Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 19 von 19.

  1. Kraj młodości szcze̜śliwy
    śladami Juliana Tuwima po Łodzi i Inowłodzu
    Autor*in: Ratajska, Krystyna
    Erschienen: c2002
    Verlag:  Wydawn. Literatura, Łódź

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8388484915
    Auflage/Ausgabe: Wyd. 1
    Schlagworte: Tuwim, Julian; ; Łódź;
    Weitere Schlagworte: Array; Array; Array; Array
    Umfang: 282 p, ill. (some col.), 25 cm
    Bemerkung(en):

    Includes 82 p. of poems by Tuwim

    Includes bibliographical references (p. 280-282)
  2. Spacerownik śladami Juliana Tuwima
    Autor*in: Podolska, Joanna; Rakowski-Kłos, Igor
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Agora, Warszawa

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788326812576
    Schriftenreihe: Biblioteka Gazety Wyborczej
    Schlagworte: Polnisch; Tuwim, Julian;
    Weitere Schlagworte: Tuwim, Julian (1894-1953); Tuwim, Julian (1894-1953)
    Umfang: 216 S, überw. Ill
  3. Sztuka translatorska Juliana Tuwima
    przekłady z poezji rosyjskiej
    Autor*in: ŁAzarczyk, Bohdan
    Erschienen: 1979
    Verlag:  Zakład Narodowy Im. Ossolińskich, Wrocław [u.a.]

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8304000733
    Schlagworte: Tuwim, Julian; Russisch; Lyrik; Übersetzung; Polnisch; Literatur; Geschichte; Übersetzer
    Umfang: 114 S.
  4. Julian Tuwims Gedicht "Lokomotywa"
    Transformation sprachlicher Spezifika im Translationsprozess am Beispiel deutsch- und englischsprachiger Übersetzungen
    Autor*in: Harb-Nieniewska, Joanna Maria
    Erschienen: 2017

    ger: Im Zentrum vorliegender Diplomarbeit steht das Gedicht "Lokomotywa" des polnischen Autors und Übersetzers Julian Tuwim. Auf Basis translationstheoretischer Überlegungen wird der lyrische Ausgangstext, der als spezifisches Beispiel für die... mehr

     

    ger: Im Zentrum vorliegender Diplomarbeit steht das Gedicht "Lokomotywa" des polnischen Autors und Übersetzers Julian Tuwim. Auf Basis translationstheoretischer Überlegungen wird der lyrische Ausgangstext, der als spezifisches Beispiel für die Verwendung onomatopoetischer Mittel gilt, mit jeweils zwei deutschsprachigen und zwei englischsprachigen Übersetzungen des Gedichts verglichen, um zu einer fundierten Einschätzung darüber zu kommen, ob im Translationsprozess wesentliche Informationen und sprachliche Merkmale verloren gehen bzw. verfremdet werden. Im Speziellen soll der Frage nachgegangen werden, inwieweit onomatopoetische Merkmale in den Übersetzungen erhalten bleiben. Als Basis für die komparatistische Gegenüberstellung der Gedichte dienen die ausführlichen Formalanalysen des Ausgangstextes sowie der deutschsprachigen und englischsprachigen Translationen. In einem theoretischen Teil werden ausgewählte Übersetzungstheorien vorgestellt. Diese dienen in weiterer Folge zur Kontrastierung der innerhalb der Analyse gewonnenen Ergebnisse am konkreten Text. In der Arbeit wird zwar davon ausgegangen, dass sowohl Gebrauchs- als auch lyrische Texte grundsätzlich übersetzbar sind, es wird aber auch die Auffassung vertreten, dass deren sprach- und kulturspezifische Eigenheiten nicht uneingeschränkt in eine Zielsprache übertragbar sind. Diese Hypothese wird im Zuge der Arbeit am Beispiel Lokomotywa untersucht. eng: The following diploma thesis deals with the poem "Lokomotywa" by the Polish writer and translator Julian Tuwim. On the basis of theoretical reflections on translation, the lyric source text, which is considered as a specific example for the use of onomatopoeic effects, is being compared with two German and two English translations of the poem. The primary objective of this paper is to get to a well-founded assessment concerning the question to which extent essential information and linguistic characteristics get lost or taken out of context. Specifically, it is shown to which extent onomatopoeic features remain unchanged in the translations. The critical comparison of the poems is based on detailed formal analyses of the source text as well as the German and English translations. In a theoretical part selected translation theories are being presented. In further consequence, these serve to contrast the obtained findings in the course of the analyses of the discussed texts. In the paper it is being assumed that both functional and literary texts are principally translatable. However, also the view is taken that it is difficult to translate their language- and culture-specific peculiarities into the target language. This hypothesis is being examined on the example of Lokomotywa in the course of this paper.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch; Polnisch; Englisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online; Druck
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Tuwim, Julian; Übersetzung; Deutsch; Englisch;
    Umfang: 93 Blätter, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Abweichender Titel laut Übersetzung des Verfassers/der Verfasserin

    Zusammenfassungen in Deutsch und Englisch

    Diplomarbeit, Karl-Franzens-Universität Graz, 2017
  5. O Julianie Tuwimie
    1894 - 1953 ; poradnik bibliograficzny
    Autor*in: Stradecki, Janusz
    Erschienen: 1964

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: KP 4745
    Schriftenreihe: Biblioteka narodowa
    Schlagworte: Tuwim, Julian;
    Weitere Schlagworte: Tuwim, Julian <1894-1953>; Tuwim, Julian (1894-1953)
    Umfang: 35 S.
  6. Ze studiów nad językiem Juliana Tuwima
    Autor*in: Sinielnikoff, Roxana
    Erschienen: 1968
    Verlag:  Zakład Narodowy Im. Ossolińskich [u.a.], Wrocław [u.a.]

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Tuwim, Julian; Literatursprache; Sprache; Polnisch; Literatur
    Umfang: 142 S.
    Bemerkung(en):

    Engl. Zsfassung u.d.T.: On the language of Julian Tuwim
  7. Polʹskie i russkie poėty XX veka
    tvorčeskie svjazi, analogii, chudožestvennyj perevod
    Autor*in: Bogomolova, Natalʹja Andreevna
    Erschienen: 1987
    Verlag:  Nauka, Moskva

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schlagworte: Tuwim, Julian; Russisch; Literatur; ; Russisch; Literatur; Polnisch;
    Umfang: 190 S.
  8. Mit literacki
    od mitu rzeczywistośći do zmiany substancji poetyckiej
    Autor*in: Tokarz, Bożena
    Erschienen: 1983
    Verlag:  Ślask, Katowice

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 832160353X
    RVK Klassifikation: KP 1185 ; KP 4745
    Auflage/Ausgabe: Wyd. 1.
    Schlagworte: Polnisch; Literatur; Mythos; Geschichte 1945-1980; Różewicz, Tadeusz; Lyrik; Tuwim, Julian; Lyrik
    Umfang: 326 S.
  9. Kwiaty polskie Juliana Tuwima jako miejsce spotkań kultur: polskiej, rosyjskiej i żydowskiej
    = Julian Tuwims Kwiaty polskie als Begegnungsort der polnischen, russischen und jüdischen Kulturen
    Autor*in: Pokay, Julian Alexander
    Erschienen: 2013

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online; Druck
    Schlagworte: Tuwim, Julian; Kulturkontakt;
    Umfang: IV, 101 S.
    Bemerkung(en):

    Wien, Univ., Dipl.-Arb., 2013
  10. Kraj młodości szcze̜śliwy
    śladami Juliana Tuwima po Łodzi i Inowłodzu
    Autor*in: Ratajska, Krystyna
    Erschienen: c2002
    Verlag:  Wydawn. Literatura, Łódź

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    3 A 122576
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8388484915
    Auflage/Ausgabe: Wyd. 1
    Schlagworte: Tuwim, Julian; ; Łódź;
    Weitere Schlagworte: Array; Array; Array; Array
    Umfang: 282 p, ill. (some col.), 25 cm
    Bemerkung(en):

    Includes 82 p. of poems by Tuwim

    Includes bibliographical references (p. 280-282)
  11. O Julianie Tuwimie
    1894 - 1953 ; poradnik bibliograficzny
    Autor*in: Stradecki, Janusz
    Erschienen: 1964

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bamberg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    RVK Klassifikation: KP 4745
    Schriftenreihe: Biblioteka narodowa
    Schlagworte: Tuwim, Julian;
    Weitere Schlagworte: Tuwim, Julian <1894-1953>; Tuwim, Julian (1894-1953)
    Umfang: 35 S.
  12. Julian Tuwim
    bibliografia
    Autor*in: Stradecki, Janusz
    Erschienen: 1959
    Verlag:  Panstw. Inst. Wyd., Warszawa

    Standort:
    Sorbisches Institut e. V., Serbski institut z. t., Sorbische Zentralbibliothek, Serbska centralna biblioteka
    Signatur:
    12/8-732
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Signatur:
    96 8 47384
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signatur:
    GE 74/1485
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Slavisches Seminar, Bibliothek
    Signatur:
    Frei 124: Ln 788 bb
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signatur:
    G 2518-75
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signatur:
    Tschi 2389 S
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Slavisches Institut der Universität, Bibliothek
    Signatur:
    Dp 31.40
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    Signatur:
    slr 959:t967:mb/s97a
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Württembergische Landesbibliothek
    Signatur:
    9/881
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: KP 4745
    Auflage/Ausgabe: Wyd. 1
    Schlagworte: Tuwim, Julian;
    Umfang: 609 S.
  13. Poeci trzech pokoleń
    Staff, Tuwim, Słonimski, Iwaszkiewicz, Broniewski, Przyboś, Gałczyński, Jastrun
    Autor*in: Sandauer, Artur
    Erschienen: [1955]
    Verlag:  Państwowy Instytut Wydawniczy, [Warszawa]

    Standort:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  14. Wobec ojczyzn
    o ojczyznach ziemskich i idealnych w twórczości Juliana Tuwima i Antoniego Słonimskiego
    Autor*in: Makles, Tadeusz
    Erschienen: 1987
    Verlag:  Uniwersytet Śląski, Katowice

    Standort:
    Universitätsbibliothek Trier
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8322601492
    Auflage/Ausgabe: Wyd. 1
    Schriftenreihe: Prace naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach ; 912
    Schlagworte: Tuwim, Julian; Lyrik; Vaterland <Motiv>; Słonimski, Antoni; Lyrik; Vaterland <Motiv>
    Umfang: 123 S.
    Bemerkung(en):

    Zsfassung in engl. u. russ. Sprache
  15. Mit literacki
    od mitu rzeczywistośći do zmiany substancji poetyckiej
    Autor*in: Tokarz, Bożena
    Erschienen: 1983
    Verlag:  Ślask, Katowice

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    84 A 11736
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    POe 1379/7
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Konstanz, Kommunikations-, Informations-, Medienzentrum (KIM)
    Signatur:
    slr 392/t65
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Signatur:
    24 A 8190
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Brechtbau-Bibliothek
    Signatur:
    LN 180.029
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 832160353X
    RVK Klassifikation: KP 1185 ; KP 4745
    Auflage/Ausgabe: Wyd. 1.
    Schlagworte: Polnisch; Literatur; Mythos; Geschichte 1945-1980; ; Różewicz, Tadeusz; Lyrik; ; Tuwim, Julian; Lyrik;
    Umfang: 326 S.
  16. Cultura e traduzione
    atti del convegno dei polonisti italiani svoltosi all'Accademia Polacca di Roma il 9 dicembre 1994
    Beteiligt: Żaboklicki, Krzysztof (Herausgeber); Piacentini, Marcello (Herausgeber)
    Erschienen: 1995

    Standort:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Żaboklicki, Krzysztof (Herausgeber); Piacentini, Marcello (Herausgeber)
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 838561818X
    Schriftenreihe: Conferenze / Accademia Polacca di Scienze Biblioteca e Centro di Studi a Roma ; 104
    Schlagworte: Polnisch; Italienisch; Russisch; Kultur; Übersetzung; Tuwim, Julian; Kochanowski, Jan; Lyrik; Literatur
    Umfang: 111 S.
    Bemerkung(en):

    Kongr.: Roma : 9.12.1994
  17. Avanguardie e tradizioni nel XX e XXI secolo
    fra Polonia, Italia e Europa : atti del Convegno dei polonisti italiani 22-23 aprile 2010
    Beteiligt: Ciccarini, Marina (Herausgeber); Kuk, Leszek (Herausgeber); Marinelli, Luigi (Herausgeber)
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Accademia Polacca Delle Scienze Biblioteca e Centro di Studi a Roma, Roma

    Standort:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Ciccarini, Marina (Herausgeber); Kuk, Leszek (Herausgeber); Marinelli, Luigi (Herausgeber)
    Sprache: Italienisch; Polnisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Conferenze / Accademia Polacca di Scienze Biblioteca e Centro di Studi a Roma ; 128
    Schlagworte: Polen; Italien; Europa; Literatur; Geschichte; Avantgarde; Tradition; Tuwim, Julian; Brzechwa, Jan
    Umfang: 284 Seiten, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Beiträge italienisch. Vorwort italienisch, polnisch und englisch. Zusammenfassung polnisch und englisch
  18. Spacerownik śladami Juliana Tuwima
    Autor*in: Podolska, Joanna; Rakowski-Kłos, Igor
    Erschienen: 2013
    Verlag:  Agora, Warszawa

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    3 A 211457
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Signatur:
    a sla 517 tuw 4/442
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788326812576
    Schriftenreihe: Biblioteka Gazety Wyborczej
    Schlagworte: Polnisch; Tuwim, Julian;
    Weitere Schlagworte: Tuwim, Julian (1894-1953); Tuwim, Julian (1894-1953)
    Umfang: 216 S, überw. Ill
  19. Król-Duch, Herostrates i Codzienność
    szkice
    Autor*in: Opacki, Ireneusz
    Erschienen: 1997
    Verlag:  Para, Katowice

    Standort:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Signatur:
    310/KP 1209 O61
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Polnisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 8390367653
    Schlagworte: Lechoń, Jan; Tuwim, Julian; Polnisch; Literatur; Geschichte 1918-1939;
    Umfang: 361 S