|
ger: Gegenstand dieser Diplomarbeit ist eine kritische Diskursanalyse der deutschen Übersetzung ?Geschichten des Luka von Pokerschnik? von Janko Messner. Die Geschichten wurden ursprünglich von Messner selbst in der slowenischen Mundart des Kärntner Jauntals geschrieben und in politischen Zeitschriften veröffentlicht. Es wird überprüft, ob und welche diskursiven Verschiebungen zwischen Original und der vom Autor selbst angefertigten Übersetzung stattfinden. Ausgegangen wird von der Hypothese, dass die Übersetzung für ein Zielpublikum intendiert ist, das weder mit der slowenischen Minderheitenproblematik in Kärnten noch mit den einhergehenden politischen Implikationen vertraut ist. Desweiteren wird davon ausgegangen, dass die Übersetzung von einer neutralen Wiedergabe des Ausgangstextes absieht und durch Einfügungen, Auslassungen und Erklärungen in eine bestimmte ideologische Richtung tendiert. Als Einstieg in die Arbeit dienen Kapitel zum Autor und seinem Werk, zur politischen Situation Kärntens nach 1920 sowie zum Diskursbegriff. Als Analysemodell wurde die kritische Diskursanalyse nach Jäger gewählt, um die tiefgreifenden Veränderungen des Gesamtdiskurses in der Übersetzung klarzustellen. Darauf aufbauend wurde der Analyseteil in verschiedene Unterkapitel aufgeteilt, die sich mit den unterschiedlichen Diskurssträngen der Übersetzung beschäftigen. Durch die große Anzahl an Einfügungen in der Übersetzung wurde dieser Besonderheit ein eigenes Kapitel gewidmet, um diese Eingriffe noch differenzierter darstellen zu können. Nach der Auswertung der Analyse konnte die Hypothese, dass die Übersetzung für ein Publikum geschrieben wurde, das mit der Minderheitenproblematik und den politischen Auswirkungen nicht vertraut ist, bestätigt werden. Es konnte auch bestätigt werden, dass die Änderungen in der Übersetzung so gravierend sind, dass daraus eindeutig eine dem Autor zugesprochene ideologische Ausrichtung auszumachen ist. eng: The subject of this thesis is a critical discourse analysis of the German translation of short stories by Janko Messner, published under the title ?Geschichten des Luka von Pokerschnik? and translated by the author himself. The short stories were originally written in a Slovene minority dialect spoken in southern Carinthia and initially published in a political magazine. The principal research question is whether and which discursive shifts occur in the translation. The hypothesis grounds on the assumption that the translation focuses on an audience that is neither familiar with the problems of the Slovene language minority in Carinthia nor the political implications arising from those. It is furthermore assumed that the translation abstains from a neutral rendering of the original and instead tends towards a specific ideology by means of insertions, omissions and explanations. The chapters regarding the author and his works, the political situation in Carinthia after 1920 and various discourse models serve as an introduction to this thesis. In order to analyze the profound changes in discourse which occur in the translation, Jäger?s critical discourse analysis was chosen as the appropriate tool. The analysis of the translation was structured accordingly. It was separated into several sub-chapters, each dealing with a different strand of discourse. A special chapter deals with the numerous insertions in the translation and aims to present these interferences in detail. After evaluating the data gathered during the analysis, the hypothesis regarding the translation?s target audience was confirmed. It was also confirmed that the changes made by the author in the translation lead to the conclusion that the translation serves a specific ideological agenda.
|
