Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 72.

  1. "Das schöne Mädchen von Seite eins"
    die Frau im Schlager
    Autor*in: Mäsker, Mechthild
    Erschienen: 1999
    Verlag:  Schäuble, Rheinfelden

    Standort:
    Staatliches Institut für Musikforschung - Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3877181252
    Schriftenreihe: Themen unserer Zeit ; 24
    Schlagworte: Deutschland; Schlager; Frauenbild; Geschichte 1970-1985; ; Deutsch; Schlagertext; Frau <Motiv>; Geschichte 1970-1985; ; Schlager; Frau; Soziale Rolle;
    Umfang: 115 S, 21 cm
  2. <<"Das>> schöne Mädchen von Seite eins"
    die Frau im Schlager
    Autor*in: Mäsker, Mechthild
    Erschienen: 1999
    Verlag:  Schäuble, Rheinfelden

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3877181252
    RVK Klassifikation: MS 8020
    Schriftenreihe: Themen unserer Zeit ; 24
    Schlagworte: Deutschland; Schlager; Frauenbild; Geschichte 1970-1985; ; Deutsch; Schlagertext; Frau <Motiv>; Geschichte 1970-1985;
    Umfang: 115 S., 21 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 93 - 103
  3. Kokettes Mädchen und mondäner Vamp
    die Darstellung der Frau auf Umschlagillustrationen und in Schlagertexten der 20er und frühen 30er Jahre
    Autor*in: Portenlänger, Monika

    Standort:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Schlagworte: Musikdruck; Illustration; Deutsch; Schlager; Umschlag <Einbandkunde>; Frauenbild; Frau <Motiv>; Schlagertext
    Bemerkung(en):

    Einbändige Ausg. s. HT015416543

    Erschienen: Hauptbd. u. Bildanh.

    Würzburg, Univ., Magisterarbeit
  4. Wir sind wie wir sind
    ein Jahrhundert homosexuelle Liebe auf Schallplatte und CD ; eine Dokumentation
    Autor*in: Raber, Ralf Jörg
    Erschienen: 2010
    Verlag:  Männerschwarm-Verl., Hamburg

    Standort:
    Institut für Europäische Musikethnologie, Bibliothek
    Signatur:
    324/Lf593
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signatur:
    3F 88652
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783939542919
    Weitere Identifier:
    9783939542919
    DDC Klassifikation: Literaturen germanischer Sprachen; Deutsche Literatur (830); Musik (780)
    Auflage/Ausgabe: 1. Aufl.
    Schlagworte: Deutsch; Homosexualität <Motiv>; Schlagertext
    Umfang: 406 S., Ill.
  5. Kokettes Mädchen und mondäner Vamp
    die Darstellung der Frau auf Umschlagillustrationen und in Schlagertexten der 20er und frühen 30er Jahre
    Autor*in: Portenlänger, Monika

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Schlagworte: Schlager; Deutsch; Schlagertext; Frau <Motiv>; Umschlag <Einbandkunde>; Frauenbild; Illustration; Musikdruck
    Bemerkung(en):

    Erschienen: Hauptbd. u. Bildanh.

    Würzburg, Univ., Magisterarbeit
  6. Kokettes Mädchen und mondäner Vamp
    die Darstellung der Frau auf Umschlagillustrationen und in Schlagertexten der 20er und frühen 30er Jahre
    Autor*in: Portenlänger, Monika
    Erschienen: 2005

    Standort:
    Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz / Pfälzische Landesbibliothek
    Signatur:
    4a 2290
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Schlagworte: Frau <Motiv>; Schlager; Illustration; Musikdruck; Frauenbild; Umschlag <Einbandkunde>; Deutsch; Schlagertext
    Umfang: 170, 45 Bl., Ill.
    Bemerkung(en):

    Zweibändige Ausg. s. HT014517038

    Würzburg, Univ., Magisterarbeit
  7. The poetry of pop
    Autor*in: Bradley, Adam
    Erschienen: [2017]; © 2017
    Verlag:  Yale University Press, New Haven ; London

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    MKB6903
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Hochschule für Musik Detmold, Bibliothek
    Signatur:
    BN 629:12
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Universitäts- und Stadtbibliothek Köln, Hauptabteilung
    Signatur:
    44A4554
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien
    Standort:
    Englische Seminar II, Bibliothek
    Signatur:
    313/Deb12BRA17
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signatur:
    3K 71500
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Signatur:
    KII9430
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Signatur:
    11BPSL1020
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9780300165029; 9780300248326
    Schlagworte: Schlagertext; Popmusik; Poetik
    Umfang: 414 Seiten, Illustrationen
  8. Lyrik/Lyrics
    Songtexte als Gegenstand der Literaturwissenschaft
    Beteiligt: Ammon, Frieder von (Herausgeber, Verfasser); Petersdorff, Dirk von (Herausgeber, Verfasser)
    Erschienen: [2019]; © 2019
    Verlag:  Wallstein Verlag, Göttingen

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Signatur:
    OK220 L9L9
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Ruhr-Universität Bochum, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    IAB12916
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signatur:
    2019/1881
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Lippische Landesbibliothek - Theologische Bibliothek und Mediothek
    Signatur:
    BPD 103
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signatur:
    gerr978.a521
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signatur:
    BPS1077
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Institut für Deutsche Sprache und Literatur mit Volkskundlicher Abteilung, Bibliothek
    Signatur:
    405/L25170/236
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Germanistisches Institut, Bibliothek
    Signatur:
    KC/EC 6130 A521
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signatur:
    015 5068
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signatur:
    015 5068#2
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Paderborn
    Signatur:
    BPSL1038
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Signatur:
    11BPSL1012
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signatur:
    HP/nc61301
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Signatur:
    BPSL1054
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Ammon, Frieder von (Herausgeber, Verfasser); Petersdorff, Dirk von (Herausgeber, Verfasser)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9783835333819; 383533381X
    Weitere Identifier:
    9783835333819
    Schlagworte: Literaturwissenschaft; Schlagertext
    Umfang: 424 Seiten, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Tagung vom 9. bis 11. Juni 2016 an der Universität Leipzig - Einleitung, Seite 10
  9. Das Verschwinden der Kunst in der "Kunst des Zitats"
    Versuch über die Popästhetik in den 80er Jahren
    Autor*in: Oberschelp, Jürgen
    Erschienen: 1991

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Signatur:
    OL845 O12
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Universitätsbibliothek Bielefeld
    Signatur:
    AC802.91 O12
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Bonn
    Signatur:
    U 91/531
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Lippische Landesbibliothek - Theologische Bibliothek und Mediothek
    Signatur:
    01-Kps 92.114
    Fernleihe:
    Ausleihe von Bänden möglich, keine Kopien

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signatur:
    d/d8389
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Duisburg-Essen
    Signatur:
    BLR1181_d
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Fernuniversität
    Signatur:
    BLR/OBE
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Münster
    Signatur:
    DG 22800
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Siegen
    Signatur:
    09ZZX553370
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Trier
    Signatur:
    u44031
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Signatur:
    ZZX268713
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Schlagworte: Schlagertext; Popmusik; Pop-Art; Ästhetik
    Umfang: 86 S.
    Bemerkung(en):

    Bielefeld, Univ., Diss., 1991
  10. Heterosexuelle Paare in der BRD
    Autor*in: Borchers, Ingo
    Erschienen: 1984
    Verlag:  Argument-Verl., Berlin

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    001 MS 2850 B726
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: MS 1930 ; MS 2850
    Schlagworte: Schlagertext; Schlager; Liebe; Deutsch; Partnerschaft; Liebe <Motiv>; Gesellschaftliches Bewusstsein; Paar; Ehepaar
    Umfang: 174 S.
  11. Kak sozdavalaś pesnja
    Autor*in: Ošanin, Lev I.
    Erschienen: 1967
    Verlag:  Izdatelʹstvo "Sovetskaja Rossija", Moskva

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    RVK Klassifikation: KK 6335 ; LS 21540
    Schriftenreihe: Pisateli o tvorčestve
    Schlagworte: Ošanin, Lev I.; Autobiografische Literatur; ; Lied; Politisches Lied; Schlagertext;
    Umfang: 189 Seiten
  12. Complete texts of Umm Kulthūm's lyrics
    Beteiligt: Mizuno, Nobuo (HerausgeberIn); Nishio, Tetsuo (HerausgeberIn)
    Erschienen: March 2017
    Verlag:  Center for Modern Middle East Studies at the National Museum of Ethnology, Osaka, Japan

    Standort:
    Orient-Institut Beirut
    Signatur:
    017 593
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Leibniz-Zentrum Moderner Orient, Bibliothek, Geisteswissenschaftliche Zentren Berlin e.V.
    Signatur:
    B 10927
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Mizuno, Nobuo (HerausgeberIn); Nishio, Tetsuo (HerausgeberIn)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    Schriftenreihe: Resources for modern Middle East studies ; 1
    Schlagworte: Umm-Kulṯūm; Schlagertext; Übersetzung; Englisch;
    Umfang: XIII, 294 Seiten, 26 cm
  13. Lyrik / Lyrics
    Songtexte als Gegenstand der Literaturwissenschaft
    Beteiligt: Ammon, Frieder von <1973-> (Hrsg.); Petersdorff, Dirk von (Hrsg.)
    Erschienen: 2019
    Verlag:  Wallstein Verlag, Göttingen

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    http://d-nb.info/1172598614/04 (Inhaltsverzeichnis)
    Quelle: Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung
    Beteiligt: Ammon, Frieder von <1973-> (Hrsg.); Petersdorff, Dirk von (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 978-3-8353-3381-9
    Schlagworte: Songtext; Schlagertext; Literaturwissenschaft
    Umfang: 424 Seiten : Ill.
  14. "Das schöne Mädchen von Seite eins"
    die Frau im Schlager
    Autor*in: Mäsker, Mechthild
    Erschienen: 1999
    Verlag:  Schäuble, Rheinfelden

    Standort:
    Staatliches Institut für Musikforschung - Preußischer Kulturbesitz, Bibliothek
    Signatur:
    Ff 85/60
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Hochschule Magdeburg-Stendal, Hochschulbibliothek
    Signatur:
    MU 2935-33
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Landesbibliothek Mecklenburg-Vorpommern Günther Uecker im Landesamt für Kultur und Denkmalpflege
    Signatur:
    35 A 2052
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 3877181252
    Schriftenreihe: Themen unserer Zeit ; 24
    Schlagworte: Deutschland; Schlager; Frauenbild; Geschichte 1970-1985; ; Deutsch; Schlagertext; Frau <Motiv>; Geschichte 1970-1985; ; Schlager; Frau; Soziale Rolle;
    Umfang: 115 S, 21 cm
  15. "Das schöne Mädchen von Seite eins"
    die Frau im Schlager
    Autor*in: Mäsker, Mechthild
    Erschienen: 1999
    Verlag:  Schäuble, Rheinfelden

    Standort:
    Universitätsbibliothek Bayreuth
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3877181252
    RVK Klassifikation: MS 8020
    Schriftenreihe: Themen unserer Zeit ; 24
    Schlagworte: Music by women composers; Music trade; Popular music; Schlager; Frau <Motiv>; Schlagertext; Frauenbild; Deutsch
    Umfang: 115 S.
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 93 - 103
  16. Alles schick?
    Lied. Text. Buch.
    Autor*in: Mannhardt, Bernd
    Erschienen: 2020
    Verlag:  epubli, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783752991260
    Weitere Identifier:
    9783752991260
    Auflage/Ausgabe: 9. Auflage
    Schlagworte: Lied; Schlagertext; Refrain; Vorgeschichte <Literatur>
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Electronic book text; (Zielgruppe)Allgemein; (Zielgruppe)ab 1 bis 99 Jahre; (BISAC Subject Heading)HUM000000; (BISAC Subject Heading)MUS052000; Satire; Liedtexte; Storys; Bernd Mannhardt; Liedermacher; Lieder; Humor; (VLB-WN)1180
    Umfang: Online-Ressource, 92 Seiten
    Bemerkung(en):

    Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten
  17. Lyrik/Lyrics
    Songtexte als Gegenstand der Literaturwissenschaft
    Beteiligt: Ammon, Frieder <<von>> (Hrsg.); Petersdorff, Dirk <<von>> (Hrsg.)
    Erschienen: [2019]
    Verlag:  Wallstein Verlag, Göttingen ; Ciando, München

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Ammon, Frieder <<von>> (Hrsg.); Petersdorff, Dirk <<von>> (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783835343658
    RVK Klassifikation: EC 6130 ; GO 20200 ; GN 1862 ; EC 6060
    DDC Klassifikation: Literatur und Rhetorik (800)
    Schlagworte: Schlagertext; Literaturwissenschaft;
    Umfang: 1 Online-Ressource 8425 Seiten)
  18. <<Der>> gesungene Zieltext
    die Rolle der Sangbarkeit in der Übersetzung von Popularmusik am Beispiel von "Poem - Leonard Cohen in deutscher Sprache" by Misha G. Shoeneberg
    Autor*in: Wolf, Kathrin
    Erschienen: 2017

    ger: Gegenstand der vorliegenden Masterarbeit sind Misha G. Schoenebergs Übersetzungen von Songtexten des Musikers Leonard Cohen, veröffentlicht auf dem Album „Poem - Leonard Cohen in deutscher Sprache.“ Die Translation im Bereich der Musik wird in... mehr

     

    ger: Gegenstand der vorliegenden Masterarbeit sind Misha G. Schoenebergs Übersetzungen von Songtexten des Musikers Leonard Cohen, veröffentlicht auf dem Album „Poem - Leonard Cohen in deutscher Sprache.“ Die Translation im Bereich der Musik wird in der Translationswissenschaft nur am Rande behandelt. Der Großteil jener wenigen Forschungsarbeiten zu diesem Thema ist der Übersetzung von Operntexten gewidmet, während die Übersetzung von Texten der Popularmusik weitgehend vernachlässigt wurde. Peter Lows auf der Skopostheorie basierendes „Pentathlon-Prinzip“ gehört zu den wenigen Ansätzen, die sich als genreübergreifende Anleitung zum Übersetzen sangbarer Texte verstehen, wurde allerdings bisher nicht für systematische Untersuchungen im Bereich der Popularmusiktexte angewandt. Die Sangbarkeit steht, wie in vielen anderen Ansätzen, die sich mit der Übersetzung von Texten im Bereich der Musik beschäftigen, auch in Lows Modell im Mittepunkt und wird als wichtigstes handlungsleitendes Kriterium für den/die TranslatorIn erachtet. In der vorliegenden Arbeit wird der Frage nachgegangen, ob bei der Übersetzung von Texten der Popularmusik andere Prioritäten gesetzt werden müssen als bei der Übersetzung von Operntexten. Eine Analyse ausgewählter Übersetzungen Schoenebergs anhand des Pentathlon-Prinzips soll Aufschlüsse darüber bringen, welche Rolle die Sangbarkeit in der Übersetzung spielte und welche Strategien der Übersetzer angewandt hat, um einen sangbaren Zieltext zu erreichen. Im Zuge dessen wird außerdem die Eignung des Modells für die Analyse der Übersetzungen Schoenebergs überprüft. Um nachvollziehen zu können, was für den Übersetzer bei seiner Arbeit tatsächlich besonders relevant bzw. handlungsleitend war, wurden zusätzlich einige translationstheoretische Aussagen untersucht, die Schoeneberg auf seiner Homepage veröffentlicht hat. In der Analyse konnte gezeigt werden, dass sich Peter Lows Modell nur bedingt für die Untersuchung von Schoenebergs Texten eignet. Außerdem ging aus der Analyse hervor, dass der Übersetzer andere Strategien anwandte, als in der Literatur zur Translation von Musiktexten vorgeschlagen wurde. Die Sangbarkeit ist zwar im Fall aller untersuchten Texte gegeben und wurde auch angestrebt, wurde jedoch nicht als explizites Übersetzungsproblem in den Vordergrund gerückt. Die Analyse wird mit einigen abschließenden generalisierenden Überlegungen zur Übersetzung von Popularmusiktexten abgerundet. eng: As its subject matter, this Master’s thesis considers Misha G. Schoeneberg’s German translations of song lyrics written by the musician Leonard Cohen, as released on the album “Poem - Leonard Cohen in deutscher Sprache.” Song lyrics have only marginally been dealt with in translation studies. The majority of research in this area has focused on opera lyrics, while the translation of pop lyrics has been largely neglected. Peter Low's “Pentathlon Principle,” based on the Skopos Theory, is a guide that was developed to help produce singable translations for a range of genres. However, until now, this guide has not been used to systematically examine pop music lyrics in translation. As in most approaches to the translation of lyrics, singability is at the heart of this model, and is deemed an important criterion for the translation of song lyrics. Thus, this Master’s thesis seeks to examine whether or not the priorities for translating pop music lyrics are different from those for translating opera lyrics. In order to find out to what extent singability played a role for the translator of “Poem”, as well as which strategies he used in order to produce singable lyrics in the target language, Schoeneberg’s translations were analysed using the Pentathlon Principle. This thesis also aims to determine whether Low’s model is suitable for a study of Schoeneberg’s translations. To better understand the translator's approach, a few of his statements on translation theory are introduced and examined. The results of the analysis reveal that Peter Low's model is only partially suitable for analysing Schoeneberg’s translations. Furthermore, it became clear that the translator used different strategies than those recommended in the literature on translating lyrics. Singability was pursued during the translation process and was achieved for all of the texts that were examined but it was not emphasized as one of the main hurdles. The analysis of Schoeneberg’s translations of Leonard Cohen’s lyrics is followed by general conclusions regarding the translation of pop lyrics.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online; Druck
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Popmusik; Schlagertext; Kantabilität; Übersetzung; Deutsch; ; Cohen, Leonard; Übersetzung; Deutsch;
    Umfang: 108 Blätter
    Bemerkung(en):

    Zusammenfassungen in Deutsch und Englisch

    Abweichender Titel laut Übersetzung des Verfassers/der Verfasserin

    Masterarbeit, Karl-Franzens-Universität Graz, 2017
  19. <<L'>> italiano della canzone
    Autor*in: Zuliani, Luca
    Erschienen: marzo 2018
    Verlag:  Carocci editore, Roma

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788843090877; 8843090879
    Auflage/Ausgabe: Ia edizione
    Schriftenreihe: Array ; 566
    Schlagworte: Italienisch; Schlagertext; Sprachanalyse;
    Umfang: 140 Seiten, Notenbeispiele, 20 cm
    Bemerkung(en):

    Hier auch später erschienene, unveränderte Nachdrucke (2020)

    Enthält Literaturverzeichnis auf Seite 126-136
  20. <<Die>> Liedtexte der Movida madrileña
    Beispielanalysen hinsichtlich ästhetischer Qualität
    Autor*in: Kreischer, Daniela
    Erschienen: Juni 2018

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    Weitere Identifier:
    Schlagworte: Movida Madrileña; Schlagertext; Ästhetik;
    Umfang: 88 Blätter, 30 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis: Blatt 86-88

    Masterarbeit, Universität Salzburg, 2018
  21. Lyrik/Lyrics
    Songtexte als Gegenstand der Literaturwissenschaft
    Beteiligt: Ammon, Frieder <<von>> (Hrsg.); Petersdorff, Dirk <<von>> (Hrsg.)
    Erschienen: [2019]
    Verlag:  Wallstein Verlag, Göttingen

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Ammon, Frieder <<von>> (Hrsg.); Petersdorff, Dirk <<von>> (Hrsg.)
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783835333819; 383533381X
    Weitere Identifier:
    9783835333819
    RVK Klassifikation: EC 6130 ; GO 20200 ; GN 1862 ; EC 6060
    DDC Klassifikation: Literatur und Rhetorik (800)
    Schlagworte: Schlagertext; Literaturwissenschaft;
    Umfang: 424 Seiten, Illustrationen, 23 cm
  22. Viktor Coj: Die Stilisierung zum Helden
    Autor*in: Solovey, Oleg
    Erschienen: 2012
    Verlag:  GRIN Verlag, München

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  23. Vertextungsstrategien in deutschen Raptexten
    Autor*in: Stegemann, Pascal
    Erschienen: 2011
    Verlag:  GRIN Verlag, München

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783640966981
    Weitere Identifier:
    9783640966981
    Auflage/Ausgabe: 1. Auflage, digitale Originalausgabe
    Schlagworte: Hip-Hop; Stilistik; Schlagertext; Linguistik
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)LIT004170: LITERARY CRITICISM / European / German; vertextungsstrategien;raptexten; (VLB-WN)9563: Deutsche Sprachwissenschaft, Deutschsprachige Literaturwissenschaft
    Umfang: Online-Ressource, 23 Seiten
    Bemerkung(en):

    Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten
  24. „Bitte oszillieren Sie“ – Zwischen Protest und Reflexionen zur Kunst.
    Eine literaturwissenschaftliche Analyse ausgewählter Songtexte der Musikgruppe Tocotronic
    Autor*in: Kirstein, Jonas
    Erschienen: 2011
    Verlag:  GRIN Verlag, München

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Online
    ISBN: 9783640980703
    Weitere Identifier:
    9783640980703
    Auflage/Ausgabe: 1. Auflage, digitale Originalausgabe
    Schlagworte: Schlagertext; Grungerock; Protest
    Weitere Schlagworte: Lowtzow, Dirk von (1971-); (Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)LIT004170: LITERARY CRITICISM / European / German; Tocotronic;Hamburger Schule;Diskurs-Rock;Reflexionen zur Kunst;Protestbekundungen;Ironie;Intertextualität;Subversion;Dirk von Lowtzow;Grunge;Popkultur;Poptheorie;Diedrich Diederichsen;Popmusik; (VLB-WN)9563: Deutsche Sprachwissenschaft, Deutschsprachige Literaturwissenschaft
    Umfang: Online-Ressource, 135 Seiten
    Bemerkung(en):

    Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten

    Magisterarbeit, Christian-Albrechts-Universität Kiel, 2011
  25. Wie schön du bist
    Songs Texte Bilder Edition 3
    Autor*in: kubowitz, joachim
    Erschienen: 2020
    Verlag:  epubli, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783752978940
    Weitere Identifier:
    9783752978940
    Auflage/Ausgabe: 3. Auflage
    Schriftenreihe: Edition meiner Songs, Texte und Bilder ; 3
    Schlagworte: Ingwer <Gattung>; Schlagertext
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Electronic book text; (Zielgruppe)Allgemein; (Zielgruppe)ab 1 bis 99 Jahre; (BISAC Subject Heading)MUS052000; (BISAC Subject Heading)PHO000000; (BISAC Subject Heading)POE000000; Poesie Musik; Literatur; Songs; Lieder; Musik; Fotografie; Bilder; (VLB-WN)1960
    Umfang: Online-Ressource, 32 Seiten
    Bemerkung(en):

    Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten