Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 21 von 21.

  1. Shakespeare and the Arab World
    Beteiligt: Abu-Deeb, Kamal (MitwirkendeR); Al-Saber, Samer (MitwirkendeR); Amine, Khalid (MitwirkendeR); Awad, Yousef (MitwirkendeR); Azmy, Hazem (MitwirkendeR); Darragi, Rafik (MitwirkendeR); Enani, Mohamed (MitwirkendeR); Hanna, Sameh F. (MitwirkendeR); Hennessey, Katherine (MitwirkendeR); Hennessey, Katherine (HerausgeberIn); Holderness, Graham (MitwirkendeR); Ibraheem, Noha Mohamad Mohamad (MitwirkendeR); Litvin, Margaret (MitwirkendeR); Litvin, Margaret (HerausgeberIn); Loughrey, Bryan (MitwirkendeR); Lyons, Robert (MitwirkendeR); Moberly, David C. (MitwirkendeR)
    Erschienen: [2019]; ©2019
    Verlag:  Berghahn Books, New York

    Offering a variety of perspectives on the history and role of Arab Shakespeare translation, production, adaptation and criticism, this volume explores both international and locally focused Arab/ic appropriations of Shakespeare's plays and sonnets.... mehr

    Zugang:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Hochschule für Gesundheit, Hochschulbibliothek
    Signatur:
    Initiative E-Books.NRW
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Braunschweig
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    HafenCity Universität Hamburg, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg, Hochschulinformations- und Bibliotheksservice (HIBS), Fachbibliothek Technik, Wirtschaft, Informatik
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Universität Hamburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    ebook deGruyter
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Oldenburg, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Elsfleth, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschulbibliothek Pforzheim, Bereichsbibliothek Technik und Wirtschaft
    Signatur:
    eBook de Gruyter
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Wilhelmshaven, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Offering a variety of perspectives on the history and role of Arab Shakespeare translation, production, adaptation and criticism, this volume explores both international and locally focused Arab/ic appropriations of Shakespeare's plays and sonnets. In addition to Egyptian and Palestinian theatre, the contributors to this collection examine everything from an Omani performance in Qatar and an Upper Egyptian television series to the origin of the sonnets to an English-language novel about the Lebanese civil war. Addressing materials produced in several languages from literary Arabic (fuṣḥā) and Egyptian colloquial Arabic ('ammiyya) to Swedish and French, these scholars and translators vary in discipline and origin, and together exhibit the diversity and vibrancy of this field

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Abu-Deeb, Kamal (MitwirkendeR); Al-Saber, Samer (MitwirkendeR); Amine, Khalid (MitwirkendeR); Awad, Yousef (MitwirkendeR); Azmy, Hazem (MitwirkendeR); Darragi, Rafik (MitwirkendeR); Enani, Mohamed (MitwirkendeR); Hanna, Sameh F. (MitwirkendeR); Hennessey, Katherine (MitwirkendeR); Hennessey, Katherine (HerausgeberIn); Holderness, Graham (MitwirkendeR); Ibraheem, Noha Mohamad Mohamad (MitwirkendeR); Litvin, Margaret (MitwirkendeR); Litvin, Margaret (HerausgeberIn); Loughrey, Bryan (MitwirkendeR); Lyons, Robert (MitwirkendeR); Moberly, David C. (MitwirkendeR)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9781789202601
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Shakespeare & ; 3
    Schlagworte: English literature; Translating and interpreting; LITERARY CRITICISM / Shakespeare
    Weitere Schlagworte: adaptation; arab translation; arabic; criticism; egyptian; famous plays; french; international; middle eastern theater; palestinian; performances; performing arts; plays; shakespeare translation; sonnets; swedish; theater; translator
    Umfang: 1 Online-Ressource (270 p.)
  2. Aufbruch ins Weite
    Schreibweisen des Kosmopolitischen bei Rainer Maria Gerhardt
    Autor*in: Wilms, Joey
    Erschienen: 2023; ©2023
    Verlag:  Ergon – ein Verlag in der Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden

    Der jung verstorbene Dichter Rainer Maria Gerhardt (1927–1954) war ein Solitär. Zu einer Zeit, in der sich die bundesdeutsche Literatur nur zögerlich ins Neue vortastete, eröffnete er ungekannte Horizonte. Seine Übersetzungen und Verlagsprojekte... mehr

    Zugang:
    Verlag (lizenzpflichtig)
    Resolving-System (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Der jung verstorbene Dichter Rainer Maria Gerhardt (1927–1954) war ein Solitär. Zu einer Zeit, in der sich die bundesdeutsche Literatur nur zögerlich ins Neue vortastete, eröffnete er ungekannte Horizonte. Seine Übersetzungen und Verlagsprojekte präsentierten den Nachkriegsdeutschen Poesie aus allen Teilen der Welt. Gerhardts lyrisches Werk verwebt zahlreiche Sprachen und Kulturen, stieß mit seinem avantgardistischen Gestus beim Publikum jedoch auf Unverständnis. Diese Lyrik steht in ihrer Polyphonie und Hyperkulturalität, ihren kosmopolitischen Visionen in der deutschen Nachkriegszeit einzig da. Ihre engmaschige Intertextualität wurde von der Forschung bisher kaum untersucht. Dieses Desiderat wird mit der vorliegenden Studie behoben. The poet Rainer Maria Gerhardt (1927–1954), who died young, was a solitaire. At a time when West German literature was only hesitantly discovering the new, he revealed unknown horizons. His translations and publishing projects presented post-war Germans with poetry from all parts of the world. Gerhardt's lyrical work interweaves numerous languages and cultures, but its avant-garde style met with incomprehension from the public. In its polyphony and hyperculturality, its cosmopolitan visions, this poetry is unique in post-war Germany. Its close-knit intertextuality has hardly been analysed by researchers so far. This study remedies this desideratum.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  3. An introduction to electrical engineering, for translators and interpreters
    = Kurze Einführung in die Elektrotechnik für Übersetzer und Dolmetscher
    Autor*in: Burkhart, David
    Erschienen: [2016]
    Verlag:  BDÜ Fachverlag, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783938430828; 3938430826
    Weitere Identifier:
    9783938430828
    Schriftenreihe: Fachkommunikation Technical English
    Schlagworte: Englisch; Elektrotechnik; Fachsprache; Sachtext; Übersetzung
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Paperback / softback; electrical; engineering; interpreter; translator; (VLB-WN)1684: Hardcover, Softcover / Technik/Elektronik, Elektrotechnik, Nachrichtentechnik
    Umfang: 185 Seiten, Illustrationen, 21 cm
  4. Translation competence and language contrast
    a multi-method study : Italian - Russian - German
    Autor*in: Kloster, Iryna
    Erschienen: [2021]
    Verlag:  Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783732907618; 3732907619
    Weitere Identifier:
    9783732907618
    RVK Klassifikation: ES 700
    DDC Klassifikation: Sprache (400)
    Schriftenreihe: TransÜD ; Band 119
    Schlagworte: Übersetzung; Fachwissen; Sprache; Kontrast; ; Italienisch; Russisch; Deutsch; Kontrastive Linguistik;
    Weitere Schlagworte: competence; translation studies; performance; Dolmetschen; Übersetzen; Chomsky; translation; translator; Allgemeine und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft; Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft
    Umfang: 405 Seiten, Illustrationen, Diagramme
    Bemerkung(en):

    Enthält Literaturverzeichnis Seite: 371-405

    Dissertation, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, 2019
  5. The issues of translation studies
    The basic concepts and their interpretation
    Autor*in: Khudaybergenova, Zilola
    Erschienen: 2021
    Verlag:  LAP LAMBERT Academic Publishing, Saarbrücken

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9786203853483; 6203853488
    Weitere Identifier:
    9786203853483
    Auflage/Ausgabe: 1. Auflage
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Electronic book text; translation; interpretation; translator; Source Language; target language; concept; translation strategy; translation unit; equivalence; non-equivalence; non-equivalent vocabulary; lacuna; semantic gaps; Correspondence; Translatability; (BISAC region code)1.6.6.0.0.0.0; (VLB-WN)1560: Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Umfang: Online-Ressource, 112 Seiten
    Bemerkung(en):

    Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten
  6. Shaping the field of translation in Japanese ↔ Turkish contexts I
    Beteiligt: Esen, Esin (Herausgeber); Miyashita, Ryō (Herausgeber)
    Erschienen: [2019]
    Verlag:  Peter Lang, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  7. Beispiel, Erfahrung, Theorie
    Übersetzungswissenschaftliche Anmerkungen von Hermine Pilder-Klein
    Autor*in: Schuller, Horst

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Übergeordneter Titel:
    Enthalten in: Germanistische Beiträge; Sibiu : Univ.-Verl., 1993-; 26.2010, S. 269-287; Online-Ressource
    Weitere Schlagworte: Hermine Pilder-Klein; translator; translation criticism; Siebenbürgisch Sächsisches Wörterbuch (Transylvanian Saxon Dictionary); Rumänische Volksmärchen (Romanian Folk Tales)
    Umfang: Online-Ressource
  8. Translation Competence and Language Contrast – A Multi-Method Study
    Italian – Russian – German
    Autor*in: Kloster, Iryna
    Erschienen: 2021
    Verlag:  Frank & Timme, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783732907618; 3732907619
    Weitere Identifier:
    9783732907618
    Schriftenreihe: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; 119
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Paperback / softback; competence; translation studies; performance; Dolmetschen; Übersetzen; Chomsky; translation; translator; (DDB-Sachgruppen)51: Allgemeine und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft; (VLB-WN)1561: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft
    Umfang: 416 Seiten, 21 cm x 14.8 cm
  9. Constructing translation competence
    Autor*in: Pietrzak, Paulina; Deckert, Mikołaj
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Peter Lang Edition, Frankfurt am Main

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783631661673; 3631661673
    Weitere Identifier:
    9783631661673
    Schriftenreihe: Łódź studies in language ; vol. 39
    Schlagworte: Übersetzungswissenschaft
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Hardback; (Zielgruppe)Fachpublikum/ Wissenschaft; (BIC subject category)CB; (BIC subject category)CF; competence; teaching; training; translator; 12.03.07: Sprachwissenschaft, Linguistik; Angewandte Linguistik; (VLB-WN)1560: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft; (BISAC Subject Heading)LAN000000
    Umfang: 296 Seiten, Illustrationen, 22 cm
  10. CAT Tools
    A Challenge for Romanian Translators
    Autor*in: Ignat, Ionut-Mihai
    Erschienen: 2016
    Verlag:  LAP LAMBERT Academic Publishing, Saarbrücken

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783659834417; 3659834416
    Weitere Identifier:
    9783659834417
    Auflage/Ausgabe: 1. Auflage
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Electronic book text; cat; machine translation; Terminology; Translation Studies; translator; computer assisted translation; translation software; (VLB-WN)1560: Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft
    Umfang: Online-Ressource
    Bemerkung(en):

    Lizenzpflichtig. - Vom Verlag als Druckwerk on demand und/oder als E-Book angeboten
  11. <<An>> introduction to electrical engineering, for translators and interpreters
    = Kurze Einführung in die Elektrotechnik für Übersetzer und Dolmetscher
    Autor*in: Burkhart, David
    Erschienen: [2016]
    Verlag:  BDÜ Fachverlag, Berlin

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783938430828; 3938430826
    RVK Klassifikation: ES 710 ; ES 730
    DDC Klassifikation: 621.3; Englisch, Altenglisch (420)
    Schriftenreihe: Fachkommunikation Technical English
    Schlagworte: Englisch; Elektrotechnik; Fachsprache; Sachtext; Übersetzung;
    Weitere Schlagworte: electrical; engineering; interpreter; translator
    Umfang: 185 Seiten, Illustrationen, Diagramme, 21 cm
  12. Aufbruch ins Weite
    Schreibweisen des Kosmopolitischen bei Rainer Maria Gerhardt
    Autor*in: Wilms, Joey
    Erschienen: [2023]
    Verlag:  Ergon Verlag, Baden-Baden

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783987400803; 3987400803
    Weitere Identifier:
    9783987400803
    Schriftenreihe: Germanistische Literaturwissenschaft ; Band 14
    Schlagworte: Lyrik; Intertextualität; Interkulturalität
    Weitere Schlagworte: Gerhardt, Rainer M. (1927-1954); (Produktform)Hardback; 20. Jahrhundert; 20th century; audience reactions; avantgardistischer Gestus; avant-garde gesture; bundesdeutsche Literatur; cosmopolitan visions; Dichter; Hyperkulturalität; cosmopolitan writing; Intertextualität; cultural diversity; kosmopolitische Schreibweise; German literature; kosmopolitische Visionen; hyperculturality; kulturelle Vielfalt; intertextuality; Literatur; linguistic diversity; literature; Lyrik; lyrical work; lyrisches Werk; poet; Nachkriegsdeutschland; Polyphonie; poetry; Publikumsreaktionen; polyphony; Rainer Maria Gerhardt; postwar Germany; Schriftsteller; publisher; Sprachenvielfalt; publishing projects; Übersetzer; translations; Übersetzungen; translator; Verlagsprojekte; world literature; Verleger; writer; Weltliteratur; (Produktrabattgruppe)N3: N3-Rabatt; (VLB-WN)1560: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft; (BISAC Subject Heading)LAN000000; (BISAC Subject Heading)LIT014000: LITERARY CRITICISM / Poetry; (BISAC Subject Heading)LIT024050: LITERARY CRITICISM / Modern / 20th Century; 20. Jahrhundert;Lyrik;Polyphonie;Literatur;Nachkriegsdeutschland;literature;Dichter;poet;20th century;poetry;World Literature;Intertextualität;Schriftsteller;writer;Übersetzer;Sprachenvielfalt;Weltliteratur;German literature;publisher;polyphony;postwar Germany;Intertextuality;Cultural Diversity;kulturelle Vielfalt;translator;lyrical work;lyrisches Werk;audience reactions;avantgardistischer Gestus;avant-garde gesture;bundesdeutsche Literatur;cosmopolitan visions;Hyperkulturalität;cosmopolitan writing;kosmopolitische Schreibweise;kosmopolitische Visionen;hyperculturality;linguistic diversity;Publikumsreaktionen;Rainer Maria Gerhardt;publishing projects;translations;Übersetzungen;Verlagsprojekte;Verleger; (BISAC Subject Heading)LAN000000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General
    Umfang: 125 Seiten, 23 cm, 313 g
    Bemerkung(en):

    Masterarbeit, Universität Düsseldorf, 2023
  13. Shaping the Field of Translation In Japanese ↔ Turkish Contexts I
    Beteiligt: Esen, Esin (Herausgeber); Miyashita, Ryō (Herausgeber)
    Erschienen: 2019
    Verlag:  Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt a.M.

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  14. Übersetzungsstrategien und -prozesse in "Hänsel und Gretel"-Übersetzungen
    Autor*in: Tanrıkulu, Lokman; Özer, Gözde

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Aufsatz aus einer Zeitschrift
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Übergeordneter Titel:
    Enthalten in: Germanistische Beiträge; Sibiu : Univ.-Verl., 1993-; 49.2023, S. 269-286; Online-Ressource
    Weitere Schlagworte: Grimm‘s Fairy Tales; translation strategies; Hansel and Gretel; translator; translation
    Umfang: Online-Ressource
  15. Aufbruch ins Weite
    Schreibweisen des Kosmopolitischen bei Rainer Maria Gerhardt
    Autor*in: Wilms, Joey
    Erschienen: 2023
    Verlag:  Ergon Verlag, Baden-Baden

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783987400810
    Weitere Identifier:
    9783987400810
    Auflage/Ausgabe: 1. Auflage
    Schriftenreihe: Germanistische Literaturwissenschaft ; 14
    Schlagworte: Lyrik; Intertextualität; Interkulturalität; Deutsch; Literatur; Lyrik; Rezeption; Poetik
    Weitere Schlagworte: Gerhardt, Rainer M. (1927-1954); (Produktform)Electronic book text; (BISAC Subject Heading)LAN000000; (BISAC Subject Heading)LIT014000: LITERARY CRITICISM / Poetry; (BISAC Subject Heading)LIT024050: LITERARY CRITICISM / Modern / 20th Century; 20. Jahrhundert;Lyrik;Polyphonie;Literatur;Nachkriegsdeutschland;literature;Dichter;poet;20th century;poetry;World Literature;Intertextualität;Schriftsteller;writer;Übersetzer;Sprachenvielfalt;Weltliteratur;German literature;publisher;polyphony;postwar Germany;Intertextuality;Cultural Diversity;kulturelle Vielfalt;translator;lyrical work;lyrisches Werk;audience reactions;avantgardistischer Gestus;avant-garde gesture;bundesdeutsche Literatur;cosmopolitan visions;Hyperkulturalität;cosmopolitan writing;kosmopolitische Schreibweise;kosmopolitische Visionen;hyperculturality;linguistic diversity;Publikumsreaktionen;Rainer Maria Gerhardt;publishing projects;translations;Übersetzungen;Verlagsprojekte;Verleger; (VLB-WN)9560: Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft; (BISAC Subject Heading)LAN000000: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General; 20. Jahrhundert; 20th century; audience reactions; avantgardistischer Gestus; avant-garde gesture; bundesdeutsche Literatur; cosmopolitan visions; Dichter; Hyperkulturalität; cosmopolitan writing; Intertextualität; cultural diversity; kosmopolitische Schreibweise; German literature; kosmopolitische Visionen; hyperculturality; kulturelle Vielfalt; intertextuality; Literatur; linguistic diversity; literature; Lyrik; lyrical work; lyrisches Werk; poet; Nachkriegsdeutschland; Polyphonie; poetry; Publikumsreaktionen; polyphony; Rainer Maria Gerhardt; postwar Germany; Schriftsteller; publisher; Sprachenvielfalt; publishing projects; Übersetzer; translations; Übersetzungen; translator; Verlagsprojekte; world literature; Verleger; writer; Weltliteratur; (Produktrabattgruppe)N3: N3-Rabatt
    Umfang: Online-Ressource, 125 Seiten
  16. Constructing translation competence
    Beteiligt: Pietrzak, Paulina (Hrsg.)
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Lang, Frankfurt am Main

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Pietrzak, Paulina (Hrsg.)
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783631661673; 3631661673; 9783653057607
    Weitere Identifier:
    9783631661673
    RVK Klassifikation: ES 700
    DDC Klassifikation: Sprache (400)
    Schriftenreihe: Łódź studies in language; 39 ; 39
    Schlagworte: Übersetzung; Kompetenz; Aufsatzsammlung; ; Übersetzer; Ausbildung; Aufsatzsammlung; ; Dolmetscher; Ausbildung; Aufsatzsammlung;
    Weitere Schlagworte: competence; teaching; training; translator; 12.03.07: Sprachwissenschaft, Linguistik; Angewandte Linguistik
    Umfang: 296 S., graph. Darst., 21 cm x 14.8 cm, 0 g
    Bemerkung(en):

    Literaturangaben
  17. Translation competence and language contrast – a multi-method study
    Italian – Russian – German
    Autor*in: Kloster, Iryna
    Erschienen: [2021]; © 2021
    Verlag:  Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, Berlin

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Verbund der Öffentlichen Bibliotheken Berlins - VÖBB
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 9783732907618; 3732907619
    Weitere Identifier:
    9783732907618
    RVK Klassifikation: ES 700
    Schriftenreihe: TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; Band 119
    Schlagworte: Russisch; Sprachkompetenz; Italienisch; Übersetzung; Fachwissen; Deutsch
    Weitere Schlagworte: competence; translation studies; performance; Dolmetschen; Übersetzen; Chomsky; translation; translator
    Umfang: 405 Seiten, Diagramme
    Bemerkung(en):

    Literaturverzeichnis Seite 371-405

    Dissertation, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, 2019
  18. Aufbruch ins Weite
    Schreibweisen des Kosmopolitischen bei Rainer Maria Gerhardt
    Autor*in: Wilms, Joey
    Erschienen: [2023]; © 2023
    Verlag:  Ergon Verlag, Baden-Baden

    Der jung verstorbene Dichter Rainer Maria Gerhardt (1927–1954) war ein Solitär. Zu einer Zeit, in der sich die bundesdeutsche Literatur nur zögerlich ins Neue vortastete, eröffnete er ungekannte Horizonte. Seine Übersetzungen und Verlagsprojekte... mehr

    Zugang:
    Verlag (lizenzpflichtig)
    Resolving-System (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    ebook
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Badische Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Pädagogische Hochschulbibliothek Ludwigsburg
    Signatur:
    E-Book Nomos
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Otto-von-Guericke-Universität, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    ebook Nomos
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Osnabrück, Bibliothek Campus Westerberg
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschulbibliothek Weingarten
    Signatur:
    eBook Nomos
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Der jung verstorbene Dichter Rainer Maria Gerhardt (1927–1954) war ein Solitär. Zu einer Zeit, in der sich die bundesdeutsche Literatur nur zögerlich ins Neue vortastete, eröffnete er ungekannte Horizonte. Seine Übersetzungen und Verlagsprojekte präsentierten den Nachkriegsdeutschen Poesie aus allen Teilen der Welt. Gerhardts lyrisches Werk verwebt zahlreiche Sprachen und Kulturen, stieß mit seinem avantgardistischen Gestus beim Publikum jedoch auf Unverständnis. Diese Lyrik steht in ihrer Polyphonie und Hyperkulturalität, ihren kosmopolitischen Visionen in der deutschen Nachkriegszeit einzig da. Ihre engmaschige Intertextualität wurde von der Forschung bisher kaum untersucht. Dieses Desiderat wird mit der vorliegenden Studie behoben. The poet Rainer Maria Gerhardt (1927–1954), who died young, was a solitaire. At a time when West German literature was only hesitantly discovering the new, he revealed unknown horizons. His translations and publishing projects presented post-war Germans with poetry from all parts of the world. Gerhardt's lyrical work interweaves numerous languages and cultures, but its avant-garde style met with incomprehension from the public. In its polyphony and hyperculturality, its cosmopolitan visions, this poetry is unique in post-war Germany. Its close-knit intertextuality has hardly been analysed by researchers so far. This study remedies this desideratum.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  19. The tale of Genji
    Autor*in: Murasaki Shikibu
    Erschienen: 2003, c2001
    Verlag:  Penguin, New York

    Standort:
    Wissenschaftskolleg zu Berlin - Institute for Advanced Study, Bibliothek
    Signatur:
    895.6 S555
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS), Abteilung Ostasien
    Signatur:
    PL788.4.G4613 2001
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Asien-Orient-Institut, Abteilung für Japanologie, Bibliothek
    Signatur:
    913.36-15
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Murasaki Shikibu
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 014243714X
    Weitere Identifier:
    12001-17748
    RVK Klassifikation: EI 5206
    Schriftenreihe: Penguin Classics Deluxe Edition
    Schlagworte: Literatur; Kodai (600-1185)(Altertum); Frauenliteratur; Monogatari (Erzählung, Geschichte); Quellentext
    Weitere Schlagworte: Array
    Umfang: XXIX, 1182 S., Ill., 24 cm
    Bemerkung(en):

    Translated from the Japanese

    Includes bibliographical references

    This translation originally published: New York ; London : Viking, 2001
  20. Translation competence and language contrast - a multi-method study
    Italian - Russian - German
    Autor*in: Kloster, Iryna
    Erschienen: [2021]
    Verlag:  Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, Berlin

    Standort:
    Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft
    Signatur:
    TRA-ALLG 02:44
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Signatur:
    298.717
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Standort:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Signatur:
    298.717,2.Ex.
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Dissertation
    Format: Druck
    ISBN: 9783732907618; 3732907619
    Weitere Identifier:
    9783732907618
    RVK Klassifikation: ES 700
    DDC Klassifikation: Sprache (400)
    Schriftenreihe: TRANSÜD ; Band 119
    Schlagworte: Italienisch; Russisch; Deutsch; Übersetzung; Sprachkompetenz; Kontrastive Linguistik; Fachwissen
    Weitere Schlagworte: (Produktform)Paperback / softback; competence; translation studies; performance; Dolmetschen; Übersetzen; Chomsky; translation; translator; (DDB-Sachgruppen)51: Allgemeine und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft; (VLB-WN)1561: Hardcover, Softcover / Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft/Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft
    Umfang: 405 Seiten, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, 2019
  21. A. S. Puškin im Uebersetzungswerk Henry von Heiselers (1875-1928)
    Ein europaeischer Wirkungsraum der Petersburger Kultur
    Autor*in: Poljakov, Fedor B.; Sippl, Carmen
    Erschienen: 1999
    Verlag:  Peter Lang International Academic Publishing Group, Bern ; OAPEN FOUNDATION, The Hague

    Two contributions here are seeking access to the continuation of a temporarily buried Petersburg tradition in a European space on the example of the German-speaking poet Henry von Heiseler. That "his" Puškin is to be understood in this frame of... mehr

    Zugang:
    Verlag (kostenfrei)

    Standort:
    Bibliothek der Hochschule Darmstadt, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliothek der Frankfurt University of Applied Sciences
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschul- und Landesbibliothek Fulda, Standort Heinrich-von-Bibra-Platz
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Hochschule Mittelhessen, Hochschulbibliothek Gießen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Gießen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kassel, Landesbibliothek und Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Mainz, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Two contributions here are seeking access to the continuation of a temporarily buried Petersburg tradition in a European space on the example of the German-speaking poet Henry von Heiseler. That "his" Puškin is to be understood in this frame of interpretation as a cultural symbol with identity-forming and dialogical potential and not just as a "translat" reflects the positions of the said translator.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Schlagworte: Language
    Weitere Schlagworte: translator; 1875; 1928; Arthur Luther; europäischer; Heiselers; Henry; Johannes von Guenther; Kultur; Petersburger; Poljakov; Puškin; Puskin-Übersetzer; Reinhold von Walter; Russisch-Deutsch Übersetzung; Übersetzungswerk; Wirkungsraum
    Umfang: 1 Online-Ressource (131 p.)