Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 15 von 15.

  1. Evliyâ Çelebi'nin Nil haritası
    "Dürr-i bî-misîl în ahbâr-ı Nîl"
    Autor*in: Evliyā Çelebī
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Yapı Kredi Yayınları, İstanbul

    Standort:
    Hessisches BibliotheksInformationsSystem hebis
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Dankoff, Robert; Tezcan, Nuran
    Sprache: Türkisch; Türkisch, Osmanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789750820014
    Auflage/Ausgabe: 1. baskı
    Schriftenreihe: Yapı Kredi yayınları ; 3336
    Tarih ; 74
    Schlagworte: Osmanisch; Nil <Motiv>; Historische Kartografie
    Weitere Schlagworte: Evliyā Çelebī (1611-1682)
    Umfang: 140 S., zahlr. Ill., graph. Darst., Kt.
  2. Evliya Çelebi in Diyarbekir
    the relevant section of The seyahatname
    Autor*in: Evliyā Çelebī
    Erschienen: 1988
    Verlag:  E.J. Brill, Leiden

    Standort:
    Staatliche Museen zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, Kunstbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Evliyā Çelebī
    Sprache: Englisch; Türkisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9004081658
    Schriftenreihe: Evliya Çelebi's Book of travels : land and people of the Ottoman Empire in the seventeenth century; a corpus of partial editions / ed. by Klaus Kreiser ; Vol. 1
    Schlagworte: Civilization, Modern
    Weitere Schlagworte: Evliya Çelebi (1611?-1682?)
    Umfang: XVI, 270 S., [41] Bl., Ill., Kt, 25 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben

    Spine title: Diyarbekir

    Selections from Seyahatname, v. 4, in Turkish (in Arabic script) with roman transcription and English translation

    Bibliography: p. [232]-241. Includes indexes
  3. Das Reisebuch
    die Welt zwischen Wien und Mekka
    Autor*in: Evliyā Çelebī
    Erschienen: [2023]
    Verlag:  C.H. Beck, München

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Kreiser, Klaus (Herausgeber, Übersetzer)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783406797491; 3406797490
    Weitere Identifier:
    9783406797491
    Schriftenreihe: Neue orientalische Bibliothek
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Hardback; (Produktrabattgruppe)01: S-Rabatt; (VLB-WN)1927: Hardcover, Softcover / Sachbücher/Philosophie, Religion/Weitere Weltreligionen; (BISAC Subject Heading)HIS026000; (BISAC Subject Heading)BIO011000: BIOGRAPHY & AUTOBIOGRAPHY / Presidents & Heads of State; (BISAC Subject Heading)HIS014000: HISTORY / Europe / Germany; (BISAC Subject Heading)HIS037060: HISTORY / Modern / 19th Century; (BISAC Subject Heading)HIS016000: HISTORY / Historiography; (BISAC Subject Heading)HIS055000: HISTORY / Middle East / Turkey & Ottoman Empire; (BISAC Subject Heading)HIS036000: HISTORY / United States / General; (BISAC Subject Heading)HIS010000: HISTORY / Europe / General; (BISAC Subject Heading)POL042030: POLITICAL SCIENCE / Political Ideologies / Fascism & Totalitarianism; (BISAC Subject Heading)HIS010020: HISTORY / Europe / Western; (BISAC Subject Heading)PHI019000: PHILOSOPHY / Political; (BISAC Subject Heading)HIS037070: HISTORY / Modern / 20th Century / General; (BISAC Subject Heading)HIS000000: HISTORY / General; Ägypten;Arabien;Evliya Celebi;Geschichte;Kaukasus;Kreta;Kulturkontakt;Medina;Mekka;Menschen;Neue Orientalische Bibliothek;Nil;Orient;Osmanische Reich;Reisebeschreibung;Reisen;Seyahatname;Sitten;Tagebuch;Übersetzung;Weltliteratur;Wien;17. Jahrhundert; (cdng:division)BeckLSW; (Darstellungsform)DF19: Textedition; (BISAC Subject Heading)HIS026000: HISTORY / Middle East / General
    Umfang: 512 Seiten, Illustrationen, 21 cm, 585 g
  4. Im Reiche des goldenen Apfels
    des türkischen Weltenbummlers Evliyâ Celebi denkwürdige Reise in das Giaurenland und in die Stadt und Festung Wien anno 1665
    Autor*in: Evliyā Çelebī
    Erschienen: 1957
    Verlag:  Styria, Graz [u.a.]

    Standort:
    Center for World Music, Bibliothek
    Signatur:
    Mb 363
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Evliyā Çelebī
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Auflage/Ausgabe: 1. Aufl.
    Schriftenreihe: Osmanische Geschichtsschreiber ; Bd. 2
    Schlagworte: Geschichte; Literatur; Asien
    Umfang: 291 S
    Bemerkung(en):

    Aus dem Türk. übers
  5. <<Das>> Reisebuch
    die Welt zwischen Wien und Mekka
    Autor*in: Evliyā Çelebī
    Erschienen: [2023]
    Verlag:  C.H.Beck, München

    DER GRÖSSTE REISESCHRIFTSTELLER DER ISLAMISCHEN WELT - ERSTMALS INS DEUTSCHE ÜBERSETZT Vierzig Jahre im Sattel, kreuz und quer durch das Osmanische Reich und darüber hinaus, von Wien bis Mekka, vom Kaukasus bis an den Nil: Der gebildete Istanbuler... mehr

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    DER GRÖSSTE REISESCHRIFTSTELLER DER ISLAMISCHEN WELT - ERSTMALS INS DEUTSCHE ÜBERSETZT Vierzig Jahre im Sattel, kreuz und quer durch das Osmanische Reich und darüber hinaus, von Wien bis Mekka, vom Kaukasus bis an den Nil: Der gebildete Istanbuler Evliya Çelebi (1611 - ca. 1684) war wahrhaft reisesüchtig. Klaus Kreiser bietet mit seiner Übersetzung erstmals eine umfassende Auswahl aus dem 'Reisebuch', das bis heute durch seine teils realistischen, teils abenteuerlichen und drastischen Beschreibungen von Städten, Festungen, Menschen, Sitten und Merkwürdigkeiten zu fesseln vermag. 'Merkwürdiger Fund einer türkischen Reisebeschreibung', meldete der Orientalist Josef von Hammer im Jahr 1814. Gemeint war das Seyahatname – 'Reisebuch' – des Evliya Çelebi, das seitdem die Forschung beschäftigt. Der gebildete Istanbuler hat mit unstillbarer Neugierde die meisten Provinzen und Hunderte von Städten des Osmanischen Reichs und seiner Nachbarn besucht und ebenso akribisch wie unterhaltsam beschrieben. Aus Mekka und Medina kehrte er als Hadschi zurück. Als Muezzin stand er im Kampf gegen die Venezianer auf den Mauern von Kreta. In derselben Funktion nahm er 1664 an der osmanischen Gesandtschaft nach Wien teil und lieferte ein hinreißendes, stellenweise satirisches Panorama der Stadt und ihres Kaisers. Seine Beschreibung Ägyptens kann es mit Napoleons Description de l’Égypte aufnehmen. Klaus Kreisers sorgfältige Auswahl aus dem riesigen Schatz folgt den zehn Büchern und bietet damit zugleich einen kundigen Gesamtüberblick über das größte Reisewerk des 17. Jahrhunderts, wenn nicht der Weltliteratur. Die Welt des 17. Jahrhunderts aus der Sicht eines Muslims Einer der größten Reiseberichte der Weltliteratur Erstmals vollständig in deutscher Sprache erschlossen Einfühlsam übersetzt und kundig kommentiert von einem führenden Experten

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Kreiser, Klaus (Übersetzer, Verfasser von ergänzendem Text)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783406797491
    Weitere Identifier:
    9783406797491
    Schriftenreihe: Neue Orientalische Bibliothek
    Schlagworte: Evliya Celebi; Geschichte; Reisen; Tagebuch; Übersetzung; Osmanische Reich; Orient; Wien; Mekka; Kaukasus; Nil; Medina; Arabien; Ägypten; Kreta; Reisebeschreibung; Menschen; Sitten; Kulturkontakt; Seyahatname; 17. Jahrhundert; Weltliteratur; Neue Orientalische Bibliothek
    Weitere Schlagworte: Geschichte: Expeditionen & Entdeckungen; 19. Jahrhundert (1800 - 1900); S-Rabatt; Europäische Regional- & Stadtgeschichte; Osmanisches Reich; Historiographie; Naher & Mittlerer Osten; Hardcover, Softcover / Sachbücher/Philosophie, Religion/Weitere Weltreligionen
    Umfang: 512 Seiten, Illustrationen, 585 grams
    Bemerkung(en):

    Einleitung; ERSTES BUCH; Istanbul; ZWEITES BUCH; Anatolien, Kaukasus, Kreta, Aserbaidschan; DRITTES BUCH; Syrien, Palästina, Kurdistan, Armenien, Rumelien; VIERTES BUCH; Irak, am Van-See und erneut in Iran; FÜNFTES BUCH; Russland und die Balkanhalbinsel; SECHSTES BUCH; Die Ungarnfeldzüge und darüber hinaus; SIEBTES BUCH; Wien, Krim, Kaukasus; ACHTES BUCH; Griechenland und erneut Krim und Rumelien; NEUNTES BUCH; Die Wallfahrt nach Mekka; ZEHNTES BUCH; Ägypten, Sudan und am Roten Meer; Anhang; Dank; Anmerkungen; Zeittafel; Glossar; Literatur; Bildnachweis; Register;
  6. Evliya Çelebi Seyahatnâmesi
    Autor*in: Evliyā Çelebī
    Verlag:  YKY, Yapı Kredi Yayınları, İstanbul

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Türkisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: EH 3701
    Schlagworte: Evliyā Çelebī; Handschrift; Islam; Edition;
    Bemerkung(en):

    Ab Bd. 4 mit d. Gesamtt.: Yapı Kredi yayınları
  7. Evliya Celebi seyâhatnâmesi
    Autor*in: Evliyā Çelebī
    Erschienen: Bd. 7,9,10; Bd. 8
    Verlag:  Devlet Matbaası, İstanbul ; Orhaniye Matbaası, Dersaadet [d.i. İstanbul] ; Ikdam Matbaası [u.a.]

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Cevdet Paşa, Ahmed (Hrsg.)
    Sprache: Türkisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: EH 3701
    Schriftenreihe: Türk Tarih Encümeni: Türk Tarih Encümeni külliyatı ; ...
    Schlagworte: Evliyā Çelebī; Handschrift; Islam; Edition;
  8. La guerre des Turcs
    récit de batailles : (extraits du "Livre de voyages")
    Autor*in: Evliyā Çelebī
    Erschienen: 2000
    Verlag:  Actes Sud, Arles

    Standort:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Signatur:
    000 EH 3702 G934.2000
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Bilici, Faruk (Übersetzer)
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 2742725490; 9782742725496
    RVK Klassifikation: EH 3702 ; EH 3702
    Schriftenreihe: La bibliothèque turque
    Weitere Schlagworte: Evliyā Çelebī (1611-1682)
    Umfang: 338 Seiten, 3 Illustrationen, 2 Karten, 23 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis: Seite 313-315, Index
  9. Evliya Çelebi seyahatnamesi
    Autor*in: Evliyā Çelebī
    Erschienen: 19XX-
    Verlag:  Yapı Kredi Yayınları, İstanbul

    Standort:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Freiburg, Orientalisches Seminar, Bibliothek
    Signatur:
    Frei 29: PD/b/1605-...
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Seminar für Sprachen und Kulturen des Vorderen Orients, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Signatur:
    36 B 1273
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Gökyay, Orhan Şaik (Hrsg.)
    Sprache: Türkisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: EH 3701
    Schlagworte: Evliyā Çelebī; Handschrift; Edition; ; Osmanisches Reich;
    Bemerkung(en):

    Text türk
  10. Evliya Çelebi ve Haşim Efendinin Çerkezistan notları
    Autor*in: Evliyā Çelebī; Üsküdarlı Mustafa Hâşim Baba
    Erschienen: 1969
    Verlag:  Hüsnütabiat Matbaası, İstanbul

    Standort:
    Orient-Institut Istanbul
    Signatur:
    RB 436
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Türkisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Evliyā Çelebī; Üsküdarlı Mustafa Hâşim Baba; Kaukasus;
    Umfang: 183 S., 20 cm
  11. Seyahatnâmesi'nden seçmeler
    Autor*in: Evliyā Çelebī
    Erschienen: 19XX-
    Verlag:  Milli Eğitim Basımevi, İstanbul

    Standort:
    Universität Freiburg, Orientalisches Seminar, Bibliothek
    Signatur:
    Frei 29: PD/b/1597-...
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Orient-Institut Istanbul
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Asien-Orient-Institut, Abteilung für Orient und Islamwissenschaft, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Atsız, Nihal (Hrsg.)
    Sprache: Türkisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Türk kültürü kaynak eserleri dizisi
    Schlagworte: Evliyā Çelebī;
  12. Evliyâ Çelebi Seyâhatnâmesi
    Autor*in: Evliyā Çelebī
    Erschienen: 19XX-
    Verlag:  Zuhuri Danışman Yayınevi, İstanbul

    Standort:
    Universität Freiburg, Orientalisches Seminar, Bibliothek
    Signatur:
    Frei 29: PD/b/1609-...
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Seminar für Sprachen und Kulturen des Vorderen Orients, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Türkisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Evliyā Çelebī; Handschrift; Edition;
    Bemerkung(en):

    Text türk
  13. Evliya Çelebi in Diyarbekir
    the relevant section of The seyahatname
    Autor*in: Evliyā Çelebī
    Erschienen: 1988
    Verlag:  E.J. Brill, Leiden

    Standort:
    Leibniz-Zentrum Moderner Orient, Bibliothek, Geisteswissenschaftliche Zentren Berlin e.V.
    Signatur:
    B 10000
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staatliche Museen zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, Museum für Islamische Kunst, Bibliothek
    Signatur:
    Reisen/Ev
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 A 46523-1
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erfurt / Forschungsbibliothek Gotha, Universitätsbibliothek Erfurt
    Signatur:
    Forschungsbibliothek Gotha
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    FA 15471:1
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Max-Planck-Institut für ethnologische Forschung, Bibliothek
    Signatur:
    G460 Krei1988/1
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    A 1989/2497: 1
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    4: Nc 361
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Signatur:
    (93/7366:1)
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Orient-Institut Istanbul
    Signatur:
    RB 58
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Signatur:
    P 9448-30
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Evliyā Çelebī
    Sprache: Englisch; Türkisch; Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9004081658
    Schriftenreihe: Evliya Çelebi's Book of travels : land and people of the Ottoman Empire in the seventeenth century; a corpus of partial editions / ed. by Klaus Kreiser ; Vol. 1
    Schlagworte: Civilization, Modern
    Weitere Schlagworte: Evliya Çelebi (1611?-1682?)
    Umfang: XVI, 270 S., [41] Bl., Ill., Kt, 25 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben

    Spine title: Diyarbekir

    Selections from Seyahatname, v. 4, in Turkish (in Arabic script) with roman transcription and English translation

    Bibliography: p. [232]-241. Includes indexes
  14. Evliyâ Çelebi'nin Nil haritası
    "Dürr-i bî-misîl în ahbâr-ı Nîl"
    Autor*in: Evliyā Çelebī
    Erschienen: 2011
    Verlag:  Yapı Kredi Yayınları, İstanbul

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    2012 A 16009
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    11 SA 8145
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Orient-Institut Istanbul
    Signatur:
    WG 238
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Türkisch; Türkisch, Osmanisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9789750820014
    Auflage/Ausgabe: 1. baskı
    Schriftenreihe: Array ; Array
    Schlagworte: Voyages and travels
    Weitere Schlagworte: Evliya Çelebi (1611?-1682?)
    Umfang: 140 S., zahlr. Ill., graph. Darst., Kt.
  15. Siyāḥatnāma Miṣr
    Autor*in: Evliyā Çelebī
    Erschienen: [2009
    Verlag:  Dār al-Kutub wa-'l-Waṯāʾiq al-Qaumīya, al-Qāhira

    Standort:
    Orient-Institut Beirut
    Signatur:
    017 1255
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: ʿAunī, ʿAlī (Übers.); Mutawallī, Aḥmad Fuʾād (Vorr.)
    Sprache: Arabisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 977180619X; 9789771806196
    Auflage/Ausgabe: aṭ-Ṭabʿa 1
    Schlagworte: Osmanisches Reich; Schriftsteller; Biografie; ; Türkei; Schriftsteller; Autobiografische Literatur; ; Evliyā Çelebī; Ägypten; Reisebericht; Osmanisch; Literatur; Schriftsteller;
    Weitere Schlagworte: Evliya Çelebi (1611?-1682?); Evliya Çelebi (1611?-1682?)
    Umfang: 660 S., 29 cm
    Bemerkung(en):

    Ursprüngliches Erscheinungsjahr: 1430 h.]

    Ersch.-Jahr 1430 h. = 2009