Includes bibliographical references and index Brian James Baer and Susanna Witt -- Pre-Soviet contexts: Introduction: the double context of translation Karine Akerman-Sarkisian: Translation strategies in medieval hagiography: observations on the Slavic reception of the "Byzantine vita of Saint Onuphrius Tatiana Pentkovskaya and Anastasia Urzha: Metatext verbalization in early and modern Russian translations Kåre Johan Mjør: "The mother of all the sciences and arts": academic philosophy in eighteenth-century Russia as cultural transfer Anna Giust: Translation as appropriation: the Russian operatic repertoire in the eighteenth century Olga Demidova: Eighteenth- century Russian women translators in the history of Russian women's writing Yulia Tikhomirova: Expressing the other, translating the self: Ivan Kozlov's translation genres Marina Kostionova: Charles Dickens in nineteenth-century Russia: literary reputation and transformations of style Lars Kleberg -- Soviet contexts: Translation as experiment: Ivan Aksenov's Pan Tadeusz Katerina Clark: Translation and transnationalism: non-European writers and Soviet power in the 1920s and 1930s Ekaterina Kuznetsova: Hemingway's transformations in Soviet Russia: on the translation of "For whom the bell tolls" by Natalia Volzhina and Evgeniia Kalashnikova Elena Zemskova: Soviet "folklore" as a translation project: the case of tvorchestvo narodov SSSR Valerii Viugin: Western monsters - Soviet pets?: translation and transculturalism in Soviet children's literature Alexsandra Borisenko: "The good are always the merry": British children's literature in Soviet Russia Maria Khotimsky: "The tenth muse": reconceptualizing poetry translation in the Soviet era Katharine Hodgson -- Late Soviet and post-Soviet contexts: Translating the other, confronting the self: Soviet poet Boris Slutskii's translations of Bertolt Brecht Piet van Poucke: (Re)translation, ideology and business: the fate of translated adventure fiction in Russia before and after 1991 Aleksei Semenenko: "Adieu, remember me": the Hamlet canon in post-Soviet Russia Elena Ostrovskaya: Poetic translation and the canon: the case of the Russian Auden Daniele Monticelli and Eneken Laanes: Literary translation, queer discourses, and cultural transformation: Mogutin translating/translating Mogutin / Vitaly Chernetsky ; Battling over the exception: a stateless "Russian" writer and his translation in today's Estonia |
