten und Nestorianer. Ein theologisch-polemisches Werk des christlichen-arabischen Theologen Abdallah Ibn al-Fadl al-Antaki
    Autor*in: Wannous, Ramy
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Philipps-Universität Marburg, Marburg

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Hage, Wolfgang (Akademischer Betreuer)
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Nestorianer; Theologe; Widerlegung; Glaube
    Weitere Schlagworte: christian-arabic Literature; christlich-arabische Literatur; Jakobiten; Jacobites; Nestorians; Abdallah Ibn al-Fadl al-Antaki; Abdallah Ibn al-Fadl al-Antaki; Nestorianer
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Marburg, Philipps-Universität Marburg, Diss., 2012
  8. La semantica delle preposizioni in Italiano come L2
    un'analisi di "sopra" e "su" nell'italiano di germanofoni
    Autor*in: Brocca, Nicola
    Erschienen: 2011

    Standort:
    Universitätsbibliothek Braunschweig
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliothek der Hochschule Hannover
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Bibliothek im Kurt-Schwitters-Forum
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Zentrale Hochschulbibliothek Lübeck
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Osnabrück, Bibliothek Campus Westerberg
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (kostenfrei)
    Volltext (kostenfrei)
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Lokale Präposition; Fremdsprachenlernen; Spracherwerb; Italianistik; Prototyp <Linguistik>; Funktionale Semantik
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Heidelberg, Univ., Diss., 2010
  9. Filmnarratologie
    ein erzähltheoretisches Analysemodell
    Autor*in: Kuhn, Markus
    Erschienen: 2011
    Verlag:  <<De>> Gruyter, Berlin [u.a.]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783110253542; 9783110253559
    RVK Klassifikation: AP 45000 ; AP 45100 ; AP 45200
    Schriftenreihe: Narratologia ; 26
    Schlagworte: Motion pictures; Narration (Rhetoric)
    Umfang: XV, 410 S., Ill., graph. Darst., 24 cm
    Bemerkung(en):

    Teilw. zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 2008
  10. Kein Neuland - No Virgin Land - Mica Terra Vergine
    Tertiärsprachendidaktik: Italienisch nach Englisch - Tertiary Language Teaching: Italian after English - Didattica della Terza Lingua: Italiano dopo Inglese
    Autor*in: Völser, Birgit
    Erschienen: 2011

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Schlagworte: Italienisch; Zweite Fremdsprache; Sprachbewusstsein; Vorteil; Italienischunterricht; ; Mehrsprachigkeit; Sprachbewusstsein;
    Umfang: V, 108 Bl., graph. Darst., Ill., 30 cm
    Bemerkung(en):

    Salzburg, Univ., Dipl.-Arb., 2011
  11. Filmnarratologie
    ein erzähltheoretisches Analysemodell
    Autor*in: Kuhn, Markus
    Erschienen: 2011
    Verlag:  <<De>> Gruyter, Berlin [u.a.]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783110253542
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: AP 45000 ; AP 45100 ; AP 45200
    Schriftenreihe: Narratologia ; 26
    Schlagworte: Film; Erzähltheorie; ; Film; Erzähltechnik;
    Umfang: XV, 410 S., Ill., graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Online-Ausgabe

    Teilw. zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 2008
  12. Pride goes Europe
    eine rituelle Performance zur Durchsetzung von Menschenrechten ; am Beispiel der "EuroPride" in Warschau
    Autor*in: Schiller, Melanie
    Erschienen: 2011

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online; Druck
    Schlagworte: Warschau; Homosexualität <Motiv>; Queer-Theorie; Performance <Künste>; Ritual; Festspiel <Drama>
    Umfang: 150 S., Ill., graph. Darst., Kt.
    Bemerkung(en):

    Wien, Univ., Dipl.-Arb., 2011
  13. <<Die>> Musik der Sprache
    Übersetzungstheoretische und praktische Aspekte beim Übertragen der Lieder von José Luís Perales
    Autor*in: Gründhammer, Veronika
    Erschienen: 2003

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Schlagworte: Perales, José Luis; Lied; Übersetzung;
    Umfang: 143 Bl.
    Bemerkung(en):

    Innsbruck, Univ., Dipl.-Arb., 2003
  14. Žukovskij als Übersetzer
    drei Studien zu Übersetzungen V. A. Žukovskijs aus dem Deutschen und Französischen
    Autor*in: Eichstädt, Hildegard
    Erschienen: 1970
    Verlag:  Fink, München

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: KH 7526
    Schriftenreihe: Forum Slavicum ; 29
    Schlagworte: Žukovskij, Vasilij Andreevič; Übersetzung; Russisch; ; Žukovskij, Vasilij Andreevič; Übersetzer;
    Umfang: 199 S., Notenbeisp.
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 139 - 141

    Zugl.: Hamburg, Univ., Diss., 1970
  15. Expressive sprachliche Mittel im modernen tschechischen Lustspiel
    drei Textanalysen
    Autor*in: Schalich, Günther
    Erschienen: 1970
    Verlag:  Fink, München

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: KS 3355
    Schriftenreihe: Forum Slavicum ; 27
    Schlagworte: Tschechisch; Komödie; Sprachstil; Geschichte 1900-1970; ; Komödie; tschechisches; Geschichte 20. Jh.; Sprache; ; Tschechisch; Literatur; Komödie; Geschichte 20. Jh.; Aufsatzsammlung;
    Umfang: 120 S.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Heidelberg, Univ., Diss. u.d.T.: Expressive sprachliche Mittel in der modernen čechischen Bühnendichtung

    Literaturverz. S. 117 - 120
  16. Zur Form des Žitije Feodosija
    vergleichende Studien zur byzantinischen und altrussischen Literatur
    Autor*in: Siefkes, Frauke
    Erschienen: 1970
    Verlag:  Gehlen, Bad Homburg v.d.H. [u.a.]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: KH 4528
    Schriftenreihe: Osteuropastudien der Hochschulen des Landes Hessen : Reihe 3, Frankfurter Abhandlungen zur Slavistik ; 12
    Schlagworte: Nestor; ; Heiligenvita; ; Russisch; Literatur; Geschichte 12. Jh.; Vita; Theodosius v. Kiew (Hl.);
    Umfang: 287 S.
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 276 - 282

    Zugl.: Frankfurt a.M., Univ., Diss., 1970
  17. Reframing und Ideologie in der Presseübersetzung
    eine kritische Diskursanalyse anhand einer Fallstudie zu Übersetzungen der Plattform Presseurop
    Autor*in: Kozina, Sabrina
    Erschienen: 2014

    ger: Im Mittelpunkt dieser Masterarbeit steht die Frage, welchen Einfluss Reframing und Ideologien in der Presseübersetzung haben können. Anhand einer Fallstudie zu übersetzten Artikeln der Nachrichten-Plattform Presseurop zur Wirtschaftskrise in... mehr

     

    ger: Im Mittelpunkt dieser Masterarbeit steht die Frage, welchen Einfluss Reframing und Ideologien in der Presseübersetzung haben können. Anhand einer Fallstudie zu übersetzten Artikeln der Nachrichten-Plattform Presseurop zur Wirtschaftskrise in Spanien wird der Hypothese nachgegangen, dass institutionelle Gegebenheiten, Machtverhältnisse und Framing zu Verschiebungen von Ausgangs- zu Zieltexten und einer Verlagerung des ideologischen Schwerpunkts führen. Da Presseurop von der Europäischen Union (EU) gefördert wurde, wird auch überprüft, ob Verschiebungen im Einklang mit Interessen der EU stehen. Dazu wird mittels Daten aus einem Parallelcorpus aus deutschen Übersetzungen von Presseurop und deren spanischen Originalen eine Kritische Diskursanalyse (CDA) durchgeführt.Vor dem Hintergrund der heutigen Praxis der Nachrichtenproduktion wird in Zusammenhang mit Informationsselektion und Verzerrung die Rolle des Framings erläutert. In diesem institutionellen Rahmen werden Übersetzungsstrategien und -normen vorgestellt. Presseübersetzung wird als Prozess und Ergebnis von Reframing verstanden, das mit Verschiebungen auf mehreren Ebenen einhergeht.Zur kontextuellen Einbettung der Resultate werden die CDA als Methodik und Presseurop genauer beleuchtet und ein Überblick zur Krise in Spanien gegeben. Nach Norman Faircloughs Modell zur Analyse von Mediendiskursen werden dann aus 13 Presseurop-Artikeln Textmerkmale quantifiziert, beschrieben und jenen der Originale kontrastiv gegenübergestellt, ehe die diskursive und soziale Praxis interpretiert und erklärt wird.Die Ergebnisse werden zusammenfassend diskutiert. Es zeigen sich zahlreiche Verschiebungen, wobei der diskursive Fokus zu einer nivellierenden, weniger kontroversiellen und "verkürzten" Darstellung der Realität verlagert wird. In den übersetzten Texten wird eine Tendenz zur stärkeren Betonung negativer Aspekte der Krise und einer schwächeren Positionierung der AkteurInnen in Spanien festgestellt. eng: This MA-thesis explores how reframing and ideologies can influence the translation of press articles. Translations published on the news platform Presseurop covering the economic crisis in Spain are taken as a case study. The hypothesis underlying the study is that institutional settings, power relations and framing lead to shifts from source to target texts, involving changes of the ideological focus. Given that Presseurop was financed by the European Union, a shift in favour of "European interests" is investigated. To prove the hypothesis, a Critical Discourse Analysis (CDA) is conducted using data from a parallel corpus consisting of German Presseurop translations and their respective originals in Spanish.Reviewing the contemporary practice of news production, information selection and bias are addressed and the contribution of framing is highlighted. Connections are established between the institutional background and strategies and norms to be found in translations. Press translation is seen as a process and result of reframing, tied to shifts at various levels.In order to offer an adequate context for results, CDA methodology is introduced and Presseurop is closely examined. Apart, an overview of the crisis in Spain is provided. Then, following Norman Fairclough?s model for the analysis of media discourses, a sample of 13 Presseurop articles is examined to quantify and describe textual features, identify contrasts to the originals and offer interpretations and explanations of the discursive and social practice.Considering the contextual information given in the theoretical part, the results are discussed. Outcomes show numerous shifts, switching the discursive focus to a more leveled off, less controversial and "shortened" presentation of reality. A trend is established whereby translations stress negative aspects of the crisis in Spain and Spanish actors are positioned as weaker than they appear in the original texts.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online; Druck
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Spanien; Wirtschaftskrise; Presse; Berichterstattung; Übersetzung; Reframing; Ideologie; ; Spanien; Wirtschaftskrise; Presse; Berichterstattung; Übersetzung; Reframing; Ideologie; Online-Publikation;
    Umfang: 156 Bl.
    Bemerkung(en):

    Abweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des Verfassers

    Zsfassungen in dt. und engl. Sprache

    Graz, Univ., Masterarb., 2014
  18. Komfortable Wüsten
    das Interieur in der Literatur des europäischen Realismus des 19. Jahrhunderts
    Autor*in: Seeburg, Uta
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Böhlau, Köln

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783412223540; 3412223549
    RVK Klassifikation: EC 5177 ; EC 6665
    Schriftenreihe: Literatur - Kultur - Geschlecht : Große Reihe ; 65
    Schlagworte: Bürgertum <Motiv>; Interieur; Roman; Geschichte 1800-1900;
    Umfang: 232 S., Ill., 230 mm x 155 mm
    Bemerkung(en):

    Zugl.: FU Berlin, Diss., 2012
  19. Bücher ohne Grenzen
    der Verlag Seix Barral und die Vermittlung lateinamerikanischer Erzählliteratur im Spanien des Franquismus
    Autor*in: Pohl, Burkhard
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Vervuert, Frankfurt am Main

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Spanisch; Französisch; Mehrere Sprachen
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 3893548904
    Weitere Identifier:
    9783893548903
    Schriftenreihe: Editionen der Iberoamericana : A, Literaturgeschichte und -kritik ; 29
    Schlagworte: Lateinamerika; Literatur; Vermarktung; Seix Barral S.A; Geschichte 1960-1975; Spanien; Literaturbeziehungen; Lateinamerika; Geschichte 1960-1978
    Umfang: 541 S. : Ill.
    Bemerkung(en):

    Göttingen, Univ., Diss., 2001
  20. Fremdwörter in der Deutschordensliteratur
    Autor*in: Stroinigg, Dieter
    Erschienen: 1979
    Verlag:  University Microfilms Internat., Ann Arbor, Mi.

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    BBc 63
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signatur:
    Af 9559
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Stuttgart, Bibliothek der Institute für Linguistik und Literaturwissenschaft
    Signatur:
    Fde2/3--STR61
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Mehrere Sprachen
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: GF 6375 ; GC 3871
    Auflage/Ausgabe: Author. facs
    Schlagworte: Deutschordensdichtung; Fremdwort; Geschichte 1250-1450;
    Umfang: LIII, 283 Bl, 21 cm
    Bemerkung(en):

    Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke

    Cincinnati, Univ. of Cincinnati, Diss., 1976
  21. Das Buch X des "Ovide moralisé"
    Edition und philologischer Kommentar nach der Handschrift Rouen O.4
    Autor*in: Šumski, Lisa
    Erschienen: 2016

    Standort:
    Universitätsbibliothek Braunschweig
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliothek der Hochschule Hannover
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Bibliothek im Kurt-Schwitters-Forum
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Zentrale Hochschulbibliothek Lübeck
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Osnabrück, Bibliothek Campus Westerberg
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Saarländische Universitäts- und Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (kostenfrei)
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Mehrere Sprachen
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: IE 3898
    Schlagworte: Ovide moralisé; Edition; Lexikografie; Französisch; Sprachanalyse;
    Umfang: 1 Online-Ressource (III, 373 Seiten)
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Saarbrücken, Universität des Saarlandes, 2016
  22. Modeling of interest groups in the (German) health care market
    Autor*in: Busch, Anne Maria
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Universitätsbibliothek der Leuphana Universität Lüneburg, Lüneburg

    SWD-Schlagwörter: Interessenverband, Gesundheit, Gesundheitspolitik, Lobbyismus, Regulierung . - Freie Schlagwörter (Deutsch): Interessengruppen, Gesundheitsmarkt, Regulierung, politischer Druck, Lobbyismus. - Freie Schlagwörter (Englisch): interest... mehr

    Standort:
    Universitätsbibliothek Braunschweig
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Clausthal
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Fachhochschule Erfurt, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Universität Hamburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliothek der Hochschule Hannover
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Bibliothek im Kurt-Schwitters-Forum
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Informationsbibliothek (TIB) / Leibniz-Informationszentrum Technik und Naturwissenschaften und Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    ZBW - Leibniz-Informationszentrum Wirtschaft, Standort Kiel
    Signatur:
    VSM
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Zentrale Hochschulbibliothek Lübeck
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Osnabrück, Bibliothek Campus Westerberg
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Standort Stendal, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    UB Weimar
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    SWD-Schlagwörter: Interessenverband, Gesundheit, Gesundheitspolitik, Lobbyismus, Regulierung . - Freie Schlagwörter (Deutsch): Interessengruppen, Gesundheitsmarkt, Regulierung, politischer Druck, Lobbyismus. - Freie Schlagwörter (Englisch): interest groups, health care market, political pressure, regulation, lobbyism

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (kostenfrei)
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch; Mehrere Sprachen
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Auflage/Ausgabe: Electronic ed.
    Schlagworte: Interessenvertretung; Gesundheitspolitik; Interessenpolitik; Regulierung; Deutschland
    Umfang: 1 pdf-Dokument (IX, 80 S., 1.762 KB), graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Besteht aus teilweise bereits publizierten, teilweise bisher nur eingereichten Aufsätzen

    Zsfassung in dt. Sprache

    Lüneburg, Leuphana Universität, Diss., 2015