|
Writer-actor-composer-playwright-founder of cultural institutions-former DJ of African dance parties, Nassur Attoumani, a multifaceted man wearing his notorious pith helmet is one of the most important artistic voices of the Comoros Archipelago. In this interview, Nassur Attoumani talks about a literary language and identities, literature networks, the „postcolonial“ writer as (un)conscious translator, the absent reader, the humanitarian crisis related with the „migration“ from the islands of Anjouan, Mohéli and Grande Comore to Mayotte and the myth of the pith helmet he has been proudly wearing for several decades. ; Auteur-Acteur-Compositeur-Dramaturge-Fondateur de maison de culture-Ancien Dj de bals poussière, Nassur Attoumani, le porteur de multiples casquettes fidèle à son casque colonial est l’une des voix artistiques les plus importantes de l’archipel des Comores. Dans cet entretien Nassur Attoumani parle des langues d’écriture et des identités littéraires, des réseaux littéraires, de l’écrivain « postcolonial » comme traducteur (in)conscient, du lectorat absent, de la crise humanitaire liée à la « migration » des îles d’Anjouan, de Mohéli et de la Grande-Comore vers Mayotte et du mythe du casque colonial qu’il porte fièrement depuis plusieurs décennies.
|
