Direkt zur Hauptnavigation springen Direkt zum Inhalt springen
info(at)avldigital.remove-this.de
Deutsch English
Letzte Suchanfragen

Ergebnisse für *

Zeige Ergebnisse 1 bis 10 von 10.

  1. Theateradaptionen
    Interkulturelle Transformationen moderner Bühnentexte
    Beteiligt: Müller, Olaf (HerausgeberIn); Polledri, Elena (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2021
    Verlag:  Universitätsverlag Winter, Heidelberg

    Was spielen Theater eigentlich, wenn sie übersetzte Texte auf die Bühne bringen? Jede Inszenierung auf einer Bühne ist bereits ein Adaptions- und Übersetzungsprozess. Was also passiert, wenn der zugrunde liegende Text seinerseits eine Übersetzung... mehr

    Zugang:
    Resolving-System (lizenzpflichtig)

    Standort:
    Badische Landesbibliothek
    Fernleihe:
    keine Fernleihe

     

    Was spielen Theater eigentlich, wenn sie übersetzte Texte auf die Bühne bringen? Jede Inszenierung auf einer Bühne ist bereits ein Adaptions- und Übersetzungsprozess. Was also passiert, wenn der zugrunde liegende Text seinerseits eine Übersetzung ist? Was macht die Spielbarkeit eines übersetzten Bühnentexts aus? Nach welchen Kriterien werden Übersetzungen ausgewählt? Welche Instanzen spielen eine Rolle beim Transfer eines Bühnentexts von einem Sprach- und Kulturraum in einen anderen? Was passiert, wenn Dramenklassiker in einem fremden Kontext adaptiert werden? Der vorliegende Band geht diesen Fragen am Beispiel der deutsch-italienischen Theaterbeziehungen vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart nach und nimmt dafür die Übersetzungs- und Aufführungsgeschichte von Goldoni, Pirandello oder Pasolini in Deutschland und von Goethe, Kleist oder Brecht in Italien unter Berücksichtigung von Theaterakteuren und Vermittlerfiguren wie Giorgio Strehler, Luca Ronconi, Heinz Riedt oder Edoardo Sanguineti und der Rolle von Theaterverlagen und -zeitschriften umfassend in den Blick.

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
  2. Belyj kvadrat
    Čechovskie spektakli Džordžo Strelera ; naučnyj sbornik
    Beteiligt: Gulʹčenko, Viktor Vladimirovič (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2016
    Verlag:  GCTM im. A. A. Bachrušina, Moskva

    880-05 520-05 mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    880-05 520-05

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Gulʹčenko, Viktor Vladimirovič (HerausgeberIn)
    Sprache: Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9785906801586
    Schriftenreihe: Bachrušinskaja serija
    Schlagworte: Theater; Theatrical producers and directors; Authors and theater
    Weitere Schlagworte: Strehler, Giorgio (1921-1997); Chekhov, Anton Pavlovich (1860-1904); Chekhov, Anton Pavlovich (1860-1904): Vishnevyĭ sad; Chekhov, Anton Pavlovich (1860-1904): Chaĭka
    Umfang: 399 Seiten, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index
  3. Un Galileo a Milano
    Autor*in: Bucciantini, Massimo
    Erschienen: 2017
    Verlag:  Giulio Einaudi editore, Torino

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Unter den Linden
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788806230395
    Schriftenreihe: Saggi ; 970
    Schlagworte: Theater
    Weitere Schlagworte: Brecht, Bertolt (1898-1956): Leben des Galilei; Brecht, Bertolt (1898-1956); Strehler, Giorgio (1921-1997)
    Umfang: xix, 251 pages, illustrations (some color), 24 cm
    Bemerkung(en):

    Bound

    On the staging of Leben des Galilei, play by Bertolt Brecht (1898-1956), realized by Giorgio Strehler (1921-1997) in Milan in 1963

    M. Bucciantini teaches at the University of Siena

    Includes bibliographical references and index
  4. Strehler interpreta le donne
    volti e voci femminili del teatro di Giorgio Strehler
    Autor*in: Casiraghi, Stella
    Erschienen: [2022]
    Verlag:  Skira, Milano

    Standort:
    Bayerische Staatsbibliothek
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    ISBN: 9788857247434
    Schlagworte: Theaterfotografie; Inszenierung; Frau <Motiv>
    Weitere Schlagworte: Strehler, Giorgio (1921-1997)
    Umfang: 128 Seiten, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Bound. - G. Strehler (1921-1997)
  5. <<Un>> Galileo a Milano
    Autor*in: Bucciantini, Massimo
    Erschienen: 2017
    Verlag:  Giulio Einaudi editore, Torino

    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788806230395
    Schriftenreihe: Saggi ; 970
    Schlagworte: Theater
    Weitere Schlagworte: Brecht, Bertolt (1898-1956): Leben des Galilei; Brecht, Bertolt (1898-1956); Strehler, Giorgio (1921-1997)
    Umfang: XIX, 251 Seiten, Illustrationen, Karten, 24 cm
  6. Prospero's "true preservers"
    Peter Brook, Yukio Ninagawa, and Giorgio Strehler ; twentieth-century directors approach Shakespeare's The tempest
    Autor*in: Horowitz, Arthur
    Erschienen: 2004
    Verlag:  University of Delaware Press [u.a.], Newark, Del. [u.a.]

    Standort:
    Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
    Signatur:
    2005 A 6588
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Englisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 087413854X
    RVK Klassifikation: HI 3481
    Schlagworte: Theater; Tragicomedy
    Weitere Schlagworte: Shakespeare, William; Shakespeare, William; Shakespeare, William; Strehler, Giorgio; Ninagawa, Yukio; Brook, Peter
    Umfang: 227 S, 24 cm
    Bemerkung(en):

    Literaturverz. S. 199 - 218
  7. Un Galileo a Milano
    Autor*in: Bucciantini, Massimo
    Erschienen: [2017]
    Verlag:  Giulio Einaudi editore, Torino

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    90.933.90
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Universität Marburg, Universitätsbibliothek
    Signatur:
    001 IV 2944 B918
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788806230395; 8806230395
    RVK Klassifikation: IV 3335 ; IV 2791 ; IV 2944
    Schriftenreihe: Saggi ; 970
    Schlagworte: Theater; Inszenierung; Dokumentation; Rezeption
    Weitere Schlagworte: Brecht, Bertolt (1898-1956): Leben des Galilei; Strehler, Giorgio (1921-1997)
    Umfang: XIX, 251 Seiten, Illustrationen
  8. Strehler interpreta le donne
    volti e voci femminili del teatro di Giorgio Strehler
    Autor*in: Casiraghi, Stella
    Erschienen: [2022]; © 2022
    Verlag:  Skira, Milano

    Standort:
    Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB)
    Signatur:
    Q 91.424.25
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Hinweise zum Inhalt
    Quelle: Verbundkataloge
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788857247434; 8857247430
    Schlagworte: Inszenierung; Frau <Motiv>; Theaterfotografie
    Weitere Schlagworte: Strehler, Giorgio (1921-1997)
    Umfang: 128 Seiten, 29 cm
  9. Belyj kvadrat
    Čechovskie spektakli Džordžo Strelera ; naučnyj sbornik
    Beteiligt: Gulʹčenko, Viktor Vladimirovič (HerausgeberIn)
    Erschienen: 2016
    Verlag:  GCTM im. A. A. Bachrušina, Moskva

    880-05 520-05 mehr

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    3 A 270772
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

     

    880-05 520-05

     
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Beteiligt: Gulʹčenko, Viktor Vladimirovič (HerausgeberIn)
    Sprache: Russisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9785906801586
    Schriftenreihe: Bachrušinskaja serija
    Schlagworte: Theater; Theatrical producers and directors; Authors and theater
    Weitere Schlagworte: Strehler, Giorgio (1921-1997); Chekhov, Anton Pavlovich (1860-1904); Chekhov, Anton Pavlovich (1860-1904): Vishnevyĭ sad; Chekhov, Anton Pavlovich (1860-1904): Chaĭka
    Umfang: 399 Seiten, Illustrationen
    Bemerkung(en):

    Includes bibliographical references and index
  10. Un Galileo a Milano
    Autor*in: Bucciantini, Massimo
    Erschienen: 2017
    Verlag:  Giulio Einaudi editore, Torino

    Standort:
    Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße
    Signatur:
    10 A 47766
    Fernleihe:
    uneingeschränkte Fernleihe, Kopie und Ausleihe

    Standort:
    Deutsches Literaturarchiv Marbach, Bibliothek
    Fernleihe:
    keine Ausleihe von Bänden, nur Papierkopien werden versandt
    Export in Literaturverwaltung   RIS-Format
      BibTeX-Format
    Quelle: Staatsbibliothek zu Berlin
    Sprache: Italienisch
    Medientyp: Buch (Monographie)
    Format: Druck
    ISBN: 9788806230395
    Schriftenreihe: Saggi ; 970
    Schlagworte: Theater
    Weitere Schlagworte: Brecht, Bertolt (1898-1956): Leben des Galilei; Brecht, Bertolt (1898-1956); Strehler, Giorgio (1921-1997)
    Umfang: xix, 251 pages, illustrations (some color), 24 cm
    Bemerkung(en):

    Bound

    On the staging of Leben des Galilei, play by Bertolt Brecht (1898-1956), realized by Giorgio Strehler (1921-1997) in Milan in 1963

    M. Bucciantini teaches at the University of Siena

    Includes bibliographical references and index