Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Filtern nach
Aktive Filter
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 25 von 518.

  1. Translating Montreal
    episodes in the life of a divided city
    Autor*in: Simon, Sherry
    Erschienen: 2006
    Verlag:  McGill-Queen's University Press, Montreal [u.a.]

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 0773530770; 9780773530775; 0773531084; 9780773531086
    Weitere Identifier:
    9780773531086
    2006902331X
    RVK Klassifikation: ID 1170 ; HQ 4040
    Schlagworte: Translating and interpreting; Literature; Intercultural communication; Traduction; Littérature; Communication interculturelle; Translating and interpreting; Literature; Intercultural communication; Traduction; Littérature; Communication interculturelle
    Umfang: XVI, 280 S, Ill., Kt, 22 cm
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references (p. [243]-267) and index
  2. Cultural studies interdisciplinarity and translation
    Erschienen: 2002
    Verlag:  Rodopi, Amsterdam [u.a.]

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    TU Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  3. Übersetzen im Unterricht "Deutsch als Fremdsprache"
    Autor*in: Schwanke, Martina
    Erschienen: 1994
    Verlag:  Schneider-Verl. Hohengehren, Baltmannsweiler

    Standort:
    BBF | Bibliothek für Bildungsgeschichtliche Forschung in Berlin
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    TU Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 387116948X
    RVK Klassifikation: DO 9000 ; GB 3034
    Schriftenreihe: Interkulturelle Erziehung in Praxis und Theorie ; 17
    Schlagworte: Traduction; Deutsch; German language; German language; Übersetzer; Ausbildung; Deutsch; Ausländer; Fachsprache; Terminologiearbeit; Fremdsprache; Übersetzung; Deutschunterricht
    Umfang: 149 S., Ill., Kt., graph. Darst.
  4. Cross-linguistic variation in system and text
    a methodology for the investigation of translations and comparable texts
    Autor*in: Teich, Elke
    Erschienen: 2003
    Verlag:  Mouton de Gruyter, Berlin ; New York

    Standort:
    Brandenburgische Technische Universität Cottbus - Senftenberg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Link zum Verbundkatalog:
    Gemeinsamer Bibliotheksverbund (GBV)
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 3110176157; 9783110176155; 9783110896541
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: ES 455 ; ES 460 ; ES 700 ; ES 960
    Schriftenreihe: Text, translation, computational processing ; 5
    Schlagworte: Allemand (Langue) - Traduction en anglais; Anglais (Langue) - Traduction en allemand; Linguistique contrastive; Traduction; Variation (Linguistique); Vertalen; Deutsch; Englisch; Sprache; Contrastive linguistics; Translating and interpreting; Language and languages / Variation; English language / Translating into German; German language / Translating into English; Funktionalismus <Linguistik>; Englisch; Übersetzung; Deutsch
    Umfang: 1 Online-Ressource (X, 276 S.), Ill., graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Saarbrücken, Univ., Habil.-Schr., 2001
  5. De langue à langue
    l'hospitalité de la traduction
    Autor*in: Diagne, Souleymane Bachir
    Erschienen: [2022]
    Verlag:  Albin Michel, Paris

    "Fort de sa triple culture - africaine, française et américaine -, Souleymane Bachir Diagne s'interroge sur la traduction dans ce texte engagé et humaniste, porteur d'une éthique. Si la traduction manifeste le plus souvent une relation de profonde... mehr

     

    "Fort de sa triple culture - africaine, française et américaine -, Souleymane Bachir Diagne s'interroge sur la traduction dans ce texte engagé et humaniste, porteur d'une éthique. Si la traduction manifeste le plus souvent une relation de profonde inégalité entre langues dominantes et langues dominées, elle peut aussi être source de dialogue, d'échanges, de métissage, y compris dans des situations d'asymétrie, propres notamment à l'espace colonial, où l'interprète, de simple auxiliaire, devient un véritable médiateur culturel. Faire l'éloge de la traduction, « la langue des langues », c'est célébrer le pluriel de celles-ci et leur égalité ; car traduire, c'est donner dans une langue hospitalité à ce qui a été pensé dans une autre, c'est créer de la réciprocité, de la rencontre, c'est faire humanité ensemble, c'est en quelque sorte imaginer une Babel heureuse. La question de la traduction, de l'universel et du pluriel, est au cœur de l'œuvre de Souleymane Bachir Diagne, l'une des voix africaines contemporaines les plus respectées. Il a notamment publié, chez Albin Michel, En quête d'Afrique(s) : universalisme et pensée décoloniale, coécrit avec Jean-Loup Amselle (2018)."--Page 4 de la couverture

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9782226465214
    Schriftenreihe: Bibliothèque Albin Michel. Idées
    Schlagworte: Übersetzung; Sprache; Ungleichheit; Dialog;
    Weitere Schlagworte: Traduction; Traduction
    Umfang: 175 Seiten, 19 cm
  6. Samuel Beckett: Literatura y Traducción/Littérature et Traduction/Literature and Translation
    Beteiligt: Santano Moreno, Bernardo (Herausgeber); Hermosilla Álvarez, Concepción (Herausgeber); Álvarez González, Severina (Herausgeber)
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Peter Lang Verlag, Lausanne

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  7. The science of linguistics in the art of translation
    some tools from linguistics for the analysis and practice of translation
    Autor*in: Malone, Joseph L.
    Erschienen: 1988
    Verlag:  State Univ. of New York Press, Albany, NY

    Standort:
    Freie Universität Berlin, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Philologische Bibliothek, FU Berlin
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 0887066534; 0887066542
    RVK Klassifikation: ES 700
    Schriftenreihe: SUNY series in linguistics
    Schlagworte: Linguistique appliquée; Taalwetenschap; Traduction; Vertalen; Linguistik; Applied linguistics; Translating and interpreting; Linguistik; Übersetzung; Angewandte Linguistik
    Umfang: XIII, 241 S.
  8. Fragmenta Saturnia heroica.
    introduction, traduction et commentaire des fragments de l’Odyssée latine de Livius Andronicus et de la Guerre punique de Cn. Naevius
    Autor*in: Viredaz, Antoine
    Erschienen: [2020]
    Verlag:  Schwabe Verlag, Basel

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9783796540349; 3796540341
    Weitere Identifier:
    9783796540349
    DDC Klassifikation: Italische Literaturen; Lateinische Literatur (870); Geschichte des Altertums bis ca. 499, Archäologie (930)
    Schriftenreihe: Schweizerische Beiträge zur Altertumswissenschaft ; Band 47
    Schlagworte: Livius; Naevius, Gnaeus;
    Weitere Schlagworte: Commentaire; Critique textuelle; Fragments; Linguistique latine; Livius Andronicus; Métrique latine; Naevius; Odyssée; Philologie latine; Poésie latine; Première guerre punique; Traduction; Ulysse; Vers saturniens; Énée; Épopée
    Umfang: 473 Seiten, 22.4 cm x 16 cm, 817 g
    Bemerkung(en):

    Zusatz auf Umschlag: édition critique, traduction et commentaire des fragments de l’Odyssée latine de Livius Andronicus et de la Guerre punique de Cn. Naevius

    Enthält Literaturverzeichnis auf Seite [423] - 443
  9. À l'insu de Babel
    Autor*in: Goldschmidt, Georges-Arthur
    Erschienen: 2017
    Verlag:  CNRS éditions, Paris

    Standort:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signatur:
    GE 2017/5213
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9782271115522; 2271115523
    Weitere Identifier:
    9782271115522
    RVK Klassifikation: IH 46840 ; ES 715
    Schriftenreihe: Biblis ; 174
    Schlagworte: Traduction; Langues; Philosophie du langage
    Umfang: 183 Seiten, 18 cm
    Bemerkung(en):

    Bibliogr. p. [173]-175. Notes bibliogr. Index
  10. Writing women in Korea
    translation and feminism in the colonial period
    Autor*in: Hyun, Theresa
    Erschienen: 2004; © 2004
    Verlag:  University of Hawai'i Press, Honolulu, Hawaii

    "Writing Women in Korea explores the connections among translation, new forms of writing, and new representations of women in Korea from the early 1900s to the late 1930s. By examining shifts in the way translators handled material pertaining to... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    1 A 534408
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    2003 A 13914
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Signatur:
    7: 418.0208209519-HYUN
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Asien-Orient-Institut, Abteilung für Koreanistik und Abteilung für Sinologie, Bibliothek
    Signatur:
    P306.8.K6 2004/1
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

     

    "Writing Women in Korea explores the connections among translation, new forms of writing, and new representations of women in Korea from the early 1900s to the late 1930s. By examining shifts in the way translators handled material pertaining to women, the work of women translators of the time, and the relationship between translation and the original works of early twentieth-century Korean women writers, the author attempts to answer such far-reaching questions as: How have women translators contributed to literary and cultural change? How do writing on women and women's writing relate to changes in national identity?" "In emphasizing the importance of women translators and writers in early twentieth-century Korea, this volume places Korean literary and cultural activities in the wider perspective of feminist and cross-cultural studies and contributes to an understanding of the central role of translation in creating new gender and national identities."--BOOK JACKET

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  11. Culture et traduction
    au-delà des mots
    Beteiligt: Lederer, Marianne (HerausgeberIn); Stratford, Madeleine (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Classiques Garnier, Paris

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    10 A 95466
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Freiburg, Romanisches Seminar, Bibliothek
    Signatur:
    Frei 23: La 7, 491
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Universitätsbibliothek Heidelberg
    Signatur:
    2020 A 2208
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Rostock
    Signatur:
    IE 1710 L473
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Lederer, Marianne (HerausgeberIn); Stratford, Madeleine (HerausgeberIn)
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9782406092032; 2406092038
    RVK Klassifikation: IE 1710
    Schriftenreihe: Array ; Array
    Schlagworte: Traduction; Langage et culture
    Umfang: 197 Seiten, 22 cm
  12. Impliciter, expliciter
    l'intervention du traducteur
    Beteiligt: Bada, Valérie (HerausgeberIn); Letawe, Céline (HerausgeberIn); Pagnoulle, Christine (HerausgeberIn); Willson, Patricia (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2018
    Verlag:  Presses Universitaires de Liège, Liège

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    10 A 84421
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signatur:
    GE 2019/4863
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SUED), Bibliothek
    Signatur:
    T 0.20 / Impli
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Bada, Valérie (HerausgeberIn); Letawe, Céline (HerausgeberIn); Pagnoulle, Christine (HerausgeberIn); Willson, Patricia (HerausgeberIn)
    Sprache: Französisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9782875621689; 2875621688
    Weitere Identifier:
    9782875621689
    RVK Klassifikation: ES 700
    Schriftenreihe: Collection Truchements ; 1
    Schlagworte: Traduction; Communication interculturelle; Traducteurs
    Umfang: 273 Seiten, Illustrationen, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Bibliographies en fin de contributions. - Index
  13. Le lingue, le culture e la traduzione per la mediazione
    prospettive didattiche e di ricerca = Les langues, les cultures et la traduction pour la médiation : perspectives d'enseignement et de recherche
    Beteiligt: Jullion, Marie-Christine (Hrsg.)
    Erschienen: 2014
    Verlag:  Harmattan, Torino [u.a.]

    Standort:
    Universitätsbibliothek Freiburg
    Signatur:
    TM 2014/2298
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Jullion, Marie-Christine (Hrsg.)
    Sprache: Französisch; Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9782336305639; 9788878922525; 2336305631
    RVK Klassifikation: ES 110 ; MR 7100 ; AP 14350
    Schriftenreihe: Métissage
    Schlagworte: Traduction; Communication interculturelle
    Umfang: 322 S., Ill., 21cm
    Bemerkung(en):

    Beitr. teilw. ital., teilw. franz
  14. Translation and Bilingual Dictionaries
    Erschienen: 2004; ©2004.
    Verlag:  De Gruyter, Berlin

    "The articles undoubtedly make a splendid collection of profound interest to anyone involved professionally in the spectrum of intercultural and interlingual communication [...]."Tomasz Borkowski in: Translation 1-2/2007 Is the bilingual dictionary... mehr

    Zugang:
    Verlag (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Universitätsbibliothek Braunschweig
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Bremen
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Universität Chemnitz, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Zentrale Hochschulbibliothek Flensburg
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Universität Bergakademie Freiberg, Bibliothek 'Georgius Agricola'
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Greifswald
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt / Zentrale
    Signatur:
    ebook
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    HafenCity Universität Hamburg, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Helmut-Schmidt-Universität, Universität der Bundeswehr Hamburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg, Hochschulinformations- und Bibliotheksservice (HIBS), Fachbibliothek Technik, Wirtschaft, Informatik
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Technische Universität Hamburg, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek - Niedersächsische Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Hildesheim
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Badische Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Kiel, Zentralbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Leipzig
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Leuphana Universität Lüneburg, Medien- und Informationszentrum, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Duale Hochschule Baden-Württemberg Mannheim, Bibliothek
    Signatur:
    eBook de Gruyter
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Merseburg, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Mittweida (FH), Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Bibliotheks-und Informationssystem der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg (BIS)
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Oldenburg, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Standort:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Elsfleth, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Osnabrück
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschulbibliothek Pforzheim, Bereichsbibliothek Technik und Wirtschaft
    Signatur:
    eBook de Gruyter
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universität Potsdam, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek der Eberhard Karls Universität
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt

    Standort:
    Universitätsbibliothek Vechta
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth, Campus Wilhelmshaven, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

    Standort:
    Hochschule Zittau / Görlitz, Hochschulbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    "The articles undoubtedly make a splendid collection of profound interest to anyone involved professionally in the spectrum of intercultural and interlingual communication [...]."Tomasz Borkowski in: Translation 1-2/2007 Is the bilingual dictionary really the translator’s best friend? Or is it the case that all translators hate all dictionaries? The truth probably lies half-way. It is difficult to verify anyway, as the literature on the subject(s) is limited, not helped by the fact that Lexicography and Translation have stood apart for decades despite their commonality of purpose. Here is a volume, based on the proceedings of a successful conference at Hong Kong, that may at last provide some answers.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (lizenzpflichtig)
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Ebook
    Format: Online
    ISBN: 9783110912869
    Weitere Identifier:
    RVK Klassifikation: HE 322 ; ET 580
    Schriftenreihe: Lexicographica. Series Maior ; 119
    Schlagworte: Chinois (Langue); Lexicographie; Traduction; Dictionnaires polyglottes; Encyclopedias and dictionaries; Lexicography; Translating and interpreting; Encyclopedias and dictionaries; Lexicography; Translating and interpreting; LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General
    Umfang: Online-Ressource (VI, 190 S.)
  15. The moving text
    localization, translation, and distribution
    Autor*in: Pym, Anthony
    Erschienen: [2004]; © 2004
    Verlag:  John Benjamins Publishing Company, Amsterdam ; Philadelphia

    For the discourse of localization, translation is often "just a language problem". For translation theorists, localization introduces fancy words but nothing essentially new. Both views are probably right, but only to an extent. This book sets up a... mehr

    Standort:
    Universitätsbibliothek der RPTU in Kaiserslautern
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Koblenz
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    For the discourse of localization, translation is often "just a language problem". For translation theorists, localization introduces fancy words but nothing essentially new. Both views are probably right, but only to an extent. This book sets up a dialogue across those differences. Is there anything that translation theory can gain from localization? Can localization theory learn anything from the history and complexity of translation? To address those questions, both terms are placed within a more general frame, that of text transfer. Texts are distributed in time and space; localization and

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Online
    Weitere Identifier:
    Schriftenreihe: Benjamins translation library ; volume 49
    Schlagworte: Übersetzungswissenschaft; Übersetzung; Theorie
    Weitere Schlagworte: Translating and interpreting / Philosophy; Traduction
    Umfang: XVII, 220 Seiten, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    HT019063358
  16. Fragmenta Saturnia heroica
    introduction, traduction et commentaire des fragments de l’Odyssée latine de Livius Andronicus et de la Guerre punique de Cn. Naevius
    Autor*in: Viredaz, Antoine
    Erschienen: [2020]
    Verlag:  Schwabe Verlag, Basel

    Standort:
    Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf
    Signatur:
    ante28600.v814
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Bibliotheken im Fürstenberghaus 1
    Signatur:
    I 1213 (47)
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Wuppertal
    Signatur:
    GVKJI1039
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 9783796540349
    Weitere Identifier:
    9783796540349
    Schriftenreihe: Schweizerische Beiträge zur Altertumswissenschaft ; Band 47
    Schlagworte: Livius; Naevius, Gnaeus;
    Weitere Schlagworte: Naevius, Gnaeus (v270-v201): Bellum Punicum; Livius Andronicus (v285-v204): Odysia; Commentaire; Critique textuelle; Fragments; Linguistique latine; Livius Andronicus; Métrique latine; Naevius; Odyssée; Philologie latine; Poésie latine; Première guerre punique; Traduction; Ulysse; Vers saturniens; Énée; Épopée
    Umfang: 473 Seiten
    Bemerkung(en):

    Titelzusatz auf dem Buchdeckel: Édition critique, traduction et commentaire des fragments de l’Odyssée latine de Livius Andronicus et de la Guerre punique de Cn. Naevius

    Dissertation, Université des Lausanne, 2017
  17. Les fondements sociolinguistiques de la traduction
    Autor*in: Pergnier, Maurice
    Erschienen: 1993
    Verlag:  Presses Univ. de Lille, Lille

    Standort:
    Universitätsbibliothek Augsburg
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg, Hauptbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 2859394273; 2729500464
    RVK Klassifikation: ID 2600
    Auflage/Ausgabe: Éd. remaniée
    Schriftenreihe: Étude de la traduction
    Schlagworte: Sociolinguistique; Sociolinguïstiek; Traduction; Traduction et interprétation; Vertalen; Sociolinguistics; Translating and interpreting; Französisch; Übersetzung; Soziolinguistik
    Umfang: 282 S., graph. Darst.
    Bemerkung(en):

    Zugl.: Rennes, Univ., Diss., 1976
  18. Écritures et pratiques de la traduction
    actes du Campus d'été Métiers des langues et de la traduction, [Université de Poitiers, 28 juin-3 juillet 2010]
    Beteiligt: Buffaria, Pérette-Cécile (Hrsg.); Montel-Hurlin, Élise (Hrsg.)
    Erschienen: 2015
    Verlag:  Éditions Chemins de tr@verse, Neuville-sur-Saône

    Standort:
    Humboldt-Universität zu Berlin, Universitätsbibliothek, Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Buffaria, Pérette-Cécile (Hrsg.); Montel-Hurlin, Élise (Hrsg.)
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9782313005422; 2313005429
    Weitere Identifier:
    9782313005422
    RVK Klassifikation: ES 700
    Schriftenreihe: Chemins it@liques
    Schlagworte: Übersetzung
    Weitere Schlagworte: Traduction
    Umfang: 204 Seiten, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Textes en français et en italien
  19. Fragmenta Saturnia heroica
    introduction, traduction et commentaire des fragments de "l'Odyssée" latine de Livius Andronicus et de la "Guerre punique" de Cn. Naevius
    Autor*in: Viredaz, Antoine
    Erschienen: 2020
    Verlag:  Schwabe Verlag, Basel

    Standort:
    Europa-Universität Viadrina, Universitätsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Volltext (kostenfrei)
    Volltext (kostenfrei)
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Dissertation
    ISBN: 9783796540349
    DDC Klassifikation: Hellenische Sprachen; klassisches Griechisch (480)
    Schriftenreihe: Schweizerische Beiträge zur Altertumswissenschaft ; Band 47
    Schlagworte: Livius; Naevius, Gnaeus;
    Weitere Schlagworte: Naevius, Gnaeus (v270-v201): Bellum Punicum; Livius Andronicus (v285-v204): Odysia; Commentaire; Critique textuelle; Fragments; Linguistique latine; Livius Andronicus; Métrique latine; Naevius; Odyssée; Philologie latine; Poésie latine; Première guerre punique; Traduction; Ulysse; Vers saturniens; Énée; Épopée
    Umfang: 473 Seiten
    Bemerkung(en):

    Dissertation, Université de Lausanne, 2017
  20. Le traducteur encore plus averti
    pour sortir des ornières de traduction
    Autor*in: Lavallée, François
    Erschienen: [2022]
    Verlag:  Les Presses de l'Université de Montréal, [Montréal, Québec]

    "Les traducteurs canadiens sont souvent empêtrés dans des interdits dogmatiques qui les paralysent, et manquent d'oxygène pour donner à leurs textes toute la liberté, l'éclat et le naturel qu'ils méritent, et auxquels les auteurs et les lecteurs ont... mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    "Les traducteurs canadiens sont souvent empêtrés dans des interdits dogmatiques qui les paralysent, et manquent d'oxygène pour donner à leurs textes toute la liberté, l'éclat et le naturel qu'ils méritent, et auxquels les auteurs et les lecteurs ont droit. C'est souvent aussi, paradoxalement, une certaine méconnaissance de la langue d'arrivée - leur propre langue maternelle - qui les handicape, encore une fois en raison d'une formation axée davantage sur les mises en garde que sur l'exploration des merveilleuses possibilités de cette langue. À l'affût depuis plus de trente ans de tous ces obstacles, et cherchant à les lever sans sacrifier une rigueur bien comprise et judicieusement appliquée, François Lavallée livre ici le résultat de ses nombreuses recherches et réflexions. C'est ainsi qu'on verra que la traduction de as n'est pas aussi simple qu'elle en a l'air, alors que la traduction de above pourrait l'être plus qu'on ne le croit. Que le mot on a sa place, mais pas n'importe laquelle, dans un texte administratif, et qu'on se trompe souvent en traduisant des mots simples comme on behalf of ou verify. Que l'animisme n'est pas toujours le monstre qu'on s'est fait décrire, et que la meilleure solution pour éviter le zeugme n'est pas toujours la recette apprise à l'école. Et, surtout, qu'il y a un tas de mots français utiles et efficaces qui sont là, à notre disposition, et auxquels on ne pense tout simplement pas."--

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Französisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9782760646001; 2760646009
    Schriftenreihe: Linguatech
    Schlagworte: English language; Translating and interpreting; Idioms; Translating; Anglais (Langue) - Traduction en français; Anglais (Langue) - Idiotismes; Traduction; Idiotismes - Traduction; English language - Idioms; Translating and interpreting; Anglais (langue) - Traduction en français; Traducteurs - Canada
    Umfang: XXII, 309 pages, 23 cm
    Bemerkung(en):

    Publié antérieurement par Linguatech éditeur inc., 2016

    "Comprend un index commun au Traducteur averti et au Traducteur encore plus averti"--Page 4 de la couverture

    Comprend des références bibliographiques et un index

    Publié aussi en formats électroniques
  21. Traduire la pensée - traduire la littérature
    perspectives interdisciplinaires sur le texte, la langue et la culture
    Beteiligt: Hennard Dutheil de la Rochère, Martine (HerausgeberIn); Zbinden, Karine (HerausgeberIn)
    Erschienen: [2022]
    Verlag:  Université de Lausanne, Revue Études de lettres, Lausanne

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Hennard Dutheil de la Rochère, Martine (HerausgeberIn); Zbinden, Karine (HerausgeberIn)
    Sprache: Französisch; Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9782940331796
    Weitere Identifier:
    9782940331796
    RVK Klassifikation: ES 715
    Schriftenreihe: Études de lettres ; no 318
    Schlagworte: Littérature; Traduction; Philosophie; Renaissance; 21e siècle (début)
    Umfang: 182 Seiten
  22. Traduire de vernaculaire en latin au Moyen âge et à la Renaissance
    méthodes et finalités ; [études issues d'une journée d'étude organisée à l'IRHT à Paris le 9 février 2012, par l'Institut de Recherche et d'Histoire des Textes (CNRS) et la SAPRAT 4116 de l'École Pratique des Hautes Études]
    Erschienen: 2013
    Verlag:  École des Chartes, Paris

    Includes bibliographical references and indexes mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    Includes bibliographical references and indexes

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Französisch; Latein
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 2357230355; 9782357230354
    Schriftenreihe: Études et rencontres de l'École des Chartes ; 42
    Schlagworte: European literature; Latin language, Medieval and modern; Latin médiéval et moderne (Langue); Littérature; Littérature européenne; Littérature latine médiévale et moderne; Traduction; Traduction; Translating and interpreting
    Umfang: 342 S.
  23. Vom Übersetzen
    Theorie und Praxis
    Autor*in: Dedecius, Karl
    Verlag:  Suhrkamp, Frankfurt am Main

    Standort:
    Bibliothek des Collegium Polonicum in Słubice
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Deutsch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3518377582
    Übergeordneter Titel:
    RVK Klassifikation: ES 715 ; ES 700
    Auflage/Ausgabe: 1. Aufl.
    Schriftenreihe: Suhrkamp-Taschenbuch ; 1258
    Schlagworte: Übersetzung; Literatur; Übersetzung; Translating and interpreting
    Weitere Schlagworte: Poésie - Traduction; Poésie polonaise - Traductions allemandes; Poésie russe - Traductions allemandes; Traduction
    Umfang: 204 S.
  24. Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht
    eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern
    Autor*in: Krings, Hans P.
    Erschienen: 1986
    Verlag:  Narr, Tübingen

    Standort:
    Bibliothek des Collegium Polonicum in Słubice
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
  25. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie
    Autor*in: Reiß, Katharina
    Erschienen: 1984
    Verlag:  Niemeyer, Tübingen

    Standort:
    Bibliothek des Collegium Polonicum in Słubice
    Fernleihe:
    keine Fernleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Beteiligt: Vermeer, Hans J.
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 3484301473; 9783484301474
    Übergeordneter Titel:
    RVK Klassifikation: ES 705 ; ES 700 ; ER 300 ; BC 6230
    Schriftenreihe: Linguistische Arbeiten ; 147
    Schlagworte: Theorieën; Vertalen; Übersetzung; Übersetzungswissenschaft; Übersetzung; Theorie; Translating and interpreting
    Weitere Schlagworte: Traduction
    Umfang: VIII, 245 S.