|
ger: Die Diplomarbeit, die den Titel ?Europa in literarischen Texten zweier serbischer Diplomaten: Ivo Andri? und Dragan Veliki?? trägt, behandelt zuerst die Geschichte Jugoslawiens und Österreichs von 1892 bis 2009, ab dem Geburtsjahr von Ivo Andri? in Bosnien bis zum Ende der Amtsperiode von Dragan Veliki? in Österreich.Damit wird den Werken ?Die Brücke über die Drina? und ?Wesire und Konsuln? von Andri? sowie dem Roman ?Das russische Fenster? von Veliki? ein zeitlicher Rahmen gegeben.Beide Autoren sind wichtige Diplomaten und Schriftsteller in ihrer Zeit, ihre größte Intention ist die Annäherung der Balkanhalbinsel an Westeuropa. Durch ihre diplomatische Tätigkeit haben sie die Möglichkeit erhalten, ihr Land nicht nur durch ihr literarisches Schaffen, das in zahlreiche Sprachen übersetzt vorliegt, sondern auch auf politischer Ebene im Ausland in offizieller Mission zu repräsentieren.Die Chronik ?Die Brücke über die Drina? des Literatur-Nobelpreisträgers Ivo Andri? stellt eine Brücke zwischen dem christlichen Abendland und dem islamischen Orient dar. Er selbst wäre glücklich, wenn er ein Brückenbauer zwischen Ost und West sein könnte, was er versucht, durch seine schriftstellerische und diplomatische Arbeit zu sein.Der Reiseroman ?Das russische Fenster? von Dragan Veliki? spiegelt die Zerrissenheit eines Menschen wider, der sich nirgends zu Hause fühlt. Der Autor bezieht sich in einem Interview auf Nabokov, der einmal gesagt hat, dass ein jeder von uns zwei verschiedene Leben lebe, ein Leben, das er führt, und ein Leben, das er versucht, in seinen Träumen zu erreichen. Für Veliki? ist die Literatur eine Brücke zwischen diesen beiden.Beide Autoren fühlen sich mit der Literatur stärker verbunden als mit der Diplomatie und beide definieren sich als Überbrücker von Gegensätzen, als Vermittler zwischen zwei Leben, die es gilt zu verbinden.Diese Diplomarbeit soll einen weiteren Baustein für den Bau dieser Brücke liefern. eng: In my thesis, which is titled ?Europe in Literary Texts by Two Serbian Diplomats: Ivo Andri? and Dragan Veliki??, I first discuss the history of Yugoslavia and Austria between 1892 and 2009, from the birth of Ivo Andri? in Bosnia until the end of Dragan Veliki??s period as Serbian ambassador in Austria.I give the works ?The Bridge on the Drina? and ?The Days of the Consuls? by Andri? and ?The Russian Window? [Übers.d.V.] by Veliki? a time frame, which makes it easier to understand the particular situations of life related to these two authors.Both of them were important diplomats and writers in their time, their common intention was to contribute to the harmonization between the Balkan peninsula and Western Europe.Throughout their diplomatic services, they had the opportunity to represent their country not only through their literary works, which were translated into numerous languages, but also on the political level through official mission abroad.The chronicle ?The Bridge on the Drina? by the Nobel Prize winner in Literature Ivo Andri? signifies a bridge between the Christian occident and the Islamic orient. He considers himself to be a bridge-builder between East and West, which is shown by his literary and diplomatic work.The travel novel ?The Russian Window? [Übers.d.V.] by Dragan Veliki? reflects the inner conflict of a man who feels he has no home. In an interview, he refers to Nabokov, a famous Russian narrator of the 20th Century, who said that every one of us lives two different lives: one life you live and one life that you try to achieve in your dreams. For Veliki?, literature is a bridge between these two lives.Both writers are more confined to literature than to diplomacy and both of them reinvent themselves as bridge-builders between East and West, between two lives, which should be connected.I would like for my thesis to contribute to the construction of this bridge.
|
