Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 26 bis 50 von 104.

  1. Criticism, literary theory and ideology
    = Critique, théorie littéraire et idéologie
    Beteiligt: Figueira, Dorothy Matilda (Hrsg.); Bessière, Jean (Hrsg.)
    Erschienen: 2024
    Verlag:  Honoré Champion Éditeur, Paris

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Figueira, Dorothy Matilda (Hrsg.); Bessière, Jean (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9782745360441
    Schriftenreihe: Bibliothèque de littérature générale et comparée ; 182
    Schlagworte: Literaturtheorie
    Umfang: 358 Seiten
    Bemerkung(en):

    Beiträge überwiegend englisch, 2 Beiträge französisch
  2. Mysticism and literature
    essays = Mysticisme et littérature : essais
    Beteiligt: Figueira, Dorothy Matilda (Herausgeber); Bessière, Jean (Herausgeber)
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Honoré Champion éditeur, Paris

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signatur:
    W 2021/4617
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Figueira, Dorothy Matilda (Herausgeber); Bessière, Jean (Herausgeber)
    Sprache: Französisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9782745353443
    RVK Klassifikation: EC 2420
    Schriftenreihe: Bibliothèque de littérature générale et comparée ; 166
    Schlagworte: Sprache; Mystizismus; Literatur
    Umfang: 204 Seiten, 24 cm
  3. Translating the Orient
    the reception of Śākuntala in nineteenth-century Europe
    Autor*in: Figueira, Dorothy Matilda
    Erschienen: c1991
    Verlag:  State Univ. of New York Press, Albany

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Signatur:
    a ori 603.9 sak/011
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    A 1992/1238
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Klassik Stiftung Weimar / Herzogin Anna Amalia Bibliothek
    Signatur:
    EV 410 F475
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0791403270; 0791403289
    Schlagworte: Comparative literature; Comparative literature; European literature; Indic literature; Sanskrit language; Philosophy, Indic, in literature
    Weitere Schlagworte: Kālidāsa: Śakuntalā
    Umfang: 260 S, Ill, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (p. [241]-254) and index
  4. Translating the Orient
    the reception of Śākuntala in nineteenth-century Europe
    Autor*in: Figueira, Dorothy Matilda
    Erschienen: 1991
    Verlag:  State Univ. of New York Press, Albany, N.Y.

    Standort:
    Universität Bonn, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Bibliothek
    Signatur:
    891.22 K14 & F475 1991
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch; Französisch; Deutsch; Sanskrit
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 0791403270
    Umfang: 260 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Über Kālidāsa: Abhijñānaśākuntala
  5. Translating the Orient
    the reception of Śākuntala in nineteenth-century Europe
    Autor*in: Figueira, Dorothy Matilda
    Erschienen: 1991
    Verlag:  State University of New York Press, Albany

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    91 A 17195
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 0791403270; 0791403289
    Schlagworte: Literature, Comparative; Literature, Comparative; European literature; Indic literature; Sanskrit language; Philosophy, Indic, in literature
    Weitere Schlagworte: Kālidāsa
    Umfang: 260 p, ill, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (p. [241]-254) and index

    Die Vorlage enth. insgesamt ... Werke

    teilw. zugl.: Chicago, Univ., Diss., 1985, u.d.T.: Figueira, Dorothy Mathilda: Sakuntalā's romantic afterlife - the reception of the Sanskrit masterpiece in English, French, German, and Italian translation and criticism of the nineteenth century
  6. Rebuilding the profession
    comparative literature, intercultural studies and the humanities in the age of globalization : essays in honor of Mihai I. Spariosu
    Autor*in: Neumann, Victor; Gafrik, Robert; Schwab, Gabriele; Epstein, Mikhail; Kujundzic, Dragan; Berindeanu, Florin; Turner, Frederick; Spiridon, Monica; Fofiu, Adela; Gillespie, Gerald E.P.; Corngold, Stanley; Jecan, Vlad; Yang, Dong; Belleaua, Corinna; Verdes, Ovidiu
    Erschienen: [2020]
    Verlag:  V & R unipress, Göttingen

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
  7. Theatres in the Round
    Multi-ethnic, Indigenous, and Intertextual Dialogues in Drama
    Beteiligt: Maufort, Marc (Herausgeber); Figueira, Dorothy Matilda (Herausgeber)
    Erschienen: 2011
    Verlag:  P.I.E.-Peter Lang S.A, Brüssel

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  8. <<The>> afterlives of the bhagavad gītā
    readings in translation
    Autor*in: Figueira, Dorothy Matilda
    Erschienen: [2023]
    Verlag:  Oxford University Press, Oxford

    "This volume stems from the understanding that historiographical analyses of the Gītā's reception overlook the element of its translation. It posits translation as fundamental to any understanding of the Gītā's reception. It examines in depth and... mehr

     

    "This volume stems from the understanding that historiographical analyses of the Gītā's reception overlook the element of its translation. It posits translation as fundamental to any understanding of the Gītā's reception. It examines in depth and comparatively how translations of the Gītā do not seek the same aims in all places and at all times and recognizes that translation theories and methodologies are not uniform across nations and eras. In translation practice, there is often consistency with fixed equivalents in the guest language that allows one to build on philological analysis and textual specificity. But there is also the translation's intent (dynamic equivalence) to give the appearance of modern relevance. Our analysis grapples with issues of translational non-neutrality, distortion, and the afterlife of distortion in the text's subsequent shadow book. In particular, this volume looks at insolites (unusual, strange) readings of the Gītā and how they seek to fill the hermeneutical gap between readings tied to its canonical and scriptural status and those readings distant from the text's tradition. Translation and its reception or rejection here become metaphors for the general problems involved in cross-cultural understanding, a timely topic in literary studies today where both theory and pedagogy seek to engage the Other in responsive and responsible ways. This volume looks at translation within this larger context, not merely as linguistic errors in the act of translation, but as indicative of conceptual, cultural, and ethical dimensions"--

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9780198873488
    Auflage/Ausgabe: First edition
    Schlagworte: Bhagavadgītā; Übersetzung; Rezeption;
    Umfang: vi, 378 Seiten
    Bemerkung(en):

    Enthält Literaturverzeichnis auf Seite [345]-367
  9. Art and resistance: studies in modern Indian theatres
    Beteiligt: Figueira, Dorothy Matilda (Herausgeber)
    Erschienen: [2019]
    Verlag:  Peter Lang, Bruxelles

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  10. Rebuilding the Profession
    Comparative Literature, Intercultural Studies and the Humanities in the Age of Globalization
    Autor*in: Neumann, Victor; Gafrik, Robert; Schwab, Gabriele; Epstein, Mikhail; Kujundzic, Dragan; Berindeanu, Florin; Turner, Frederick; Spiridon, Monica; Fofiu, Adela; Gillespie, Gerald E.P.; Corngold, Stanley; Jecan, Vlad; Yang, Dong; Belleaua, Corinna; Verdes, Ovidiu
    Erschienen: 2020
    Verlag:  V&R Unipress, Göttingen

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Figueira, Dorothy Matilda (Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783847010937; 384701093X
    Weitere Identifier:
    9783847010937
    Auflage/Ausgabe: 1. Edition
    Schriftenreihe: Reflections on (In)Humanity. ; Volume 010, Part
    Schlagworte: Vergleichende Literaturwissenschaft
    Weitere Schlagworte: Spariosu, Mihai (1944-); (Produktform)Electronic book text; Globalization; Cybernetic Imagination; Interdisciplinary Studies; Self-Mapping; Zweiter Weltkrieg; Philosophy; Humanities; German studies; Romance Studies; English Studies; Mihai I. Spariosu; World War II; Interdisziplinäre Studien; Nietzsche; Komparatistik; Comparative Literature; Dionysus; (VLB-WN)9562
    Umfang: Online-Ressource, 239 Seiten
  11. Postcolonialism: Exoticism in the Age of Affirmative Action
    Autor*in: Figueira, Dorothy Matilda

    Freie Universität Berlin mehr

    Zugang:
    Verlag (kostenfrei)

     

    Freie Universität Berlin

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    ftthestacks:oai:localhost:11858/638
    Weitere Schlagworte: americanstudies; culturalstudies; literarystudies; postcolonial
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Datenlieferant: The Stacks (Library of Anglo-American Culture & History - FID AAC)
  12. Theatres in the round
    multi-ethnic, indigenous, and intertextual dialogues in drama
    Beteiligt: Figueira, Dorothy Matilda (Herausgeber)
    Erschienen: 2011
    Verlag:  PIE Lang, Bruxelles

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Figueira, Dorothy Matilda (Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789052016900
    Weitere Identifier:
    9789052016900
    Schriftenreihe: Dramaturgies ; No. 28
    Schlagworte: Drama
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Book; (Keywords)Théâtre comparé; (Keywords)Intertextualité théâtrale; (Keywords)Théâtre multi-ethnique; (Keywords)Théâtre aborigène; (Keywords)Théâtre postcolonial anglophone; (Keywords)Théâtre chinois contemporain; (Keywords)Constructions de l'identité dans le théâtre contemporain; (Keywords)Structures et formes théâtrales
    Umfang: 232 S., 22 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  13. Rebuilding the profession
    comparative literature, intercultural studies and the humanities in the age of globalization : essays in honor of Mihai I. Spariosu
    Beteiligt: Figueira, Dorothy Matilda (Hrsg.); Spariosu, Mihai
    Erschienen: [2020]
    Verlag:  V&R unipress, Göttingen

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
  14. Cybernetic ghosts
    literature in the age of theory and technology ; [Collection of articles from a conference dealing with the future of literature in the age of theory and technology held at the University of Georgia in Athens, Georgia, June 7-9, 2002]
    Beteiligt: Figueira, Dorothy Matilda (Hrsg.)
    Erschienen: [2004]
    Verlag:  Brigham Young University, Provo, Utah

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Figueira, Dorothy Matilda (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0842525912
    Schriftenreihe: International studies in literary culture ; Volume 2
    Schlagworte: œaLiterature and technology; œaCriticism
    Umfang: 274 Seiten
    Bemerkung(en):

    Enthält Literaturangaben
  15. Translating the Orient
    the reception of Śākuntala in nineteenth-century Europe
    Autor*in: Figueira, Dorothy Matilda
    Erschienen: 1991
    Verlag:  State Univ. of New York Press, Albany

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  16. Translating the Orient
    the reception of Śākuntala in nineteenth-century Europe
    Autor*in: Figueira, Dorothy Matilda
    Erschienen: 1991
    Verlag:  State Univ. of New York Press, Albany, N.Y.

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch; Französisch; Deutsch; Sanskrit
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0791403270
    Umfang: 260 S. : Ill.
    Bemerkung(en):

    Über Kālidāsa: Abhijñānaśākuntala
  17. <<The>> exotic
    a decadent quest
    Autor*in: Figueira, Dorothy Matilda
    Erschienen: 1994
    Verlag:  State Univ. of New York Pr., Albany, NY

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0791416291; 0791416305
    Schriftenreihe: SUNY series, the margins of literature
    Schlagworte: Exotismus; Literatur
    Umfang: VIII, 300 S.
  18. Rebuilding the profession
    comparative literature, intercultural studies and the humanities in the age of globalization : essays in honor of Mihai I. Spariosu
    Beteiligt: Figueira, Dorothy Matilda (Verfasser, Herausgeber)
    Erschienen: [2020]
    Verlag:  Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Figueira, Dorothy Matilda (Verfasser, Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783737010931
    Weitere Identifier:
    DDC Klassifikation: Literatur und Rhetorik (800)
    Schriftenreihe: Reflections on (In)Humanity ; volume 10
    Schlagworte: Vergleichende Literaturwissenschaft; Spariosu, Mihai
    Umfang: 1 Online-Ressource (238 Seiten)
  19. Rebuilding the Profession
    Comparative Literature, Intercultural Studies and the Humanities in the Age of Globalization ; Essays in Honor of Mihai I. Spariosu
    Beteiligt: Figueira, Dorothy Matilda (Herausgeber); Spariosu, Mihai (Gefeierter)
    Erschienen: [2020]
    Verlag:  V&R unipress, Göttingen

    Standort:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Figueira, Dorothy Matilda (Herausgeber); Spariosu, Mihai (Gefeierter)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783847110934; 3847110934
    Weitere Identifier:
    9783847110934
    DDC Klassifikation: Literatur und Rhetorik (800)
    Schriftenreihe: Reflections on (In)Humanity ; Volume 10
    Schlagworte: Vergleichende Literaturwissenschaft; Spariosu, Mihai
    Weitere Schlagworte: World War II; Zweiter Weltkrieg; Comparative Literature; Komparatistik; Interdisziplinäre Studien; Interdisciplinary Studies; Mihai I. Spariosu; English Studies; Romance Studies; German studies; Philosophy; Humanities; Globalization; Self-Mapping; Dionysus; Nietzsche; Cybernetic Imagination
    Umfang: 238 Seiten, 23.2 cm x 15.5 cm
  20. Fault lines of modernity
    the fractures and repairs of religion, ethics, and literature
    Beteiligt: Millet, Kitty (Herausgeber); Figueira, Dorothy Matilda (Herausgeber)
    Erschienen: 2019
    Verlag:  Bloomsbury Academic, Oxford

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Millet, Kitty (Herausgeber); Figueira, Dorothy Matilda (Herausgeber)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9781501316654
    Schlagworte: Literatur; Moderne; Transzendenz <Motiv>; Religion <Motiv>; Ethik <Motiv>; Geschichte
    Umfang: viii, 258 Seiten
  21. Rebuilding the Profession
    comparative literature, intercultural studies and the humanities in the age of globalization : essays in Honor of Mihai I. Spariosu
    Beteiligt: Figueira, Dorothy Matilda (HerausgeberIn)
    Erschienen: [2020]; © 2020
    Verlag:  V&R Unipress, Göttingen

    This volume is meant to be a retrospective look at the field of Comparative Literature as it has developed in the past two decades, as well as a reflection on its future direction if it is to remain relevant (and innovative) as a field of study. From... mehr

    Zugang:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Braunschweig
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule für Bildende Künste Dresden, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Universität Bergakademie Freiberg, Bibliothek 'Georgius Agricola'
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliothek der Pädagogischen Hochschule Freiburg/Breisgau
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschulbibliothek Karlsruhe (PH)
    Signatur:
    eBook UTB scholars
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Rostock
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Zittau / Görlitz, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Westsächsische Hochschule Zwickau, Bibliothek
    Signatur:
    E-Book UTB-scholars EBS
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    This volume is meant to be a retrospective look at the field of Comparative Literature as it has developed in the past two decades, as well as a reflection on its future direction if it is to remain relevant (and innovative) as a field of study. From its inception in the second half of the twentieth century, Comparative Literature in the US has been conceived as a cross-disciplinary, cross-national, and crosscultural enterprise that brings together theoretical developments in the Humanities and Social Sciences to reflect on the most important intellectual and cultural trends from a comparative perspective through the lens of literary studies. Most of the founders of Comparative Literature were distinguished European scholars who sought a safe haven from the ravages of World War II and its aftermath and who, understandably focused on the Western literary, intellectual and cultural tradition, which at the time was in danger of being annihilated by the onslaught of Fascism and Communism. With the advent of the age of globalization the field of Comparative Literature has become increasingly diverse and must, therefore, be reoriented and recognized accordingly.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Figueira, Dorothy Matilda (HerausgeberIn)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783737010931
    Weitere Identifier:
    9783737010931
    Schriftenreihe: Reflections on (In)Humanity ; Volume 10
    Schlagworte: globalization; Zweiter Weltkrieg; Philosophy; World War II; Romance Studies; Interdisciplinary Studies; Nietzsche; Komparatistik; Comparative Literature; Dionysus; English Studies; humanities; Interdisziplinäre Studien; Mihai I. Spariosu; German Studies; Self-Mapping; Cybernetic Imagination
    Umfang: 1 Online-Ressource (239 Seiten)
  22. Aryans, Jews, Brahmins
    theorizing authority through myths of identity
    Autor*in: Figueira, Dorothy Matilda
    Erschienen: 2002
    Verlag:  State University of New York Press, Albany

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9780791455326; 0791455319; 0791455327
    RVK Klassifikation: LB 31960 ; BE 8010 ; NK 3600
    Schriftenreihe: SUNY series, the margins of literature
    Schlagworte: Indo-Aryans; Vedic literature; Racism; Antisemitism
    Umfang: VIII, 205 S
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (p. 189 - 202) and index
  23. Translating the orient
    the reception of "Śākuntala" in nineteenth-century Europe
    Autor*in: Figueira, Dorothy Matilda
    Erschienen: 1991
    Verlag:  State Univ. of New York Press, Albany, NY

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0791403270; 0791403289
    RVK Klassifikation: EV 410
    Schlagworte: Comparative literature; Comparative literature; European literature; Indic literature; Sanskrit language; Philosophy, Indic, in literature; Array; Array; Array; Array; Array; Array
    Umfang: 260 S., Ill.
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. [241] - 254
  24. Theatres in the round
    multi-ethnic, indigenous, and intertextual dialogues in drama
    Beteiligt: Figueira, Dorothy Matilda (Hrsg.)
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Peter Lang, Bruxelles

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Figueira, Dorothy Matilda (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    DDC Klassifikation: Literatur und Rhetorik (800)
    Schlagworte: Drama; Geschichte; Kongress; Boston <Mass., 2009>
    Umfang: 232 S.
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  25. The afterlives of the Bhagavad Gītā
    readings in translation
    Autor*in: Figueira, Dorothy Matilda
    Erschienen: 2023
    Verlag:  Oxford University Press, New York

    "This volume stems from the understanding that historiographical analyses of the Gītā's reception overlook the element of its translation. It posits translation as fundamental to any understanding of the Gītā's reception. It examines in depth and... mehr

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    "This volume stems from the understanding that historiographical analyses of the Gītā's reception overlook the element of its translation. It posits translation as fundamental to any understanding of the Gītā's reception. It examines in depth and comparatively how translations of the Gītā do not seek the same aims in all places and at all times and recognizes that translation theories and methodologies are not uniform across nations and eras. In translation practice, there is often consistency with fixed equivalents in the guest language that allows one to build on philological analysis and textual specificity. But there is also the translation's intent (dynamic equivalence) to give the appearance of modern relevance. Our analysis grapples with issues of translational non-neutrality, distortion, and the afterlife of distortion in the text's subsequent shadow book. In particular, this volume looks at insolites (unusual, strange) readings of the Gītā and how they seek to fill the hermeneutical gap between readings tied to its canonical and scriptural status and those readings distant from the text's tradition. Translation and its reception or rejection here become metaphors for the general problems involved in cross-cultural understanding, a timely topic in literary studies today where both theory and pedagogy seek to engage the Other in responsive and responsible ways. This volume looks at translation within this larger context, not merely as linguistic errors in the act of translation, but as indicative of conceptual, cultural, and ethical dimensions"

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9780198873488
    Auflage/Ausgabe: First edition
    Schlagworte: Rezeption; Übersetzung
    Umfang: vi, 378 Seiten